Sony PEGA-KB100 Bedienungsanleitung

4-674-525-22 (1)
Compact Keyboard
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Para los clientes de México
¡IMPORTANTE!
Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones
antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal
uso de su parato podria anular la garantia.
Nombre del producto: Teclado Compacto
Modelo: PEGA-KB100
PEGA-KB100
©2003 Sony Corporation Printed in Japan
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen
noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie
das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur qualifiziertem Fachpersonal.
Für Kunden in Europa
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien)
93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen)
Dieses Produkt entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für die
Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Gewerbegebiete
und Leichtindustriegebiete.
• CLIÉ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation.
• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer.
© 2003 Sony Electronics, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die
Reproduktion ganz oder auszugsweise ist ohne schriftliche
Genehmigung untersagt.
Kundensupport
Die neuesten Supportinformationen finden Sie auf der
offiziellen Website zum Sony CLIÉ
Kunden in USA und Kanada:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Kunden in Europa:
http://www.clie-link.com/
Kunden im asiatisch-pazifischen Raum und Mexiko:
http://vaio-online.sony.com/clie/
Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit
Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC
(flüchtige organische Bestandteile).
Technische Daten
Leistungsaufnahme 7,5 mW (im Normalbetrieb)
Betriebstemperatur 5 °C – 35 °C
Abmessungen Geschlossen:
138 x 105 x 18 mm (B/H/T)
(ohne das größte vorstehende Teil)
Gewicht ca. 215 g
Mitgeliefertes Zubehör Installations-CD-ROM
Tragebeutel
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Vor dem Gebrauch
Diese Kompakttastatur ist ausschließlich als Zubehör für den CLIÉ-
Handheld bestimmt. Sie zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Einfaches Eingeben von Text- und Sonderzeichen
• Einfacher Start von Anwendungen durch Tastendruck
• Zusammenklappbare, tragbare Tastatur, die sogar in die Hosentasche
passt
Lage und Funktion der Teile
und Bedienelemente
Geschlossen
1
2
3 4 5
Offen
1 Anschluss für Netzteil (mit dem CLIÉ-Handheld geliefert)
Zur Stromversorgung des an diese Tastatur angeschlossenen
CLIÉ-Handheld über eine Netzsteckdose.
2 Verriegelung
Zum Aufklappen der Tastatur drücken Sie die Verriegelung
nach unten.
3 Anwendungstasten:
Date (Anwendungen)/Addr (Menü)/To Do (Rechner)/Memo
(Suchen)
Zum Anzeigen des Bildschirms „Kalender", „Adressen",
„Aufgaben" bzw. „Merkzettel" drücken Sie die entsprechende
Anwendungstaste. Wenn Sie die Taste Fn und eine
Anwendungstaste gleichzeitig drücken, erscheint der
Bildschirm „Anwendungen", „Menü", „Rechner" bzw.
„Suchen".
Wenn Sie am CLIÉ-Handheld die einer Anwendungstaste
zugewiesene Anwendung wechseln, wird die neu zugewiesene
Anwendung gestartet.
4 Docking-Anschluss
Zum Anschließen des CLIÉ-Handheld.
5 PDA-Fuß
Zum Anlehnen des CLIÉ-Handheld, wenn er an den Docking-
Anschluss angeschlossen ist (4).
Installieren der Software
Bevor Sie die Tastatur benutzen können, muss die Tastatur-
Programm auf dem CLIÉ-Handheld installiert werden. Zur
Installation der Tastatur-Programm benötigen Sie die mit der
Kompakttastatur gelieferte CD-ROM.
Vorbereitungen für die Installation
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
• Sie benötigen einen Windows-kompatiblen Computer, auf
dem die mit dem CLIÉ-Handheld kompatible Anwendung Palm
Desktop bereits installiert ist. Verbinden Sie dann den Computer
mit dem CLIÉ-Handheld, so dass sichergestellt ist, dass die
HotSync-Funktion auf dem Computer und dem CLIÉ-Handheld
korrekt ausgeführt wird. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der
mit dem CLIÉ-Handheld gelieferten Bedienungsanleitung nach.
• Wenn bereits eine andere Tastaturanwendung installiert ist,
muss diese deaktiviert oder ausgeschaltet werden.
• Stellen Sie sicher, dass auf dem CLIÉ-Handheld mindestens 300
KB Speicherplatz frei sind. Erläuterungen zum Anzeigen des
Speicherplatzes finden Sie in der mit dem CLIÉ-Handheld
gelieferten Bedienungsanleitung.
1
Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-
ROM-Laufwerk an Ihrem Computer ein.
Das Installationsprogramm wird gestartet und der
Startbildschirm für die Installation erscheint.
2
Klicken Sie auf die Sprache, die Sie auch auf dem
CLIÉ-Handheld verwenden.
Sie müssen die gleiche Sprache auswählen, die auch auf dem
CLIÉ-Handheld verwendet wird, da andernfalls unter
Umständen die Tastenbelegung falsch ist.
3
Klicken Sie neben Tastatur-Programm auf
[Installieren].
Das Installationsuntermenü erscheint.
4
Fahren Sie nach den Anweisungen auf dem
Bildschirm mit der Installation des Tastatur-
Programms fort.
Wenn mehrere Benutzernamen registriert sind, wählen Sie Ihren
Namen aus der Liste der Benutzernamen aus.
5
Klicken Sie auf [Fertig].
6
Klicken Sie auf [Beenden].
7
Führen Sie mit dem CLIÉ-Handheld eine HotSync-
Funktion aus.
Mit dieser HotSync-Funktion wird das Tastatur-Programm vom
Computer auf den CLIÉ-Handheld übertragen.
Sehen Sie nach, ob das Tastatursymbol auf dem Startbildschirm
des CLIÉ-Handheld erscheint.
Hinweis
Wenn das Tastatursymbol nicht auf dem Startbildschirm des CLIÉ-
Handheld erscheint, beginnen Sie nochmals von vorn und führen
wie in Schritt 1 bis 7 erläutert die Softwareinstallation aus.
Vorbereitungen
Verwenden der Tastatur mit
dem CLIÉ-Handheld
1
Drücken Sie die Verriegelung nach unten und
klappen Sie die Tastatur auf.
c
Verriegelung
Klappen Sie die Tastatur auf und legen Sie sie auf eine feste,
ebene Fläche.
2
Schieben Sie den PDA-Fuß aus der Tastatur heraus
(1), klappen Sie den PDA-Fuß nach oben (2) und
ziehen Sie dann den Docking-Anschluss nach oben
(3).
Achtung
Berühren Sie nicht den Metallteil des Docking-Anschlusses, wenn Sie den
Anschluss nach oben ziehen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
1 2
PDA-Fuß
3
Docking-
Anschluss
3
Setzen Sie den Schnittstellenanschluss am CLIÉ-
Handheld gerade in den Docking-Anschluss an der
Tastatur ein.
CLIÉ-Handheld
Schnittstellenanschluss
Docking-Anschluss
4
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld ein.
Bei Bedarf kann das mitgelieferte Netzteil an diese
Kompakttastatur angeschlossen werden. Verwenden Sie das mit
dem CLIÉ-Handheld gelieferte Netzteil.
Wenn Sie Informationen dazu benötigen, wie Sie mit dieser
Kompakttastatur arbeiten bzw. Text eingeben, klicken Sie auf
[Sehen Sie die Handleitung an] auf dem Menübildschirm der
mitgelieferten CD-ROM. Lesen Sie dann in der
"Tastaturhilfeliste" und dem mitgelieferten
"Tastaturaufbaublatt" nach.
Hinweis
Wenn Sie am CLIÉ-Handheld „System signal" einstellen, gilt die Einstellung
für den CLIÉ-Handheld und die Kompakttastatur. Erläuterungen zum
Ändern des Systemsignals finden Sie in der mit dem CLIÉ-Handheld
gelieferten Bedienungsanleitung.
Achtung
• Verwenden Sie die Tastatur ausschließlich auf einer ebenen Fläche. Wenn
Sie die Tastatur auf einer unebenen Fläche verwenden, wenn Sie sie zum
Beispiel auf dem Schoß halten, kann sich die Tastatur in der Mitte leicht
durchbiegen, was zu einer Fehlfunktion führen kann.
• Ziehen Sie den CLIÉ-Handheld nicht auf sich zu, wenn dieser an die
Tastatur angeschlossen ist. Andernfalls könnte der Docking-Anschluss
beschädigt werden und es könnte zu Fehlfunktionen kommen.
• Bevor Sie den CLIÉ-Handheld an die Tastatur anschließen, stellen Sie
sicher, dass der PDA-Fuß ganz herausgezogen ist, um den Anschluss zu
erleichtern. Andernfalls kann es zu eine Fehlfunktion kommen.
• Wenn Sie die Tastatur benutzen, ziehen Sie nicht dem CLIÉ-Handheld
und lösen Sie ihn vom Docking-Anschluss der Tastatur nicht. Andernfalls
besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.
• Verwenden Sie den Stift zum Auswählen von Optionen aus Listen oder
Menüs und für Funktionen, die sich nicht mit der Tastatur ausführen
lassen.
• Wenn Sie auf der Tastatur die Num-Lock-Taste betätigen, so wirkt sich
dies nicht auf die Bildschirmtastatur des CLIÉ-Handheld aus. Die Num-
Lock-Taste muss für beide Tastaturen separat eingestellt werden.
• Klappen Sie die Tastatur nicht mehr als 180 Grad weit auf. In dieser
Position ist sie vollständig geöffnet. Wenn Sie sie weiter aufklappen,
besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.
Nach dem Gebrauch
Achtung
• Um den CLIÉ-Handheld von der Tastatur zu lösen, ziehen Sie ihn gerade
aus dem Docking-Anschluss der Tastatur heraus. Wenn Sie den CLIÉ-
Handheld in falscher Richtung herausziehen, können der Docking-
Anschluss und der PDA-Fuß beschädigt werden und es kann zu einer
Fehlfunktion kommen.
• Berühren Sie nicht den Metallteil des Docking-Anschlusses, wenn Sie den
Anschluss nach unten drücken. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
1
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld aus.
Wenn Sie das Netzteil an die Kompakttastatur angeschlossen
haben, lösen Sie es von der Kompakttastatur.
2
Lösen Sie den CLIÉ-Handheld vom Docking-
Anschluss.
Wenn Sie den CLIÉ-Handheld von der Tastatur lösen, ziehen Sie
ihn gerade aus der Tastastur heraus. Andernfalls kann der PDA-
Fuß beschädigt werden und es kann zu einer Fehlfunktion
kommen.
3
Drücken Sie den Docking-Anschluss nach unten
(1) und schieben Sie den PDA-Fuß wieder in die
Tastatur hinein (2).
2
1
Docking-Anschluss PDA-Fuß
4
Klappen Sie die Tastatur zusammen.
Klappen Sie die Tastatur in der Mitte ein und führen Sie die
beiden Seitenkanten zusammen, bis Sie ein Klicken hören.
Achtung
Drücken Sie beim Schließen der Tastatur nicht auf die Tasten. Andernfalls
kann es zu einer Fehlfunktion kommen.
Anpassen der Tastatur
Belegen der Zahlentasten mit Funktionen
zum Aufrufen von CLIÉ-Anwendungen
Sie können die Zahlentasten (0-9) im oberen Teil der
Kompakttastatur mit Funktionen zum Aufrufen von Anwendungen
belegen.
1
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld ein.
2
Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
Der Startbildschirm erscheint.
3
Tippen Sie das Symbol [KB Utility] an.
Der Bildschirm zum Definieren der Tastenfunktionen erscheint.
4
Tippen Sie V neben einer der Kombinationen
Cmd+Zahlentaste ([Cmd+0] bis [Cmd+9]) an.
Ein Popup-Menü mit einer Liste von Anwendungen erscheint.
5
Tippen Sie im Popup-Menü auf die gewünschte
Anwendung.
Damit wird die ausgewählte Zahlentaste mit der ausgewählten
CLIÉ-Handheld-Anwendung belegt.
So rufen Sie wieder den Startbildschirm auf:
— Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
— Bei dieser Kompakttastatur drücken Sie die Taste
„Date (Anwendungen)" und die Taste „Fn"
gleichzeitig.
z Testen der Tastenfunktionen zum Aufrufen von
Anwendungen bei der Kompakttastatur
Halten Sie die Taste „Cmd" und die Zahlentaste (0-9), die Sie mit einer
Anwendung belegt haben, gleichzeitig gedrückt.
Wenn die Anwendung daraufhin nicht ordnungsgemäß startet, führen Sie
das Verfahren zum Belegen von Zahlentasten für das Aufrufen von
Anwendungen nochmals aus.
Ändern des Tastaturlayouts
Sie können das Tastaturlayout, also die Tastenbelegung der
Kompakttastatur, ändern.
1
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld ein.
2
Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
Der Startbildschirm erscheint.
3
Tippen Sie das Symbol [KB Utility] an.
Der Bildschirm zum Definieren der Tastenfunktionen erscheint.
4
Tippen Sie V neben „Tastentyp" an.
Ein Popup-Menü mit den Tastaturtypen erscheint.
5
Tippen Sie im Popup-Menü auf den gewünschten
Tastaturtyp.
Damit ist der Tastaturtyp festgelegt.
So rufen Sie wieder den Startbildschirm auf:
— Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
— Bei dieser Kompakttastatur drücken Sie die Taste
„Date (Anwendungen)" und die Taste „Fn"
gleichzeitig.
Aufrufen der Tastaturhilfe
Sie können sich Erläuterungen zu den wichtigsten Funktionen und
zur Tastenbelegung für das Aufrufen von Anwendungen anzeigen
lassen.
1
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld ein.
2
Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
Der Startbildschirm erscheint.
3
Tippen Sie das Symbol [KB Utility] an.
Der Bildschirm zum Definieren der Tastenfunktionen erscheint.
4
Tippen Sie [KB Utility] in der linken oberen Ecke
des Bildschirms an.
Ein Popup-Menü mit Optionen erscheint.
5
Tippen Sie im Popup-Menü [Tastatur-Hilfe] an.
Der Bildschirm für die Tastaturhilfe erscheint.
Tipp
Sie können den Bildschirm für die Tastaturhilfe auch aufrufen, indem sie
die Taste Strg auf der Tastatur gedrückt halten und die Taste K drücken.
Wenn Sie Informationen dazu benötigen, wie Sie mit dieser
Kompakttastatur arbeiten bzw. Text eingeben, klicken Sie auf
[Sehen Sie die Handleitung an] auf dem Menübildschirm der
mitgelieferten CD-ROM. Lesen Sie dann in der
"Tastaturhilfeliste" und dem mitgelieferten
"Tastaturaufbaublatt" nach.
6
Tippen Sie [OK] an, um den Bildschirm für die
Tastaturhilfe zu schließen.
So rufen Sie wieder den Startbildschirm auf:
— Drücken Sie die Taste HOME/MENU am CLIÉ-
Handheld.
Je nach CLIÉ-Handheld tippen Sie stattdessen das Symbol für
den Startbildschirm an.
— Bei dieser Kompakttastatur drücken Sie die Taste
„Date (Anwendungen)" und die Taste „Fn"
gleichzeitig.
Störungsbehebung
Nichts geschieht, wenn Sie über die Tastatur etwas eingeben.
- Überprüfen Sie, ob der Akku im CLIÉ-Handheld geladen ist.
- Überprüfen Sie, ob der CLIÉ-Handheld ordnungsgemäß an die
Tastatur angeschlossen ist.
- Überprüfen Sie, ob das Tastatur-Programm für die Tastatur
ordnungsgemäß installiert ist.
Wenn Sie die Tastatur und den CLIÉ-Handheld miteinander
verbinden, lässt sich die HotSync-Funktion nicht ausführen.
- Sie können die Tastatur nicht als Anschlussstation für den CLIÉ-
Handheld verwenden. Für eine HotSync-Funktion trennen Sie die
Tastatur vom CLIÉ-Handheld und schließen Sie eine
Anschlussstation an den CLIÉ-Handheld an.
Der CLIÉ-Handheld schaltet sich ein oder der HotSync-Bildschirm
erscheint, wenn Sie diese Tastatur an den CLIÉ-Handheld
anschließen.
- Wenn der CLIÉ-Handheld nicht richtig an die Tastatur
angeschlossen wird, schaltet sich der CLIÉ-Handheld
möglicherweise ein oder der HotSync-Bildschirm erscheint. Um
den CLIÉ-Handheld nochmals an die Tastatur anzuschließen,
tippen Sie [Abbrechen] an, um die HotSync-Funktion zu beenden.
Schalten Sie dann den CLIÉ-Handheld aus und lösen Sie ihn vom
Docking-Anschluss.
Die Tastatur funktioniert plötzlich nicht mehr.
- Die Tastatur funktioniert nicht, wenn Sie bei angeschlossener
Tastatur einen Neustart des CLIÉ-Handheld ausführen. Trennen
Sie die Tastatur vom CLIÉ-Handheld, bevor Sie einen Neustart
ausführen. Stellen Sie die Verbindung auch nicht wieder her,
während der CLIÉ-Handheld noch startet.
Hinweise zur Verwendung
• Schützen Sie die Tastatur vor:
– extremen Temperaturen
– Staub, Schmutz und Sand
– hoher Luftfeuchtigkeit
– Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Stößen
– direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum)
• Lassen Sie die Tastatur nicht fallen.
• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit dem
Docking-Anschluss der Tastatur in Berührung kommen.
Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen und die
Tastatur könnte beschädigt werden.
• Verwenden Sie die Tastatur nicht, wenn sie heruntergefallen
oder beschädigt ist.
• Schließen Sie kein Netzteil mit einem beschädigten Kabel an die
Tastatur an.
• Halten Sie die Metallkontakte sauber.
• Zerlegen Sie die Tastatur nicht und nehmen Sie keine
Veränderungen daran vor.
• Die Tastatur erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt
es sich nicht um eine Fehlfunktion.
• Tragen Sie die Tastatur nicht, während der CLIÉ-Handheld
daran angebracht ist. Wenn Sie die Tastatur transportieren
wollen, lösen Sie erst den CLIÉ-Handheld.
• Verwenden Sie die Tastatur auf einer ebenen Oberfläche.
• Wenn die Tastatur nicht funktioniert, trennen Sie den CLIÉ-
Handheld von der Tastatur und verbinden Sie dann erneut den
Schnittstellenanschluss am CLIÉ-Handheld mit dem Docking-
Anschluss an der Tastatur.
• Achten Sie darauf, keine Flüssigkeiten wie Wasser, Saft oder
andere zuckerhaltigen Getränke auf die Tastatur zu verschütten.
Reinigen
Reinigen Sie die Tastatur mit einem weichen, trockenen Tuch oder
einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin. Diese könnten die
Oberfläche angreifen.