Sony PEGA-KB100 Bedienungsanleitung Seite 2

Español
Para los clientes de México
¡IMPORTANTE!
Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones
antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal
uso de su parato podria anular la garantia.
Nombre del producto: Teclado Compacto
Modelo: PEGA-KB100
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato.
Solicite asistencia técnica únicamente a personal
especializado.
Para los clientes en Europa
Este dispositivo cumple con las directivas europeas
siguientes:
89/336/EEC, 92/31/EEC (Directivas EMC)
93/68/EEC (Directiva sobre la marca CE)
Este producto cumple con las normas EN 55022 Clase B y EN 55024
de uso en las siguientes áreas: residenciales, comerciales y de
industria ligera.
• CLIÉ es una marca comercial de Sony Corporation.
• Las demás marcas comerciales son marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
©2003 Sony Electronics Inc. Reservados todos los derechos. Está
prohibida la reproducción total o parcial sin permiso.
Asistencia al cliente
Para obtener la información de asistencia más reciente,
visite la página web oficial de Sony CLIÉ
Clientes en los EE.UU., Canadá:
http://www.ita.sel.sony.com/support/clie/access/
Clientes de Europa:
http://www.clie-link.com/
Clientes de Asia - Pacífico y México:
http://vaio-online.sony.com/clie/
Impreso en papel 100% reciclado utilizando
tinta hecha con aceite vegetal exento de
compuesto orgánico volátil (COV).
Especificaciones
Consumo de energía cc 5,2 V 1,5 mA
(en funcionamiento normal)
Temperatura de funcionamiento
de 5 ºC a 35 ºC (de 41 ºF a 95 ºF)
Cerrado: 138 × 105 × 18 mm
Dimensiones
× 4 ×
(5 1 / 1 / 3 / pulgadas)
2 4 4
(an/al/prof)
(Excluyendo la pieza saliente más
grande)
Masa 215 g (7 5 / onzas) aprox.
8
Accessorios suministrados CD-ROM de instalación
Bolsa de transporte
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo
aviso.
Antes de la utilización
Este teclado compacto está diseñado exclusivamente para utilizarse
con el portátil CLIÉ y consta de las siguientes características:
• Fácil introducción de texto y caracteres especiales
• Fácil ejecución de aplicaciones pulsando una tecla
• Teclado plegable y de tamaño de bolsillo, con lo que su traslado
resulta muy cómodo
Ubicación de los controles
Cerrado
1
2
Abierto
3 4 5
1 Conector para el adaptador de ca (suministrado con el
portátil CLIÉ)
Para suministrar alimentación al portátil CLIÉ conectado a este
teclado desde una toma de pared.
2 Pestillo
Para abrir el teclado, pulse el pestillo hacia abajo.
3 Teclas de aplicación:
Date (Aplicaciones)/Addr (Menú)/To do (Calculador)/Memo
(Buscar)
Para mostrar la pantalla "Agenda"/"Direcciones"/"Tareas"/
"Bloc notas", pulse la tecla de la aplicación correspondiente.
Si pulsa la tecla "Fn" y la tecla de la aplicación
simultáneamente, aparecerá la pantalla "Aplicaciones"/
"Menú"/"Calculador"/"Buscar".
Si ha cambiado la aplicación asignada a un botón del portátil
CLIÉ, se ejecutará esa aplicación.
4 Conector de puertos
Para conectar el portátil CLIÉ.
5 Soporte del PDA
Para apoyar el portátil CLIÉ después de enchufarlo al conector
de puertos (4).
Instalación del software
Antes de utilizar el teclado, debe instalar Programa para el teclado
en el portátil CLIÉ. Para instalarlo, utilice el CD-ROM suministrado
con este teclado compacto.
Antes de la instalación
Compruebe lo siguiente:
• Es necesario un ordenador compatible con Windows en el que
la aplicación Palm Desktop adecuada para el portátil CLIÉ esté
ya instalada. A continuación, conecte el ordenador al portátil
CLIÉ para asegurarse de que la operación HotSync se realice
correctamente tanto en el ordenador como en el portátil CLIÉ.
Para obtener información detallada, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el portátil CLIÉ.
• Si ya está instalada cualquier otra aplicación de teclado,
deshabilítela o desactívela.
• Asegúrese de que el portátil CLIÉ tiene como mínimo 300 Kb de
memoria libre. Para obtener información detallada sobre cómo
comprobar la cantidad de memoria disponible, consulte el
manual de instrucciones del portátil CLIÉ.
1
Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad
de disco del ordenador.
Se iniciará el programa de instalación y aparecerá la pantalla de
inicio de la instalación.
2
Haga clic en el mismo idioma que utilice en el
portátil CLIÉ.
Seleccione el mismo idioma que utilice en el portátil CLIÉ. De lo
contrario, los caracteres podrían ser ininteligibles.
3
Haga clic en [Instalar] junto a Programa para el
teclado.
Aparecerá el submenú del programa de instalación.
4
Siga las instrucciones de la pantalla para continuar
con la instalación de Programa para el teclado.
Si se encuentran registrados varios nombres de usuario,
seleccione uno de la lista de usuarios.
5
Haga clic en [Hecho].
6
Haga clic en [Salir].
7
Realice una operación HotSync con el portátil CLIÉ.
Esta operación HotSync permite transferir el Programa para el
teclado del ordenador al portátil CLIÉ.
Asegúrese de que el icono del teclado aparezca en la pantalla de
inicio del portátil CLIÉ.
Nota
Si el icono del teclado no aparece en la pantalla de inicio del portátil CLIÉ,
repita todos los pasos (1 a 7) para finalizar la instalación del software.
Procedimientos iniciales
Utilización del teclado con el
portátil CLIÉ
1
Presione el pestillo hacia abajo para abrir el
teclado.
c
Pestillo
Abra el teclado y colóquelo sobre una superficie plana y
firme.
2
Deslice el soporte del PDA hacia fuera del teclado
(1) y levántelo (2). A continuación, levante el
conector de puertos (3).
Precaución
No toque la parte metálica del conector de puertos cuando tire del mismo
hacia arriba, ya que podría producirse un fallo en el funcionamiento.
1 Soporte del PDA 2
3
Conector de
puertos
3
Enchufe el conector de interfaz del portátil CLIÉ
directamente al conector de puertos del teclado.
Portátil CLIÉ
Conector de interfaz
Conector de puertos
4
Encienda el portátil CLIÉ.
Es posible conectar el adaptador de ca a este teclado compacto.
Utilice el adaptador de ca suministrado con el portátil CLIÉ.
Para obtener más información sobre cómo utilizar este teclado
compacto o escribir con él, haga clic en [Ver el manual] en la
pantalla del menú del CD-ROM suministrado y, a continuación,
consulte la "Lista de ayuda del teclado" y la "Hoja del
distribución de las teclas" suministradas.
Nota
El ajuste de "Sonido sistema" en el portátil CLIÉ se aplicará tanto al portátil
como al teclado compacto. Para obtener más información acerca del cambio
de sonido del sistema, consulte el manual de instrucciones del portátil CLIÉ.
Precauciones
• Utilice el teclado en una superficie plana. Si lo utiliza en una superficie
inestable, como su regazo, podría producirse una ligera curvatura en el
centro y causar un fallo en el funcionamiento.
• No tire del portátil CLIÉ hacia usted cuando esté conectado al teclado, ya
que podría dañar el conector de puertos y producirse un fallo en el
funcionamiento.
• Antes de conectar el portátil CLIÉ al teclado, compruebe que el soporte
del PDA esté completamente extendido para facilitar la conexión. De lo
contrario, puede producirse un fallo en el funcionamiento.
• Mientras utilice el teclado, no tire del portátil CLIÉ ni lo separe del
conector de puertos del teclado, ya que podría causar un fallo en el
funcionamiento.
• Utilice el bolígrafo de contacto para seleccionar un elemento de la lista o
del menú y para operaciones que no pueden realizarse mediante el
teclado.
• La tecla Num Lk (Bloqueo de mayúsculas) del teclado no funciona en el
teclado en pantalla del portátil CLIÉ. El bloqueo de mayúsculas debe
ajustarse individualmente en cada teclado.
• No fuerce el teclado abriéndolo más de 180 grados (abierto
completamente), ya que podría provocar un fallo en el funcionamiento.
Después del uso
Precauciones
• Cuando desconecte el portátil CLIÉ, tire del conector de puertos del
teclado. Si tira del portátil hacia el lado equivocado, el conector de
puertos o el soporte del PDA podrían romperse y causar un fallo en el
funcionamiento.
• No toque la parte metálica del conector de puertos cuando tire del mismo
hacia arriba, ya que podría producirse un fallo en el funcionamiento.
1
Apague el portátil CLIÉ.
Si utiliza el adaptador de ca para este teclado compacto,
desconéctelo.
2
Desconecte el portátil CLIÉ del conector de puertos.
Para separar el portátil CLIÉ del teclado, manténgalo en
posición recta y tire de él. De lo contrario, podría romper el
soporte del PDA y provocar un fallo en el funcionamiento.
3
Baje el conector de puertos (1) y, a continuación,
introduzca el soporte del PDA en el teclado (2).
1 2
Conector de puertos
Soporte del PDA
4
Cierre el teclado.
Pliegue el teclado por el centro y, a continuación, junte los
bordes hasta que oiga un clic.
Precaución
Al plegar el teclado, no pulse las teclas, ya que podría causar un fallo en el
funcionamiento.
Personalización del teclado
Asignación de accesos directos de
aplicaciones del CLIÉ a teclas numéricas
Puede aplicar accesos directos a cualquier tecla numérica (0 a 9) de
la parte superior del teclado compacto.
1
Encienda el portátil CLIÉ.
2
Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
Aparecerá la pantalla de inicio.
3
Presione el icono [KB Utility].
Aparecerá la pantalla de ajustes de teclas.
4
Presione el símbolo V que se encuentra junto a
Cmd+tecla numérica ([Cmd+0] a [Cmd+9]).
Los elementos de la aplicación se muestran en el menú
emergente.
5
Presione el elemento de la aplicación que desee en
el menú emergente.
Se asignará la aplicación que desee del portátil CLIÉ a la tecla
numérica.
Para volver a la pantalla de inicio:
— Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
— Pulse la tecla "Date (Aplicaciones)" y la tecla "Fn" del
teclado compacto simultáneamente.
z Comprobación de la función de acceso directo de
aplicaciones mediante este teclado compacto
Pulse y mantenga pulsada al mismo tiempo la tecla "Cmd" y la tecla
numérica (0-9) asignada a la aplicación deseada.
Si la aplicación no se inicia correctamente, siga de nuevo todos los pasos para
la asignación de teclas de acceso directo.
Cambio del diseño de la tecla
Puede cambiar el diseño de la tecla del teclado.
1
Encienda el portátil CLIÉ.
2
Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
Aparecerá la pantalla de inicio.
3
Presione el icono [KB Utility].
Aparecerá la pantalla de ajustes de teclas.
4
Presione el símbolo V que se encuentra junto a
Tipo de tecla.
Aparecerán los elementos del tipo de tecla en el menú
emergente.
5
Presione el elemento del tipo de tecla deseado en
el menú emergente.
Se ajusta el tipo de tecla.
Para volver a la pantalla de inicio:
— Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
— Pulse la tecla "Date (Aplicaciones)" y la tecla "Fn" del
teclado compacto simultáneamente.
Visualización de la ayuda del
teclado
Es posible ver la explicación de términos y funciones básicos y la de
accesos directos del teclado.
1
Encienda el portátil CLIÉ.
2
Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
Aparecerá la pantalla de inicio.
3
Presione el icono [KB Utility].
Aparecerá la pantalla de ajustes de teclas.
4
Presione [KB Utility] en la parte superior izquierda
de la pantalla.
Los elementos se muestran en el menú emergente.
5
Presione [Ayuda del teclado] en el menú
emergente.
Aparecerá la pantalla Keyboard Help (Ayuda del teclado).
Sugerencia
Asimismo, puede visualizar la pantalla Keyboard Help (Ayuda del
teclado) pulsando simultáneamente la tecla K y la tecla Ctrl del teclado.
Para obtener más información sobre cómo utilizar este teclado
compacto o escribir con él, haga clic en [Ver el manual] en la
pantalla del menú del CD-ROM suministrado y, a continuación,
consulte la "Lista de ayuda del teclado" y la "Hoja del
distribución de las teclas" suministradas.
6
Presione [OK] para cerrar la pantalla Keyboard
Help (Ayuda del teclado).
Para volver a la pantalla de inicio:
— Pulse el botón HOME/MENU del portátil CLIÉ.
Según el portátil CLIÉ que utilice, presione el icono de inicio de
la pantalla.
— Pulse la tecla "Date (Aplicaciones)" y la tecla "Fn" del
teclado compacto simultáneamente.
Solución de problemas
No ocurre nada al escribir en el teclado.
- Compruebe que el portátil CLIÉ está cargado.
- Asegúrese de que el portátil CLIÉ esté conectado correctamente al
teclado.
- Confirme que la aplicación Programa para el teclado adecuada
para este teclado esté correctamente instalada.
No es posible realizar una operación HotSync cuando este
teclado está conectado al portátil CLIÉ.
- No utilice este teclado como soporte para el portátil CLIÉ. Para
realizar una operación HotSync, retire el teclado y conecte un
soporte al portátil CLIÉ.
Si conecta el teclado al portátil CLIÉ, este último se enciende o
aparece la pantalla HotSync.
- Si el portátil CLIÉ no está conectado correctamente al teclado, es
posible que se encienda o que aparezca la pantalla HotSync. Para
conectarlo de nuevo al teclado, presione [Cancelar] para finalizar
la operación HotSync y, a continuación, apague el portátil CLIÉ y
desenchúfelo del conector de puertos.
El teclado se detiene
- Es posible que el teclado no funcione si realiza un reajuste suave
cuando dicho teclado está conectado al portátil CLIÉ. Desconecte
el teclado antes de realizar el reajuste suave en el portátil CLIÉ.
No conecte el teclado al portátil CLIÉ mientras éste se esté
iniciando de nuevo.
Notas sobre el uso
• No exponga el teclado a:
– Calor o frío extremos
– Polvo, suciedad o arena
– Humedad alta
– Vibraciones
– Campos magnéticos intensos
– Golpes
– Luz solar directa (durante períodos de tiempo prolongados)
• Evite que el teclado se caiga.
• Asegúrese de que ningún objeto metálico entre en contacto con
el conector de puertos del teclado, ya que podría producirse un
cortocircuito y el teclado podría dañarse.
• No utilice el teclado si se ha caído o dañado.
• No conecte al teclado un adaptador de ca cuyo cable esté
dañado.
• Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.
• No desmonte ni modifique la unidad.
• La unidad se calienta mientras está en uso. Esto es normal.
• No transporte el teclado con el portátil CLIÉ conectado. Antes de
transportarlo, sepárelo primero del portátil CLIÉ.
• Utilice el teclado en una superficie plana.
• Si la unidad no funciona, desconecte el portátil CLIÉ del teclado
y, a continuación, conecte de nuevo el conector de interfaz del
portátil CLIÉ al conector de puertos del teclado.
• Tenga cuidado de no derramar líquidos, como agua, zumos o
refrescos en el teclado.
Limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o bien con un paño
suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de
detergente. No utilice disolventes como el alcohol o la bencina, ya
que pueden dañar el acabado.