Sony CECHZK1DE Bedienungsanleitung

Wireless-Tastatur-Pad
Clavier sans fil
Tastiera wireless
Wireless Keypad
Bedienungsanleitung / Mode d'emploi
Manuale di istruzioni / Instruction Manual
4-129-086-11(1)
CECHZK1DE
DE
WARNUNG
 Vor der Benutzung dieses Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und sie
zum späteren Nachschlagen aufbewahren. Außerdem sollten Sie sich zusätzlich die Handbücher für
das PLAYSTATION®3-System durchlesen.
 Vermeiden Sie es, das Produkt längere Zeit ohne Unterbrechung zu verwenden. Legen Sie regelmäßig
Pausen ein.
 Unterlassen Sie den Gebrauch dieses Produktes sofort, wenn Sie müde werden oder Ihre Hände,
Handgelenke oder Arme während des Gebrauchs Schmerzen oder sonstige Beschwerden
verursachen.
 Falls Ihre Beschwerden andauern, sollten Sie vom Gebrauch absehen und einen Arzt aufsuchen.
 Falls Sie in Kontakt mit ausgelaufener Akkuflüssigkeit gekommen sind, gehen Sie folgendermaßen
vor:
– Falls die Substanz in die Augen gerät, reiben Sie diese nicht. Spülen Sie die Augen sofort mit klarem
Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.
– Falls die Substanz in Kontakt mit der Haut oder der Kleidung kommt, spülen Sie den betroffenen
Bereich sofort mit klarem Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn es zu Entzündungen kommt
oder die Haut wund wird.
 Setzen Sie den Akku keinem Feuer und keinen extremen Temperaturen aus, zum Beispiel in
direktem Sonnenlicht, in einem Fahrzeug in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle.
 Achten Sie beim Anbringen bzw. Entfernen des Wireless-Tastatur-Pads am/vom Wireless-Controller
darauf, dass Sie sich nicht die Finger am Klemmbügel einklemmen.
Bezeichnung der Teile
Blaue Taste
Orangefarbene
Taste
Status-Kontroll-
POWER-Schalter
Leuchte
Caps-Lock-Kontroll-
Leuchte
Richtungstasten
Touchpad-Kontroll-Leuchte
START-Taste*
SELECT-Taste*
PS-Taste*
* Die Funktionen dieser Tasten
können nur benutzt werden, wenn
das Tastatur-Pad mit einem
Wireless-Controller verbunden ist.
USB-Anschluss
Klemmbügel
Vor der Benutzung
Überprüfung der Version der PS3™-System-Software
Die Benutzung des Wireless-Tastatur-Pads setzt die PS3™-System-Software 2.50 oder neuer
voraus. Um die Version der System-Software zu überprüfen, müssen Sie im Home-Menü Ihres
PS3™-Systems unter (Einstellungen) (Systemeinstellungen) den Eintrag
„Systeminformationen" auswählen.
Verbinden des Wireless-Tastatur-Pads mit dem PS3™-System
Bevor Sie das Wireless-Tastatur-Pad benutzen können, müssen Sie es zuerst bei Ihrem PS3™-
System registrieren („verbinden"). Diesen Schritt müssen Sie nur bei der ersten Benutzung
durchführen.
1
Schalten Sie das PS3™-System ein.
2
Schieben Sie den POWER-Schalter des Tastatur-Pads auf „EIN".
FR
AVERTISSEMENT
 Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement. Lisez aussi les instructions pour le système PLAYSTATION®3.
 Évitez d'utiliser ce produit de façon prolongée. Faites des pauses fréquentes.
 Stoppez immédiatement son utilisation si vous commencez à vous sentir fatigué ou si vous ressentez
une gêne ou une douleur dans les mains, les poignets ou les bras en l'utilisant.
 Si cet état persiste, arrêtez d'utiliser le produit et consultez un médecin.
 En cas de contact avec la substance provenant d'une fuite au niveau de la batterie, procédez comme
suit :
– en cas de contact avec les yeux, ne frottez pas. Rincez immédiatement les yeux à l'eau propre et
consultez un médecin.
– si la substance entre en contact avec la peau ou des vêtements, rincez immédiatement la zone
affectée avec de l'eau propre. Consultez votre médecin en cas d'inflammation ou d'endolorissement.
 Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec le feu et ne la placez pas à un endroit sujet à des
températures extrêmes, par exemple sous les rayons directs du soleil, dans une voiture garée en plein
soleil ou à proximité d'une source de chaleur.
 Veillez à ne pas vous pincer les doigts avec l'attache lorsque vous attachez le clavier sans fil à la
manette ou l'en détachez.
Nom des pièces
Touche bleue Touche orange
Indicateur de statut
Interrupteur POWER
(alimentation)
Indicateur Caps
(verr. majuscule)
Touches directionnelles
Indicateur pavé tactile
Touche START (mise en marche)*
Touche SELECT (sélection)*
Touche PS*
* Ces touches ne peuvent être
utilisées que lorsque le clavier est
attaché à une manette sans fil.
Connecteur USB
Attache
Préparation à l'utilisation
Vérification de la version du logiciel système PS3™
Pour utiliser le clavier sans fil, le logiciel du système PS3™ doit être à la version 2.50 ou
ultérieure. Vous pouvez vérifier la version du logiciel système en sélectionnant
(Paramètres système) "Informations système" sur l'écran XMB™ du système PS3™.
Association du clavier sans fil au système PS3™
Avant d'utiliser le clavier sans fil, vous devez d'abord enregistrer ou "associer" le clavier et le
système PS3™. Vous n'avez à le faire que la première fois que vous utilisez le clavier.
1
Mettez le système PS3™ sous tension.
2
Poussez l'interrupteur d'alimentation du clavier sur "ON".
3
Connectez le clavier au système PS3™ à l'aide d'un câble USB.
Le clavier est maintenant associé au système PS3™.
Câble USB
Vérifiez que le système est
sous tension (indicateur
d'alimentation allumé en vert).
Conseil
Câble USB non inclus. Utilisez le câble USB fourni avec le système PS3™ ou tout autre câble USB
de type A mini-B pour connecter ou charger le clavier.
3
Verbinden Sie das Tastatur-Pad mithilfe eines USB-Kabels mit dem
PS3™-System.
Das Tastatur-Pad ist jetzt beim PS3™-System registriert.
USB-Kabel
Anmerkung
Im Lieferumfang ist kein USB-Kabel enthalten. Verwenden Sie für die Verbindung oder das
Aufladen des Tastatur-Pads das USB-Kabel, das Ihrem PS3™-System beilag, oder ein anderes
USB-Kanal (Typ A auf Mini-B).
Das Wireless-Tastatur-Pad ein-/ausschalten
Schieben Sie den POWER-Schalter auf „EIN", um das Wireless-Tastatur-Pad in den Standby-
Modus zu versetzen. Wenn Sie nun eine beliebige Buchstabentaste drücken, leuchtet die Status-
Kontroll-Leuchte auf und zeigt so an, dass das Tastatur-Pad betriebsbereit ist. Um das Tastatur-
Pad auszuschalten, schieben Sie den POWER-Schalter auf „AUS".
Anmerkung
Wenn das Tastatur-Pad im eingeschalteten Zustand über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird, wird es automatisch in den Standby-Modus versetzt und die Status-Kontroll-Leuchte
erlischt.
Das Wireless-Tastatur-Pad mit einem Wireless-Controller
verbinden
Wenn Sie das Wireless-Tastatur-Pad in Verbindung mit dem PS3™-System benutzen, muss es an
einem Wireless-Controller angebracht sein.

 Öffnen Sie den Klemmbügel.
 P latzieren Sie das Wireless-Tastatur-Pad wie in der Abbildung dargestellt
über dem Wireless-Controller, und drücken Sie das Tastatur-Pad daraufhin
fest nach unten, um es auf den Controller zu stecken.
Das Wireless-Tastatur-Pad abnehmen
Öffnen Sie den Klemmbügel, und ziehen Sie dann das Wireless-Tastatur-Pad vorsichtig nach
oben.
Das Wireless-Tastatur-Pad aufladen
Um den Akku des Wireless-Tastatur-Pads aufzuladen, stellen Sie zuerst sicher, dass das PS3™-
System eingeschaltet ist (Power-Kontroll-Leuchte leuchtet konstant grün). Verbinden Sie dann
das Tastatur-Pad mithilfe eines USB-Kabels mit dem PS3™-System. Während der Akku
aufgeladen wird, blinken am Tastatur-Pad die Status-Kontroll-Leuchte, die Caps-Lock-Kontroll-
Leuchte und die Touchpad-Kontroll-Leuchte. Sobald der Ladevorgang beendet ist, hören die
Kontroll-Leuchten auf zu blinken.
Anmerkungen
 Während des Ladevorgangs des Tastatur-Pads wird der Wireless-Controller nicht aufgeladen.
 Der Akku verfügt über eine begrenzte Lebensdauer. Die Ladekapazität des Akkus verringert
sich mit zunehmendem Alter und Gebrauch. Zu den weiteren Faktoren, die die Lebensdauer
des Akkus beeinflussen können, gehören die Lagerungsart, die Benutzungsrate, die
Umgebung sowie andere Faktoren.
 Wenn das Tastatur-Pad aufgeladen wird, während es benutzt wird, blinkt die Status-Kontroll-
Leuchte auf. Sobald der Ladevorgang beendet ist, hört die Status-Kontroll-Leuchte auf zu
blinken.
Allumer et éteindre le clavier sans fil
Poussez l'interrupteur d'alimentation sur "ON" pour placer le clavier sans fil en mode veille.
Lorsque vous appuyez sur une touche caractères, l'indicateur de statut s'allume pour indiquer
que le clavier est prêt à l'emploi. Pour éteindre le clavier, poussez l'interrupteur d'alimentation
sur "OFF".
Conseil
Si le clavier reste inutilisé pendant un moment (alors qu'il est allumé), il passera en mode veille
et l'indicateur de statut s'éteindra.
Attacher le clavier sans fil à une manette sans fil
Pour utiliser le clavier sans fil avec le système PS3™, vous devez l'attacher à une manette sans fil.

 Déployez l'attache.
 P lacez le clavier sans fil sur la manette sans fil tel qu'indiqué sur le schéma,
puis appuyez fermement pour enclencher le clavier sur la manette.
Détacher le clavier sans fil
Déployez l'attache, puis tirez délicatement sur le clavier sans fil.
Charger le clavier sans fil
Pour charger la batterie du clavier sans fil, vérifiez que le système PS3™ est sous tension
(indicateur d'alimentation allumé en vert), puis connectez le clavier au système à l'aide d'un
câble USB. Pendant le chargement de la batterie, l'indicateur de statut, l'indicateur Caps (verr.
majuscule) et l'indicateur pavé tactile clignotent tous les trois. Une fois le chargement terminé,
ces indicateurs s'éteignent.
Conseils
 La manette sans fil n'est pas chargée pendant la procédure de chargement du clavier.
 La batterie possède une durée de vie limitée. L'autonomie de la batterie diminue au fil du
temps, suite à son utilisation répétée et à son vieillissement. La durée de vie de la batterie varie
également en fonction de la méthode de stockage, des conditions d'tilisation, de
l'environnement et d'autres facteurs.
 Si le clavier est chargé en cours d'utilisation, l'indicateur de statut clignote. Une fois le
chargement terminé, l'indicateur de statut cesse de clignoter.
(Paramètres)
Saisie de texte
Vous pouvez saisir du texte de la même façon que sur un clavier standard de PC. Pour saisir une
majuscule, appuyez d'abord sur touche Shift (Maj). Pour saisir des caractères du clavier marqués
en bleu ou en orange, appuyez d'abord sur la touche bleue ou orange correspondante. Pour saisir
un caractère accentué, tapez d'abord l'accent, puis le caractère.
Ce caractère est saisi lorsque la
touche bleue est enfoncée.
Lorsque la touche Shift (Maj) est enfoncée, il est possible
de saisir des majuscules (au lieu de minuscules).
Conseil
Pour saisir à la suite des caractères du clavier marqués en bleu ou en orange, vous devez appuyer
sur la touche bleue ou orange avant chaque caractère à saisir.
Texteingabe
Sie können Text in derselben Art und Weise eingeben, wie bei einer herkömmlichen PC-
Tastatur. Um Großbuchstaben zu benutzen, drücken Sie zuerst die Umschalttaste. Um
Tastatursymbole in blau oder orange einzugeben, drücken Sie zuerst die entsprechende blaue
oder orangefarbene Taste. Um einen Buchstaben mit Akzentzeichen einzugeben, geben Sie
zuerst das Akzentzeichen ein, gefolgt vom entsprechenden Buchstaben.
Dieses Symbol wird
eingegeben, wenn die blaue
Vergewissern Sie sich, dass das
Taste gedrückt wird.
System eingeschaltet ist (die
Power-Kontroll-Leuchte
leuchtet grün).
Anmerkung
Um mehrere Tastatursymbole in blau oder orange hintereinander einzugeben, müssen Sie vor
jedem neuen Zeichen die blaue oder orangefarbene Taste drücken.
Häufig benutzte Tasten
Orangefarbene Taste +
Blaue Taste +
Blaue Taste +
Die Benutzung des Touchpad-Modus
Im Touchpad-Modus kann das Wireless-Tastatur-Pad wie eine Maus verwendet werden. Der
Touchpad-Modus eignet sich für die Cursor-Steuerung im Browser. Bewegen Sie dazu Ihren
Finger über den Bereich, der als Touchpad benutzt werden kann. Wenn Sie die Touchpad-Taste
drücken, leuchtet die Touchpad-Kontroll-Leuchte auf, und das Tastatur-Pad schaltet auf
Touchpad-Modus um.
Kalibrierung des Touchpad-Modus
Vor dem ersten Gebrauch des Touchpad-Modus müssen Sie die Kalibrierung durchführen. Zur
Kalibrierung des Wireless-Tastatur-Pads müssen Sie in den Touchpad-Modus wechseln und
anschließend die orangefarbene und die blaue Taste mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig
drücken. Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die Touchpad-Kontroll-Leuchte einmal
aufleuchtet. Während der Kalibrierung dürfen Sie den Touchpad-Bereich nicht berühren und
das Wireless-Tastatur-Pad nicht ausschalten.
Anmerkung
Während sich das Tastatur-Pad im Touchpad-Modus befindet, können Sie keinen Text eingeben.
Wenn Sie Text eingeben möchten, drücken Sie die Touchpad-Taste erneut.
Touches utilisées couramment
Touche orange +
Touche bleue +
Touche bleue +
Utilisation du mode pavé tactile
En mode pavé tactile, le clavier sans fil peut être utilisé comme souris. Vous pouvez utiliser le
mode pavé tactile pour déplacer le curseur dans un navigateur. Déplacez le doigt sur la surface
utilisée come pavé tactile. Lorsque vous appuyez sur la touche pavé tactile, l'indicateur pavé
tactile s'allume et le clavier passe en mode pavé tactile.
Calibrage du mode pavé tactile
Avant d'utiliser le mode pavé tactile pour la première fois, vous devrez le calibrer. Pour calibrer
le clavier sans fil, passez en mode pavé tactile et maintenez enfoncées les touches orange et bleu
pendant plus de deux secondes. L'indicateur pavé tactile s'allume brièvement pour indiquer que
le calibrage est terminé. Ne touchez pas au pavé tactile et n'éteignez pas le clavier sans fil
pendant le calibrage.
Conseil
Il est impossible de saisir du texte lorsque le clavier est en mode pavé tactile. Pour saisir du texte,
appuyez à nouveau sur la touche pavé tactile.
Utilisation du clavier sans fil avec d'autres produits
Ce caractère est saisi lorsque la
touche orange est enfoncée.
Vous pouvez associer et utiliser le clavier sans fil avec d'autres produits compatibles Bluetooth®.
Pour plus d'informations sur l'association avec un autre produit, reportez-vous aux instructions
fournies avec le produit. Pour placer le clavier en mode association, poussez l'interrupteur
d'alimentation sur "ON" tout en appuyant sur la touche bleue. Continuez d'appuyer sur la touche
bleue jusqu'à ce que le clavier passe en mode association. Une fois le clavier en mode association,
l'indicateur de statut, l'indicateur Caps (verr. majuscule) et l'indicateur pavé tactile clignotent
tous les trois. Si une clé d'identification est requise, saisissez les chiffres spécifiés par le produit
compatible Bluetooth® ou les chiffres de votre choix (quatre chiffres ou plus) si aucune clé
d'identification n'est spécifiée.
Conseils
 Le fonctionnement du clavier avec tous les produits compatibles Bluetooth® n'est pas garanti
et ce dernier peut ne pas fonctionner correctement avec certains produits compatibles
Bluetooth®.
 L'association du clavier à l'aide d'un câble USB ne peut être effectuée qu'avec le système PS3™.
 Lorsque le clavier est associé à un autre produit compatible Bluetooth®, l'association avec le
produit original est annulée. Pour utiliser le clavier avec le produit original, vous devrez
associer à nouveau ces périphériques.
GARANTIE
Pour plus de renseignements sur les garanties du fabricant, consultez le site eu.playstation.com/
ps3 ou contactez le service d'assistance clientèle PlayStation®, dont les coordonnées figurent dans
tous les manuels des logiciels au format PLAYSTATION®3.
Die Benutzung des Wireless-Tastatur-Pads mit anderen
Produkten
Sie können das Wireless-Tastatur-Pad auch mit anderen Produkten verbinden und benutzen, die
mit Bluetooth® kompatibel sind. Weitere Informationen zum Verbinden mit anderen Produkten
finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung des entsprechenden Produktes. Um den
Verbindungsmodus des Wireless-Tastatur-Pads zu aktivieren, schieben Sie den POWER-
Schalter auf „EIN", während Sie gleichzeitig die blaue Taste drücken. Halten Sie die blaue Taste
Dieses Symbol wird eingegeben,
so lange gedrückt, bis der Verbindungsmodus aktiviert wurde. Wenn sich das Tastatur-Pad in
wenn die orangefarbene Taste
gedrückt wird.
diesem Modus befindet, blinken die Caps-Lock-Kontroll-Leuchte und die Touchpad-Kontroll-
Leuchte abwechselnd auf. Sollten Sie zur Eingabe eines Pass-Keys aufgefordert werden, geben
Sie die Zahlen ein, die Ihnen das mit Bluetooth® kompatible Produkt vorgibt, oder geben Sie
beliebige Zahlen ein (mindestens vier), wenn das jeweilige Produkt über keinen bestimmten
Pass-Key verfügt.
Wenn die Umschalttaste gedrückt wird, können
Großbuchstaben (im Gegensatz zu kleinen
Anmerkungen
Buchstaben) eingegeben werden.
 Es wird keine Garantie dafür übernommen, dass das Tastatur-Pad mit allen mit Bluetooth®
kompatiblen Produkten ordnungsgemäß funktioniert.
 Das Verbinden mithilfe eines USB-Kabels funktioniert ausschließlich zwischen dem Tastatur-
Pad und einem PS3™-System.
 Sobald das Tastatur-Pad mit einem weiteren mit Bluetooth® kompatiblen Produkt verbunden
wird, geht die Verbindung mit dem vorherigen Produkt verloren. Um das Tastatur-Pad wieder
mit diesem Produkt zu benutzen, müssen die Geräte erneut verbunden werden.
Rückt den Text ein (Tabulator).
GARANTIE
Aktiviert die Feststelltaste (Großbuchstaben).
Einzelheiten zur Herstellergarantie erhalten Sie auf der Website eu.playstation.com/ps3 oder
Bestätigt Symbole, die bereits getippt, aber noch nicht
über die PlayStation®-Kundenhotline, deren Nummer Sie in jedem Handbuch für Software im
eingegeben wurden.
PLAYSTATION®3-Format finden.
Fügt einen Absatz ein.
Bewegt den Cursor nach links und rechts.
Bewegt den Cursor nach oben und unten.
Fügt ein Leerzeichen ein.
Zeigt den Nachrichtenkasten des PS3™-Systems an.
Schaltet in den Touchpad-Modus um.
Zeigt die Freundeliste an.
Dieser Bereich kann als
Touchpad benutzt werden.
Sie können den Zeiger mit
Ihrem Finger bewegen.
Diese Tasten funktionieren
genau wie die linke und
rechte Maustaste einer
herkömmlichen Maus.
Touchpad-Taste
IT
AVVERTENZA
Saisit une tabulation
 Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo
per futuri riferimenti. Inoltre, leggere le istruzioni relative al sistema PLAYSTATION®3.
 Evitare un uso prolungato del prodotto e fare pause frequenti.
Active le verrouillage de majuscule
 Nel caso in cui si avverta un senso di stanchezza o si provi disagio o dolore a mani, polsi o braccia,
sospendere immediatamente l'uso del prodotto.
Confirme les caractères tapés mais pas encore saisis
 Se il disturbo persiste, interrompere l'uso del prodotto e consultare un medico.
 In caso di contatto con materiale proveniente da una batteria danneggiata, seguire le seguenti
avvertenze:
Insère un saut de ligne
– Se il materiale entra a contatto con gli occhi, non sfregare. Sciacquare immediatamente gli occhi
con acqua fresca e richiedere un intervento medico.
Déplace le curseur vers la gauche et la droite
– Se il materiale entra a contatto con la pelle o con gli abiti, sciacquare immediatamente la zona con
acqua fresca. Consultare il proprio medico se lo stato di infiammazione o di indolenzimento
persiste.
Déplace le curseur vers le haut et le bas
 Non mettere la batteria a contatto con il fuoco e non sottoporla a temperature troppo elevate,
lasciandola sotto la luce solare diretta, all'interno di un veicolo esposto al sole o in prossimità di una
fonte di calore.
Insère un espace
 Durante la procedura di agganciamento/sganciamento della tastiera wireless al/dal controller
wireless, avere cura di non inserire le dita tra le due periferiche.
Affiche la boîte Messages du système PS3™
Nomi dei componenti
Bascule en mode pavé tactile
Affiche la liste d'amis
Tasto blu
Spia stato
Spia Caps lock
(Bloc Maiusc)
La surface qui peut être
utilisée comme pavé
tactile.
Le pointeur se déplace
suivant le mouvement de
votre doigt.
Ces touches fonctionnent
de la même façon que les
touches gauche et droite
d'une souris.
Touche pavé tactile
Preparazione per l'uso
Verifica della versione del software di sistema PS3™
Per usare la tastiera wireless, è necessario avere installato il software di sistema PS3™
versione 2.50 o superiore. Per verificare la versione del software di sistema, selezionare
(Impostazioni)
schermata XMB™ del sistema PS3™.
Registrazione della tastiera wireless sul sistema PS3™
Prima di usare la tastiera wireless, è necessario registrarla sul sistema PS3™. Questa procedura
dev'essere eseguita solo la prima volta che si utilizza la periferica.
1
Accendere il sistema PS3™.
2
Posizionare l'interruttore POWER (accensione) della tastiera su
"ON".
3
Collegare la tastiera al sistema PS3™ con un cavo USB.
La tastiera è ora registrata sul sistema PS3™.
Nota
Il cavo USB non è incluso. Usare il cavo USB fornito con il sistema PS3™ o qualsiasi altro cavo
USB di tipo A/Mini/B per collegare o ricaricare la tastiera.
Tasto arancione
Interruttore POWER
(accensione)
Tasti direzionali
Spia touch pad
Tasto START*
Tasto SELECT*
Tasto PS*
* Questi tasti possono essere usati
solo quando la tastiera è collegata
a un controller wireless.
Connettore USB
Morsetto
(Impostazioni del sistema) "Informazioni sul sistema" nella
Cavo USB
Controllare che il sistema sia
acceso (la spia di
alimentazione è fissa in verde).