Sony Clie PEGA-KB20 Bedienungsanleitung

4-663-796-23 (1)
Mini Keyboard
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
PEGA-KB20
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
Deutsch
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das
Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
Für Kunden in Europa
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:
89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien)
93/68/EWG (Richtlinie zum CE-Zeichen)
Dieses Produkt entspricht EN 55022 Klasse B und EN 55024 für die
Verwendung in folgenden Bereichen: Wohngebiete, Gewerbegebiete
und Leichtindustriegebiete.
• CLIÉ und Jog Dial sind Warenzeichen der Sony Corporation.
• Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen
Eigentümer.
Vorbereitungen
Diese Minitastatur lässt sich nur mit dem CLIÉ-Handheld von Sony
einsetzen. Sie ist leicht zu tragen und sehr praktisch, wenn Sie
unterwegs mit dem CLIÉ-Handheld von Sony arbeiten.
Installieren der Software
Bevor Sie die Tastatur verwenden können, installieren Sie bitte
zunächst den Tastaturtreiber auf der mitgelieferten Installations-CD-
ROM auf Ihrem CLIÉ-Handheld.
Zur Installation benötigen Sie einen Windows-PC mit der Software
Palm Desktop für den CLIÉ-Handheld.
Verbinden Sie den PC und den CLIÉ-Handheld miteinander.
Vergewissern Sie sich, dass HotSync auf dem PC und dem CLIÉ-
Handheld funktioniert.
1
Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD-ROM in
das CD-ROM-Laufwerk am PC ein.
Der Installationsbildschirm erscheint.
2
Klicken Sie auf [Install software for Mini Keyboard].
Das Installationsuntermenü erscheint.
3
Installieren Sie die Software. Gehen Sie dabei nach
den Anweisungen auf dem Bildschirm vor.
Wenn mehrere Benutzer registriert sind, wählen Sie einen
Benutzernamen aus der Benutzerliste aus.
4
Klicken Sie auf [Done].
5
Drücken Sie die HotSync-Taste an der
Anschlussstation.
HotSync startet und die Software wird vom Windows-PC auf den
CLIÉ-Handheld übertragen.
Hinweis
Erneutes Installieren des Treibers für die Mini-Tastatur im CLIÉ
Bitte installieren Sie den Treiber erst dann erneut, wenn Sie den bereits im
CLIÉ installierten Treiber gelöscht haben.
Wenn der Treiber zuvor nicht gelöscht wird, kann es zu Fehlfunktionen
kommen.
Wenn ein Fehler auftritt, führen Sie bitte einen Neustart durch. Gehen Sie
dazu wie in der Bedienungsanleitung zum CLIÉ erläutert vor.
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-
free vegetable oil based ink.
Anschließen der Tastatur an
den CLIÉ-Handheld
1
Um die Tastatur an den CLIÉ-Handheld anzuschließen,
setzen Sie sie wie auf der Abbildung gezeigt auf den
CLIÉ-Handheld auf.
Drücken Sie die Tastatur fest
hinunter.
Die Tastatur muss den
Graffiti-abdecken.
2
Verbinden Sie den Tastaturanschluss mit dem
Schnittstellenanschluss des CLIÉ-Handheld.
Schnittstellenanschluss
3
Bringen Sie das Sicherungsband an der Tastatur und
am CLIÉ-Handheld an.
Um das Band zu lösen,
drücken Sie von
beiden Seiten gegen
die Halterungen.
Abnehmen der Tastatur
1
Drücken Sie auf die Mitte des Tastaturanschlusses, wie auf der
Abbildung gezeigt, und lösen Sie auf diese Weise den
Tastaturanschluss.
2
Nehmen Sie die Tastatur vom CLIÉ-Handheld ab.
3
Lösen Sie das Sicherungsband. Drücken Sie dazu von beiden
Seiten gegen die Halterungen.
z Bringen Sie das Sicherungsband unbedingt an, wenn Sie
die Tastatur benutzen.
Der CLIÉ-Handheld und die Tastatur lösen sich sehr leicht voneinander.
Das Sicherungsband muss angebracht werden, damit es nicht zu Unfällen
oder Beschädigungen an den Geräten kommt.
Herausziehen des Kabels
Wenn Sie die Abdeckung an der Tastaturrückseite abnehmen, können
Sie das Kabel um weitere ca. 30 mm herausziehen.
1
Nehmen Sie die Abdeckung an der Tastaturrückseite ab und
ziehen Sie das Kabel wie auf der Abbildung zu sehen heraus.
Nehmen Sie die Abdeckung Ziehen Sie das Kabel heraus.
ab.
2
Bringen Sie dann die Abdeckung wieder an.
Verwenden der Tastatur
Wenn Sie die Tastatur an den CLIÉ-Handheld angeschlossen haben,
können Sie sie wie im Folgenden erläutert verwenden.
1
Schalten Sie den CLIÉ-Handheld mit der Taste POWER
ein.
2
Tippen Sie das Symbol [Mini Key] auf dem
Startbildschirm an.
Der Einstellbildschirm für die Tastatur erscheint.
3
Tippen Sie auf dem Einstellbildschirm für die Tastatur
auf das Kontrollkästchen [Enable Keyboard], um
dieses zu aktivieren.
Jetzt können Sie mit der Tastatur arbeiten.
Einstellen des Tastaturklickens
Sie können die Tastatur so einstellen, dass ein Klicken zu hören ist,
wenn Sie eine Taste drücken.
1
Tippen Sie [Mini Key] an.
Der Einstellbildschirm für die Tastatur erscheint.
2
Tippen Sie auf dem Einstellbildschirm für die Tastatur auf das
Kontrollkästchen [Enable Key Clicks], um dieses zu aktivieren.
Jetzt ist beim Drücken der Tasten ein Klicken zu hören.
Um das Tastaturklicken auszuschalten, deaktivieren Sie das
Kontrollkästchen [Click sound] auf dem Einstellbildschirm für die
Tastatur.
Transportieren des CLIÉ-Handheld mit
angebrachter Tastatur
Schieben Sie den Schalter HOLD an der Tastatur auf ON. Damit sind
alle Tasten auf der Tastatur gesperrt, so dass der CLIÉ-Handheld nicht
versehentlich bedient werden kann.
Wenn Sie die Tastatur wieder benutzen wollen, schieben Sie den
Schalter HOLD auf OFF.
Tastenkombinationen
Tasten Funktion
Fn + Blaue Buchstabentaste Wählt den blauen Buchstabencode aus
Shift + Buchstabentasten;
- CapsLock nicht gedrückt Schreiben von Großbuchstaben
- CapsLock gedrückt Schreiben von Kleinbuchstaben
Shift + b Markiert vorhergehenden Text
Shift + B Markiert nachfolgenden Text
Shift + Ctrl + b Markiert den gesamten vorhergehenden
Text
Shift + Ctrl + B Markiert den gesamten nachfolgenden
Text
Shift + Ctrl + v Dreht den Jog-Dial-Navigator nach oben
(solange gedrückt wird)
Shift + Ctrl + V Dreht den Jog-Dial-Navigator nach
unten (solange gedrückt wird)
Shift + Ctrl + Tab Wechselt zurück zum vorherigen Feld
Ctrl + C Kopiert den ausgewählten Text
Ctrl + X Schneidet den ausgewählten Text aus
Ctrl + V Fügt den ausgewählten Text ein
Ctrl + D Löscht den ausgewählten Text
Ctrl + L Schaltet die Hintergrundbeleuchtung
ein/aus
Ctrl + H Ruft den Startbildschirm auf
Ctrl + M Ruft den Menübildschirm auf
Ctrl + F Startet die Suchfunktion
Ctrl + v Dreht den Jog-Dial-Navigator nach oben
Ctrl + V Dreht den Jog-Dial-Navigator nach
unten
Ctrl + Entspricht dem Drücken des Jog-Dial-
Navigators
Ctrl + (gedrückt halten)
Entspricht dem Gedrückthalten des Jog-
Dial-Navigators
Ctrl + BS Entspricht dem Drücken der Rücktaste
Ctrl + BS (gedrückt halten) Entspricht dem Gedrückthalten der
Rücktaste
Ctrl + Tab Wechselt weiter zum nächsten Feld
Anwendungstasten
Tasten Funktion
Home Ruft den Startbildschirm auf
Menu Ruft den Menübildschirm auf
Calc *Ruft den Taschenrechner auf
Search Ruft den Suchbildschirm auf
Date Book *Ruft den Terminkalender auf
Address Book *Ruft das Adressbuch auf
To Do List *Ruft die Aufgabenliste auf
Memo Pad *Ruft den Notizblock auf
* Über die Voreinstellungen (Preferences) können Sie die
Tastenbelegung ändern, so dass andere Anwendungen aufgerufen
werden.
Tasten, die lateinischen Buchstaben
entsprechen
Beschriftung der Taste +Alt CapsLock+Alt
BS BS BS
Tab – –
T «
t £ »
R º ß
r ÿ Ÿ
SP SP SP
;
, ü Ü
. û Û
A é É
B õ Õ
C ö Ö
D ë Ë
E ä Ä
F ê Ê
G í Í
H ì Ì
I ç Ç
J ï Ï
K î Î
L ¿ ¡
M ù Ù
N ú Ú
O ñ Ñ
P ø Ø
Q á Á
R â Â
S è È
T å Å
U æ Æ
V ô Ô
W à À
X ò Ò
Y ã Ã
Z ó Ó
Technische Daten
Stromversorgung 3 V Gleichstrom
Leistungsaufnahme
7,5 mW (im normalen Betrieb)
Betriebstemperatur
5 °C bis 35 °C
89 × 17,5 × 42,5 mm (B/H/T)
Abmessungen
(ohne größtes vorstehendes Teil)
Gewicht
ca. 0,95 g
Kabellänge
ca. 60 mm (ab Werk 30 mm)
Zubehör Bedienungsanleitung
Installations-CD-ROM
Behälter
Sicherungsband
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweise zur Verwendung
• Schützen Sie das Gerät vor:
– extremen Temperaturen
– Staub, Schmutz und Sand
– hoher Luftfeuchtigkeit
– Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Stößen
– direktem Sonnenlicht (über einen längeren Zeitraum)
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit den
Metallteilen dieses Geräts in Berührung kommen. Andernfalls kann
es zu einem Kurzschluss kommen und das Gerät könnte beschädigt
werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist
oder wenn das Gerät beschädigt oder fallen gelassen wurde.
• Halten Sie die Metallkontakte sauber.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Veränderungen
daran vor.
• Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei handelt es sich
nicht um eine Fehlfunktion.
Reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem
weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung
angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol
oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.