Theben SUL 180 a Bedienungsanleitung

http://www.homeelectric.de
Printed in Germany
Sicherheit:
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen. Die angegebenen Anschluß-
werte sind zu beachten!
Security:
Installation and mounting of electrical
devices only by an electrotechnican.
The indicated connected loads have to
be considered!
Securite:
Installation et montage des appareils
electriques seulement par un electricien.
Les charges de connexion indiquées doi-
vent être considerées!
Bed.-Anl. 310 280 02
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Operating instructions
SYN 160 a
SUL 180 a
THEBEN-WERK
Zeitautomatik GmbH
Hohenbergstr. 40
72401 Haigerloch
Telefon (0 74 74) 692-0
Telefax: (0 74 74) 692 150
Kundendienst
Telefon (0 74 74) 692-177
Telefax (0 74 74) 692-207
Domain im Internet:
http://www.theben.de
PROG
Programmierung:
Segmente nach links = Ein
Segmente nach rechts = Aus
z.B.: 6 00 – 18 00 Ein
Segmente von 6 00 – 18 00 linksbündig
Programming:
segments af left = ON
segments at right = OFF
Exemple: 6 00 – 18 00 ON
segments from 6 00 – 18 00 left justfield.
Programmation:
segments à gauche = ON
segments à droite = OFF
Exemple: 6 00 – 18 00 ON
segments de 6 00 – 18 00 pos. à gauche.
E
Uhr stellen:
Schaltscheibe in Pfeilrichtung nach
unten bewegen, bis aktuelle Tageszeit
neben der Pfeilmarke am Gehäuse
steht.
Time setting:
Move switching dial downwards in
direktion of arrow until actual daytime
appears at the marked arrow of the
housing.
Mise a l'heure:
Mouvez le cadran en bas en direction
de la flèche jusqu'à ce que l'heure
actuelle apparaisse à la flèche marquée
au boîtier.
i
Handschaltung:
Schalter oben = eingestelltes
Zeitprogramm läuft automatisch
Schalter unten = Dauereinschal-
tung.
Manuel switching:
switch up = set time
programme is running
switch down = permanent
On-switching.
Commutation manuelle:
commutateur en haute =
le programme fixe écoule
commutateur en bas =
commutation permanente ON
Service
THEBEN-WERK
Zeitautomatik GmbH
Hohenbergstr. 40
72401 Haigerloch
Telefon (0 74 74) 692-0
Telefax: (0 74 74) 692 150
TIMEGUARD LTD., Apsley Way,
Waterloo Rd.; London NW2 7UR
Tel. 0181/4508944;
3
Fax: 0181/452514
THEBEN S.A.R.L,
Zone Industrielle des Vignes,
32 – 38 Rue Bernard,
93012 Bobigny cédex,
Tel. 01/49159700, Fax. 48445761