Busch-Jaeger Busch-Wächter 220 AlarmLINE Bedienungsanleitung

®
Busch-Wächter
220 AlarmLINE
Bedienungsanleitung
GER
Sorgfältig lesen und aufbewahren
Operating Instructions
ENG
Read carefully and keep in a safe place
Instructions d'utilisation
FRE
Les lire attentivement et les respecter
Handleiding
DUT
Zorgvuldig doorlezen en bewaren
Sicherheitshinweise Safety instructions
Arbeiten am 230 V Netz dürfen Work on the 230 V supply
nur von Fachpersonal system may only be
ausgeführt werden! Vor performed by specialist staff!
Montage, Demontage De-energize mains power
Netzspannung freischalten! supply prior to installation
and/or disassembly!
Durch Nichtbeachtung von
Installations- und Bedienungs- Failure to observe installation
hinweisen können Brand und and operating instructions
andere Gefahren entstehen! may result in fire and other
hazards!
Funktion Function
Passiv infrarot Bewegungsmelder, Passive infrared motion detector
der über ein Zeitglied 2 which switches 2 consumers
angeschlossene Verbraucher through a timing element when
schaltet, wenn sich Wärmequellen im sources of heat move within its
jeweiligen Erfassungsbereich range.
bewegen.
Further functions/parameters can
Weitere Funktionen/Parameter sind be adjusted using the IR service
durch den IR-Servicehandsender hand-held transmitter. For further
einstellbar. Weitere Informationen information please visit us at
unter www.busch-jaeger.de www.busch-jaeger.de.
Anordnung der
Bedienelemente
1 Betriebsarten /
1
Erfassungs-LED /
Warnlicht
2 Helligkeitsschaltschwelle
/TS
2
3 Empfindlichkeit
4 Nachlaufzeit/
3
Kurzzeitimpuls ( )
4
Standardbetrieb Standard operation
Beleuchtung bei Dämmerung, Lighting at nightfall, remains
bleibt 3 Min. nach letzter switched on for 3 minutes after
Erfassung eingeschaltet. the last detection.
Achtung Caution
Nach Netzspannungszuschaltung Test operation for 10 minutes
T/ S
für 10 Min. im Testbetrieb (siehe after mains connection (see
Montageanleitung). installation instructions).
Sicherheitszone: Safety zone:
Warnlicht inaktiv Warning light inactive
Nachlaufzeit Schaltausgang 3 Light-on time of switching
Minuten output: 3 minutes
N
30
15
+
Im Standardbetrieb keine
Funktion
A
5
10 sek
1min
Komfortbetrieb Comfort operation/
/ 2 Zonenbetrieb 2-zone operation
Wählen Sie ihre individuellen Select your individual settings
Einstellungen für Ansprech- for response threshold,
schwelle, Empfindlichkeit und sensitivity and light-on time.
Nachlaufzeit.
Ansprechschwelle: Response threshold:
Tagbetrieb
Schalten bei Dämmerung
T/ S
Schalten nur bei
absoluter Dunkelheit
30 Nachlaufzeit: Light-on time:
15
Zwischen 10 Sek. und 30 Min.
Between 10 seconds and 30
minutes
oder or
5
10 sek
1min
30
Kurzzeitimpuls zum Ansteuern Short-time pulse for driving e.g.
15
von staircase lighting time switches
z.B.Treppenlichtzeitschaltern or door bells.
oder Türglocken.
5
10 sek
1min
N
Normale Empfindlichkeit: Normal sensitivity:
Für alle typischen Anwen- For all typical applications, e.g.
+
dungen z.B. Überwachung im outdoor area monitoring.
Außenbereich.
A
N Reduzierte Empfindlichkeit: Reduced sensitivity:
z.B. bei gestörtem Umfeld e.g. in case of a disturbed
+
(Bäume / Sträucher im environment (trees/shrubs in
Erfassungsbereich) oder the detection area) or
A
Überreichweiten. overreach.
N
Erhöhte Empfindlichkeit: Increased sensitivity:
z.B. bei Verwendung im e.g. for indoor use
+
Innenbereich
A
Das Warnlicht ist in dieser In this operating mode, the
Betriebsart inaktiv! warning light is inactive!
(Über IR-Servicehandsender (May be adjusted via IR service
einstellbar) hand-held transmitter)
Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies
Toute intervention sur l'alimentation Werkzaamheden op het 230 V net
électrique en 230 V doit être mogen uitsluitend worden
effectuée par des techniciens doorgevoerd door bekwaam
spécialisés ! Déconnecter la tension personeel! Vóór de montage en
secteur avant tout montage et demontage netspanning
démontage! uitschakelen!
Le non-respect des consignes Als de installatie- en
d'installation et d'utilisation peut bedieningsinstructies niet opgevolgd
entraîner un incendie ou être la worden, dan kan dit leiden tot brand
source d'autres dangers ! of andere gevaren!
Fonction Functie
Capteur de mouvement infrarouge passif Passieve infrarood-bewegingsmelder
qui déclenche deux récepteurs raccordés die via een vertragingsrelais 2
via un relais temporisateur lorsqu'une aangesloten verbruikers schakelt
source de chaleur se déplace dans la wanneer warmtebronnen zich in het
zone de couverture correspondante. betreffende detectiegebied bewegen.
D'autres fonctions/paramètres peuvent Andere functies/parameters kunnen
être configurés via la télécommande de worden ingesteld m.b.v. de IR
service IR. De plus amples informations service-handzender. Meer informatie
sont disponibles sur le site www.busch- vindt u op Internet onder www.busch-
jaeger.de. jaeger.de
Arrangement of controls Disposition des éléments
de commande
1 Operating mode / 1 Modes de fonctionnement
detection LED / / DEL de détection /
warning light Voyant lumineux
2 Brightness switching 2 Seuil de déclenchement
threshold / TS en fonction de la
luminosité /TS
3 Sensitivity 3 Sensibilité
4 Light-on time / 4 Temps de fonctionnement/
Impulsion de courte durée
short-time pulse ( )
( )
Mode Standard
Eclairage au crépuscule, reste
activé 3 min. après la dernière
détection.
Attention
Après mise en marche de
l'alimentation électrique, 10
min. en mode Test (voir les
Instructions de montage).
Zone de sécurité :
Voyant lumineux inactif
Temps de fonctionnement
Sortie 3 minutes
No function in standard Aucune fonction en mode
operation Standard.
Mode confort/
Mode 2 zones
Sélectionnez vos propres
paramètres pour le temps de
fonctionnement, la sensibilité et
le seuil de déclenchement.
Seuil de déclenchement :
Daytime operation Utilisation de jour
Switching at nightfall Mettre en marche au
crépuscule
Switching only in Mettre en marche unique-
complete darkness ment en pleine obscurité
Temps de fonctionnement :
entre 10 sec. et 30 min.
ou
Impulsions instantanées pour,
par exemple, la commande de
l'interrupteur de minuterie
d'éclairage des marches ou de
la sonnette de la porte.
Sensibilité normale :
Pour toutes les applications
types, par exemple pour le
contrôle dans la zone extérieure.
Sensibilité réduite :
Par exemple en cas d'environne-
ment non dégagé (arbres / zone
de dispersion dans la zone de
détec-tion) ou de dépassement
de portée.
Sensibilité élevée :
Par exemple lors d'une utilisation
en intérieur
Le voyant lumineux n'est pas
actif dans ce mode de fon-
ctionnement! (Réglable via la
télécommande de service IR)
Alarmbetrieb
0073-1-6544
N
Bewegungsabhängiges
Rev.1
Schalten, Empfindlichkeit
+
normal, über IR-
Servicehandsender einstellbar.
A
17.10.2005
Sicherheitszone schaltet nur
bei vorheriger Erfassung in der
Fernzone.
Ansprechschwelle wählbar,
siehe Komfortbetrieb.
Sicherheitszone:
Tagbetrieb über IR-Service-
handsender wählbar.
T/ S
30 Nachlaufzeit oder
15
Kurzzeitimpuls wählbar (siehe
Komfortbetrieb)
5
10 sek
1min
Nachlaufzeit Warnlicht und
2. Schaltausgang
Alarmbetrieb und Komfortbetrieb
– Nachlaufzeit Warnlicht: 30 Sek.
– 2. Schaltausgang: max. 3 Min.
– 2. Schaltausgang bei
Kurzzeitimpuls 3. Min.
ON OFF
ON OFF
Groepering van de
Handsender anlernen
bedieningselementen
1 Bedrijfsmodi / detectie-
Schalten Sie den Busch-
LED / waarschuwingslicht
®
Wächter für mind. 30 sek.
spannungsfrei.
2 Helderheids-
Nach einer Startphase von
schakeldrempel /TS
einer Minute befindet sich der
Busch-Wächter ® für 10 Minuten
3 Gevoeligheid
im Anlernzustand.
4 Nalooptijd / korte Drücken Sie die Taste (2) des
Handsenders für mind. 3 sek.
tijdsimpuls ( )
Nach Flackern der Erfassungs-
LED am Busch-Wächter
Standaardmodus
der Handsender und der Busch-
Verlichting bij schemering, blijft ®
Wächter aufeinander
3 min. na de laatste detectie
abgestimmt. Der Handsender ist
ingeschakeld.
jetzt betriebsbereit.
Zum Anlernen von max. 9
Opgelet
weiteren Handsendern
Na bijschakelen van de
wiederholen Sie diese
netspanning voor 10 min. in de
Arbeitsschritte.
testmodus (zie
montagehandleiding).
Veiligheidszone:
Waarschuwingslicht inactief
Nalooptijd schakeluitgang
ON OFF
3 minuten
ON OFF ON
In de standaardmodus
geen functie
Comfortmodus/
Inbetriebnahme/Batteriewechsel
2 zonemodus
Selecteer uw individuele
instellingen voor de
triggerdrempel, gevoeligheid en
nalooptijd.
Triggerdrempel:
Dagbedrijf
Schakelen bij schemering
Schakelen alleen bij
absolute duisternis
Nalooptijd:
Tussen 10 sec. en 30 min.
of
Korte tijdsimpuls voor de
besturing van bijv.
tijdschakelaars voor
trappenhuisverlichtingen of
deurbellen.
Normale gevoeligheid:
Voor alle typische
toepassingen, bijv. bewaking
in het buitenbereik.
Verminderde gevoeligheid:
b. v. bij storingen in de
omgeving (bomen / struiken in
het detectiegebied) of te grote
detectieradius.
Verhoogde gevoeligheid:
b. v. bij het gebruik in het
binnenbereik
Het waarschuwingslicht is
inactief in deze
bedrijfsmodus. (In te stellen
via IR service-handzender)
Alarm mode
Motion-dependent switching,
normal sensitivity, may be
adjusted via IR service hand-held
transmitter.
The safety zone is activated
only when a previous detection in
the remote zone has occurred.
Selectable response threshold,
see comfort operation.
Safety zone:
Daytime operation may be
selected via IR service hand/held
transmitter.
Light-on time or short-time pulse
may be selected (see comfort
operation)
Warning light-on time and Temps de fonctionnement voyant
2. switching output lumineux et 2. Sortie
Alarm mode and Comfort Fonctionnement de l'alarme et Mode confort
operation
– Temps de fonctionnement voyant
– Warning light-on time : 30 sec. lumineux : 30 sec.
– 2. switching output : max. 3 min. – 2. Sortie : max. 3 Min.
– 2. Switching output at short-time – 2. Sortie au Impulsion de courte durée 3
pulse 3 min. min.
Handsender Hand-held transmitter
1 Dauerlicht für 4 Stunden. 1 4 hours of permanent
1
2 Schaltet von Dauerlicht light.
2
zurück in die vorherige 2 Switches back from
Betriebsart. permanent light to the
previous mode.
3 Schaltet in die
3
Anwesenheitssimulation. 3 Switches to presence
4
simulation.
4 Schaltet von
Anwesenheitssimulation 4 Switches back from
zurück in die vorherige presence simulation to the
Betriebsart. previous mode.
Der Empfang der Signale The Busch Presence
wird am Busch-Wächter Watchdog indicates reception
durch Flackern der of the signals by a flickering
Erfassungs-LED angezeigt. detection LED.
Training the hand-held Configurer la télécommande
transmitter
De-energize the Busch Presence Mettez votre système de surveillance Busch-
® ®
Watchdog for at least 30 seconds. Guard
After a one-minute start-up phase, secondes.
®
the Busch Presence Watchdog is in Après une phase de démarrage d'une
the training mode for 10 minutes. minute, le système de surveillance Busch-
Guard ®
Push the key (2) of the hand-held
configuration.
transmitter for at least 3 seconds.
Appuyez sur la touche (2) de la
When the detection LED on the Busch
télécommande pendant au moins 3
Presence Watchdog ® stops flickering,
secondes.
the hand-held transmitter and the
® ®
sind Busch Presence Watchdog are Lorsque la DEL de détection de votre
matched to each other. The hand-held système de surveillance Busch-Guard
transmitter is now ready for operation. scintille, la télécommande et le système
Busch-Guard
Repeat these steps to train another 9
l'un par rapport à l'autre. La télécommande
hand-held transmitters max.
est alors prête à fonctionner.
Pour configurer un maximum de 9 autres
télécommandes, répétez cette procédure
pour chacune d'entre elles.
Anwesenheitssimulation Presence simulation
Dauerlicht zwischen Permanent light between
Dämmerung und 22.30 Uhr nightfall and 10:30 p.m.
MEZ bzw. 23.30 MESZ CET or 11.30 p.m. CEST
danach Bewegungsmelder- after this motion detector
OFF
betrieb mode
Sicherheitszone: Safety zone:
Schaltet nach Erfassung bei Switches at nightfall,
Dämmerung (siehe following a detection (see
Komfortbetrieb) comfort operation)
Putting into operation/battery Mise en service/remplacement de
change la batterie
Bedienung mit Schalter Operation with switch
(Öffner-Taster) (break switch)
Einschaltung für die Dauer Switch on for the set light-on
der eingestellten time.
Nachlaufzeit.
In standard mode: 3
Bei Standardbetrieb 3 min. minutes
Betriebsartenanzeige/ Operating mode
Warnlicht indicato/ Warning light
Betriebsartenanzeige Operating mode indicato
LED permanent ein: LED is On permanently:
4 Std. Dauerlicht 4 hours of permanent light
LED blinkt schnell: LED flashing quickly:
Erfassung im Testmodus Detection in test mode
LED blinkt (3 mal): LED flashing (3 times):
Erfassung im Normal- Detection in normal or
oder Standardbetrieb standard operation
LED flackert: LED flickering:
Empfang von Reception of remote
Fernbediensignalen control signals
Warnlicht Warning light
LEDs blinken bei LEDs flash upon detection
Erfassung im in safety zone
Sicherheitsbereich
Fonctionnement de l'alarme Alarmmodus
Mise en marche dépendant du Bewegingsafhankelijk
schakelen, gevoeligheid
mouvement, sensibilité
normale, réglable via la normaal, in te stellen via IR
télécommande de service IR. service-handzender.
Veiligheidszone schakelt
La zone de sécurité ne s'active
alleen bij voorafgaande detectie
qu'en cas de détection
in de uitbreidingszone.
préalable dans la zone distante.
Seuil de déclenchement Te kiezen triggerdrempel, zie
sélectionnable, voir le mode comfortmodus.
confort. Veiligheidszone:
Zone de sécurité:
Dagbedrijfte kiezen via IR
Utilisation de jour service-handzender.
Sélectionnable via la
télécommande de service IR.
Temps de fonctionnement ou Uitlooptijd of korte tijdsimpuls
Impulsion de courte durée selecteerbaar
sélectionnables (voir le mode (zie comfortmodus)
confort
Nalooptijd Warschuwingslicht,
2. schakeluitgang
Alarmmodus / Comfortmodus
– Nalooptijd Warschuwingslicht:
30 sek.
– 2. schakeluitgang: max. 3 Min.
– 2. Shakeluitgang bij korte
tijdsimpuls 3 min.
Télécommande Handzender
1 Allumage ininterrompu 1 Continu licht voor 4 uur.
pendant 4 heures. 2 Schakelt het continu licht
2 Repasse de l'allumage terug naar de vorige
ininterrompu au mode de bedrijfsmodus.
fonctionnement précédent.
3 Schakelt naar de
3 Passe à la simulation de aanwezigheidssimulatie.
présence.
4 Schakelt van de
4 Repasse de la simulation aanwezigheidssimulatie
de présence au mode de terug naar de vorige
fonctionnement précédent. bedrijfsmodus.
La réception des signaux est De ontvangst van signalen
indiquée sur le système de wordt op de Busch-bewaker
surveillance Busch-Guard par aangeduid door de
le scintillement de la DEL de knipperende detectie-LED.
détection.
Handzender aanleren
Schakel de Busch-bewaker
hors tension pendant au moins 30 min. 30 seconden spanningsvrij.
Na een startfase van een
minuut wisselt de Busch-
®
bewaker voor 10 minuten naar
passe 10 minutes en état de de aanleerfase.
Druk min. 3 seconden op de
toets (2) van de handzender.
De detectie-LED op de Busch-
®
bewaker gaat knipperen.
Aansluitend zijn de handzender
® ®
en de Busch-bewaker
afgestemd. De handzender is nu
®
sont correctement configurés bedrijfsklaar.
Herhaal deze stappen om max. 9
andere handzenders aan te
leren.
Simulation de présence Aanwezigheidssimulatie
Allumage ininterrompu entre le Continu licht tussen
crépuscule et 22h30 (hiver) ou schemering en 22.30 h MET
23h30 (été) c.q. 23.30 h MET-Z
ensuite fonctionnement en mode daaropvolgend
de détection de mouvement bewegingsmeldermodus
Zone de sécurité : Veiligheidszone:
Se déclenche après détection au Schakelt na detectie bij
crépuscule (voir mode confort) schemering (zie
comfortmodus)
Inbedrijfstelling /
batterijvervanging
CR 2025
Commande de l'interrupteur Bediening met schakelaar
(touche d'éclairage) (verbreekcontact-taster)
Déclenchement pour la durée de Inschakelen voor de duur van
fonctionnement configurée. de ingestelde nalooptijd.
En mode de fonctionnement In de standaardmodus 3 min.
standard 3 min.
Affichage du mode de Bedrijfsmodusweergave
fonctionnement/Voyant lumineux Waarschuwingslicht
Affichage du mode de fonctionnement Bedrijfsmodusweergave
DEL allumée en permanence: LED brandt continu:
Allumage ininterrompu pendant 4 heures 4 uur continu licht
La DEL clignote à une fréquence élevée : LED knippert snel:
Détection en mode Test detectie in de testmodus
DEL clignote (3 fois): LED knippert (3 keer):
Détection en mode de fonctionnement detectie in de normaal- of
Normal ou Standard standaardmodus
DEL scintille : LED knippert:
Réception des signaux de commande à Ontvangst van
distance afstandsbediening-signalen
Voyant lumineux Waarschuwingslicht
Les DEL clignotent en cas de détection LED's knipperen bij
dans la zone de sécurité detectie in de
veiligheidszone
®
voor
op elkaar