Carrier 42N Installations- Und Betriebshandbuch Seite 5

Manuel d'installation
et de fonctionnement
IMPORTANT
Si l'unité est équipée d'un régulateur Siemens
RXC21.1 ou RXC22.1, consulter, dans ce
supplément, les instructions conformes aux
normes IOM relatives aux raccordements
électriques et au fonctionnement du tableau
électrique. Pour plus d'information se
rapporter à la IOM norme.
DANS LES UNITÉS ÉQUIPÉES DE
RÉSISTANCES ÉLECTRIQUES (RXC22.1),
LA TEMPÉRATURE DE L'EAU MAXIMUM
DANS LA BATTERIE NE DOIT PAS
DÉPASSER LES 45°C.
CERTIFICATION
Cette unité est certifiée CE et est conforme aux
directives en matière de basse tension (CEE/73/23
- EN60335-2-40) et de compatibilité électromagnétique
(CEE/89/336-EN50081-1- EN50082-2).
Aucune certification IMQ n'est disponible.
DONNÉES TECHNIQUES
Limites de fonctionnement
Alimentation secteur tension nominale de l'unité:
AC 230 V ± 10% - 50/60 Hz.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Toutes les unités sont fournies complétées par
l'un des nouveaux boîtiers électriques de
commande décrits ci-dessous:
• 2/4 tubes sans résistances électriques;
• 2 tubes avec résistances électriques;
Les deux boîtiers électriques de commande sont
assemblés à l'usine. Les branchements à
effectuer sur site sont les suivants (figure 1):
• alimentation secteur;
• connecteur bus LON ;
• interface usager (si elle est disponible).
Pour tout renseignement complémentaire, se
rapporter au manuel d'instructions et de
fonctionnement du controller.
IMPORTANT:
• Effectuer la mise à la masse avant tout autre
branchement électrique.
• Couper l'alimentation générale avant de
manipuler des composants électriques.
BOÎTIER ÉLECTRIQUE DE COMMANDE
Le boîtier électrique de commande est toujours
positionné du côté opposé aux branchements d'eau.
• Deux types de boîtier électrique de commande
sont disponibles : un type pour les unités sans
résistance électrique et un type pour les unités
avec résistance électrique. Chaque boîtier
électrique de commande contient un bornier
des branchements électriques (Figure 1).
Après avoir terminé les branchements
électriques, fixer les câbles au moyen des
serre-câbles fournis. Enlever le couvercle du
boîtier électrique de commande en dévissant
les vis de fixation.
• Avant de brancher l'unité à l'alimentation
secteur, repérer le courant secteur L et le
neutre N. Effectuer ensuite les branchements
comme indiqué sur le schéma de câblage.
• Vérifier que l'alimentation secteur s'effectue par
le biais d'un disjoncteur qui puisse couper
le courant à tous les pôles, en respectant un
écart d'au moins 3 mm entre les contacts.
• Tous les câbles de branchement du ventilo-
convecteur et les câbles accessoires doivent
être du type H05 VVF avec isolation en PVC
conformément à la norme EN 60335-2-40.
• Pour l'alimentation électrique de l'unité, il est
conseillé d'utiliser des câbles d'une taille
minimale de 3x2,5 mm 2 .
• Brancher le bornier du boîtier électrique de
commande à l'alimentation secteur comme
indiqué dans la figure 1.
• Brancher le connecteur LON bus au bornier du
controller (Figure 1).
• Si une interface usager est disponible, s'assurer
que celle-ci est connectée au bornier
correspondant installé dans la partie supérieure
du boîtier électrique de commande (Figure 1).
• Après avoir terminé tous les branchements
électriques, n'oubliez de fermer le boîtier
électrique de commande en remettant en place
le couvercle en métal au moyen des vis
enlevées précédemment.
Installations- und
betriebshandbuch
WICHTIG
Wir bitten Sie, sich bei den mit Siemens
RXC21.1 und RXC22.1 Controller ausgestatteten
Geräten an die Anweisungen in diesem Anhang
zu halten, die den Richtlinien des IOM-
Standards bezüglich der Stromanschlüsse
und des Betriebs der Schalttafel entsprechen.
Für weitere Informationen beziehen Sie sich
bitte auf die IOM standard.
BEI DEN GERÄTEN, DIE MIT ELEKTRISCHEN
WIDERSTÄNDEN (RXC22.1) AUSGERÜSTET
SIND, DARF DIE MAXIMALE TEMPERATUR
DES WASSERS, DAS IN DIE BATTERIE
HINEINKOMMT, NICHT HÖHER ALS 45°C SEIN.
ZERTIFIZIERUNG
Dieses Gerät verfügt über die CE-Zertifizierung
und ist konform mit den Richtlinien in Sachen
Niederspannung (CEE/73/23 – EN60335-2-40)
und elektromagnetischer Kompatibilität
(CEE/89/336 – EN50081-1 – EN50082-2).
Die IMQ Zertifizierung ist nicht verfügbar.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsgrenzen
Speisung Nennspannung der Geräte: AC 230 V
± 10% - 50/60 Hz.
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Alle Geräte verfügen über eine der unten
beschriebenen, neuen Schalttafeln:
• 2/4 Rohre ohne Heizelemente;
• 2 Rohre mit Heizelementen;
Beide Schalttafeln werden direkt im Werk montiert.
Es folgt eine Beschreibung der Anschlüsse, die
vor Ort durchzuführen sind (Abb. 1):
• Stromzuführung;
• LON BUS Verbinder;
• Benutzerschnittstelle (falls verfügbar).
Für weitere technische Daten beziehen Sie sich
bitte auf das Anleitungs- und Betriebshandbuch
des Controllers.
WICHTIG:
• Den Erdungsanschluß vor den elektrischen
Anschlüssen ausführen.
• Alle Schaltungen von der Stromzuführung
trennen, bevor man Zugriff zu den
elektrischen Teilen nimmt.
SCHALTTAFEL
Die Schalttafel befindet sich immer auf der
entgegengesetzten Seite gegenüber den
hydraulischen Anschlüssen.
• Es sind zwei Typen von Schalttafeln
verfügbar: einen für Geräte ohne Heizelement
und einen für Geräte mit Heizelement. Jede
Schalttafel beinhaltet im Inneren eine Klemmleiste
für die elektrischen Anschlüsse (Abb. 1).
Nachdem die elektrischen Anschlüsse
beendet wurden, müssen die Kabel mittels
den beigefügten Kabelführungen befestigt
werden. Den Deckel der Schalttafel entfernen,
indem man die Befestigungsschrauben löst.
• Bevor man das Gerät an die Stromzuführung
anschließt, muss man den L-Leiter und die
Nulleiter bestimmen, dann, wie im elektrischen
Schema angezeigt, die Anschlüsse durchführen.
• Sich vergewissern, dass die Verbindung zum
Stromnetz über einen allpoligen Schalter
erfolgt, mit Öffnung der Kontakte von
mindestens 3 mm.
• Alle Anschlußkabel zum Ventilkonvektor,
einschließlich der entsprechenden Zubehörteile,
müssen des Typs H05 VV-F mit PVC-Isolierung
sein, entsprechend der Norm EN 60335-2-40.
• Für die Stromzuführung des Gerätes empfiehlt
man die Anwendung von Kabeln mit
Mindestquerschnitt von 3x2,5 mm
• Die Klemmleiste der Schalttafel wie in der
Abb.1 angegeben an das Stromnetz anschließen.
• Den LON Bus Verbinder an die Klemmleiste
des Controllers anschließen (Abb. 1).
• Falls eine Benutzerschnittstelle verfügbar sein
sollte,sich vergewissern,dass diese an der eigens
dafür vorgesehenen Klemmleiste im oberen Teil
der Schalttafel angeschlossen ist (Abb. 1).
• Nachdem alle elektrischen Anschlüsse
vervollständigt wurden, nicht vergessen, die
Schalttafel mit dem entsprechenden
Metalldeckel zu schließen, indem man diesen
mit den zuvor entfernten Schrauben wieder
befestigt.
5
Manuale de instalaciòn
y funcionamiento
IMPORTANTE
Para las unidades provistas de control
Siemens RXC21.1 y RXC22.1, consulte las
instrucciones de este suplemento de la
norma IOM en lo relativo a conexiones
eléctricas y al funcionamiento del cuadro
eléctrico. Para más información, consultar a
IOM standard.
EN LAS UNIDADES EQUIPADAS CON
RESISTENCIAS ELÉCTRICAS (RXC22.1), LA
TEMPERATURA MÁXIMA DEL AGUA A LA
ENTRADA DE LA BATERÍA NO DEBE
SOBREPASAR LOS 45°C.
CERTIFICACIÓN
La presente unidad posee la certificación CE y
es conforme a las directivas en materia de baja
tensión (CEE/73/23 – EN60335-2-40) y de
compatibilidad electromagnética (CEE/89/336-
EN50081-1- EN50082-2).
La certificación IMQ no está disponible.
DATOS TÉCNICOS
Límites de funcionamiento
Alimentación tensión nominal de las unidades:
AC 230 V ± 10% - 50/60 Hz.
COLNEXIONES ELÉCTRICAS
Todas las unidades estàn dotadas de uno de los
nuevos cuadros eléctricos descritos a
continuaciòn:
• 2/4 tubos sin elementos calentadores;
• 2 tubi con elementos calentadores;
Ambos cuadros eléctricos están montados
directamente en fábrica. Sigue una descripción
de las conexiones a efectuar in situ (figura 1):
• alimentación eléctrica;
• conector bus LON;
• interfaz usuario (si está disponible).
Para ulteriores datos técnicos referirse al
manual de instrucciones y de funcionamiento
del controller.
IMPORTANTE:
• Efectuar la conexiòn de toma de tierra antes
de las conexiones eléctricas.
• Quitar la alimentación eléctrica a todos los
circuitos antes de acceder a las partes
eléctricas.
CUADRO ELÉCTRICO
El cuadro eléctrico está siempre colocado en la
parte opuesta a la de las conexiones
hidráulicas.
• Están disponibles dos tipos de cuadro
eléctrico:uno para unidades sin elemento
calentador y uno para unidades con elemento
calentador. Cada cuadro eléctrico contiene, en
su interior, una caja de bornes para las
conexiones eléctricas (Figura 1).Después de
haber completado las conexiones eléctricas, los
cables deben ser fijados por medio de los
pasacables en dotaciòn.Quitar la tapa del cuadro
eléctrico destornillando los tornillos de fijación.
• Antes de conectar la unidad a la alimentación
eléctrica, localizar la línea L y el neutro N,
después efectuar las conexiones como está
indicado en el esquema eléctrico.
• Asegurarrse de que la conexión a la red
eléctrica sea efectuadad a través de un
interruptor omnipolar con apertura de los
contactos de por lo menos 3 mm.
• Todos los cables de conexión con el
ventilador-convector, incluidos los accesorios
correspondientes, deben ser del tipo H05 VV-
F con aislamiento de PVC conformemente
con la norma EN 60335-2-40.
• Para la alimentación eléctrica de la unidad, se
2 . recomienda el uso de cables de sección
mínima de 3x2,5 mm
• Conectar la caja de bornes del cuadro elétrico
a la red elétrica como está indicado en la Fig1.
• Conectar el conector LON bus a la caja de
bornes del controller (Figura 1).
• En caso de que estuviera disponible una
interfaz del usuario, asegurarse de que esté
conectada a la caja de bornes
correspondiente en la parte superior del
cuadro eléctrico (Figura 1).
• Una vez que todas las conexiones hayan sido
realizadas, no olvidar de cerrar el cuadro eléctrico
con la tapa correspondiente de metal fijàndola
con los tornillos quitados anteriormente.
2 .