Seite 1 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM TLKR T5 Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur TLKR T5 TLKR T5 Benutzerhandbuch Manual del usuario de TLKR T5 TLKR T5 – Manuale per l’utente Manual do Propriátrio TLKR T5 TLKR T5 Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi radiotelefonu TLKR T5...
Seite 2 T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CONTENTS Product Safety and RF Exposure Channel Scan Feature ....11 for Portable Two-Way Radios ..2 Dual Watch Mode .
Seite 4: Product Safety And Rf Exposure For Portable Two-Way Radios
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Product Safety and Features RF Exposure for Portable • 8 PMR Channels Two-Way Radios • 121 Sub-Codes (38 CTCSS Codes & 83 DCS codes) Before using this product, read the •...
Seite 5: Control And Functions
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Control and Functions Antenna PTT (Push-To-Talk) Key MENU/ (Menu/Power) Key Headset Jack (Headset is not (Volume/Channel up) Key included) (Call) Key MON (Monitor) Key (Volume/Channel down) Key SEL/ (Select/Lock) Speaker DC IN 9V Jack Microphone...
Seite 6: Display
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1. Dual Watch Indicator 2. Transmit/Receive Indicator 3. Channel Indicator 4. Volume Level Indicator 5. VOX/Room Monitor Indicator 6. Scan Indicator 7. Battery Level Meter 8. Sub-code Indicator 9.
Seite 7: Package Contents
Install the Battery If you use the rechargeable NiMH battery pack, Your TLKR T5 radio uses the NiMH battery two TLKR T5 radios can be charged directly or pack or 4 AAA alkaline batteries (not included). by using the supplied charging cradle.
Seite 8: Charging The Battery
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DC IN 9V jack and plug the other end to a 3. Make sure that the LED illuminates. Charge vehicle's accessory power outlet. the battery pack for 16 hours . 2.
Seite 9: Talking On Your Radio
T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Talking on Your Radio 2. Additional presses of the SEL/ key or the MENU/ key will advance you through the To talk to others using the radio: Menu until exiting to "Normal" operating 1.
Seite 10: Select Menu
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Select Menu Your radio navigates through Select Menu as follows: Normal Channel Sub- Call Auto Power Normal Code Level Tone 0-121 OFF, 1- Off/60 /120/180 Choosing a Channel Choosing a Sub-code Your radio has 8 channels and 121 Sub-codes Allocating a Sub-code to your radio will help to you can use to talk to others.
Seite 11: Voice Operated Transmission
Voice Operated Transmission When you continue to transmit using VOX Note: function for 60 seconds, the radio emits Your TLKR T5 radio is equipped with a user TX Time Out tone and the icon selectable Voice Operated Transmitter (VOX) flashes for 5 seconds.
Seite 12: Auto Power Off
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Auto Power Off Auto Power Off feature allows you to set the time that the radio turns off automatically. 1. Enter the Select Menu. The icon and the current Auto Power Off time blink. 2.
Seite 13: Channel Scan Feature
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Channel Scan Feature 1. Navigating through the Mode Menu until the icon blinks. Your TLKR T5 radio has a channel scan feature that allows you to easily scan all 8 channels. 2. Press the to select the channel...
Seite 14: Room Monitor Feature
- When the voice/noise in another room continues more than 60 seconds, the monitoring radio stop You can use one of your TLKR T5 radios as a monitoring for 5 second, and resumes. room monitor and use the other radio to listen...
Seite 15: Lcd Backlight
Key Beep is turned off. Monitor Mode Feature However, Roger Beep will not be heard from Your TLKR T5 allows you to listen for weak the speaker. signals on the current channel at the press of a To turn Roger Beep OFF or ON: key.
Seite 16: Specifications
(5/5/90 duty cycle) Approved Accessories List Please contact your dealer or retailer to purchase 14 Hours typ. - NiMH Battery pack these accessories. (5/5/90 duty cycle) Motorola Part Description 00275 TLKR-T5/T7 Car Charger Cable 00276 TLKR-T5/T7 Unit Charger (EU) 00277...
Seite 17: Ctcss Chart (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CTCSS Chart (Hz) Code No. Tone Frequency Code No. Tone Frequency Code No. Tone Frequency (HZ) (HZ) (HZ) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2...
Seite 18: Dcs Code
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DCS Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code...
Seite 19: Warranty Information
Warranty Information Defects of damage from improper testing, oper- ation, maintenance, adjustment, or any alter- The authorized Motorola dealer or retailer ation or modification of any kind. where you purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a Breakage or damage to aerials unless caused warranty claim and/or provide warranty service.
Seite 20: Copyright Information
MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are The Motorola products described in this manual trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & may include copyrighted Motorola programs, Tm. Off. stored semiconductor memories or other media.
Seite 21 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM SOMMAIRE Sécurité et exposition aux fréquences radio Mode Menu ..... . 10 pour portatifs émetteurs-récepteurs .
Seite 22: Sécurité Et Exposition Aux Fréquences Radio Pour Portatifs Émetteurs-Récepteurs
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sécurité et exposition aux fréquences Caractéristiques radio pour portatifs émetteurs-récepteurs • 8 canaux PMR • 121 sous-codes (38 codes CTCSS et 83 Avant d’utiliser ce produit, lisez codes DCS) les instructions de sécurité...
Seite 23: Commandes Et Fonctions
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Commandes et fonctions Antenne Alternat MENU/ Menu/Allumage Jack (pour casque audio non fourni) Volume/Canal suivant Touche d’appel MON Écoute Volume/Canal précédent SEL/ Sélect./Verrou Jack IN 9 V CC Haut-parleur Microphone...
Seite 24: Ecran
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ecran 1. Indicateur Double écoute 2. Indicateur d’émission/réception 3. Indicateur du numéro de canal 4. Indicateur du niveau sonore 5. Indicateur d’écoute VOX/Bébé 6. Indicateur de balayage 7. Indicateur du niveau de charge 8.
Seite 25: Contenu De L'emballage
Si vous utilisez le pack batterie rechargeable Installation de la batterie NiMH, vous pouvez recharger directement deux Votre radio TLKR T5 peut être alimentée par un radios TLKR T5 avec le bac chargeur fourni. pack batterie NiMH ou par quatre piles alcalines Vérifiez que la radio est éteinte avant de la...
Seite 26: Charge De La Batterie
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 9 V CC de la radio. Branchez l’autre connecteur correctement, le chargeur ne pourra pas à une prise d’alimentation pour accessoires sur fonctionner. le véhicule. 3. Vérifiez que le témoin s’allume. Chargez le pack 2.
Seite 27: Pour Émettre Avec Votre Radio
Pour émettre avec votre radio Navigation dans le menu Lorsque vous voulez parler à d'autres usagers : Pour accéder aux fonctions avancées du TLKR T5, votre radio propose deux types de menus : le 1. Appuyez et maintenez l’Alternat et parlez d’une menu Sélection et le menu Mode.
Seite 28: Menu Sélection
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu Sélection Le menu Sélection propose successivement les fonctions suivantes : Normal Canal Sous- Niveau Tonal. Extinction Normal code d’appel automat. 0-121 Désact, Désact./60 /120/180 s Choisir un canal Choisir un sous-code Votre radio vous permet d’utiliser 8 canaux et 121 La sélection d’un sous-code permet de réduire les...
Seite 29: Émission Avec Commande Vocale
Émission avec commande vocale Remarque : Lorsque vous parlez sans interruption pendant 60 secondes avec la fonction Votre radio TLKR T5 est équipée d’un système de VOX, une tonalité de limite de temps commande vocale sélectionnable (fonction VOX) d’émission retentit et l’icône qui permet de déclencher automatiquement...
Seite 30: Extinction Automatique
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Extinction automatique Cette fonction vous permet de déterminer la durée de fonctionnement de votre radio avant son extinction automatique. 1. Ouvrez le menu Sélection. L’icône et le délai actuel de l’extinction automatique clignotent.
Seite 31: Balayage Des Canaux
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Balayage des canaux Mode Double écoute Votre radio peut balayer alternativement deux La fonction Balayage des canaux de votre TLKR canaux. Vous devez, pour cela, sélectionner le T5 vous permet de balayer facilement les 8 canaux numéro de canal et le sous-code du deuxième disponibles.
Seite 32: Écoute Bébé
T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Écoute Bébé - Lorsque les voix/bruits captés dans la pièce continuent pendant plus de 60 secondes, l’écoute Vous pouvez placer l'une de vos deux radios TLKR s’arrête pendant 5 secondes et reprend ensuite. T5 dans une pièce et écouter ce qui s’y passe avec l’autre radio depuis une autre pièce.
Seite 33: Éclairage De L'écran
Mode Écoute Pour activer ou désactiver le bip de confirmation : Votre TLKR T5 permet d’entendre les signaux faibles sur le canal sélectionné en appuyant sur Appuyez et maintenez la touche pendant que une touche.
Seite 34: Spécifications
(cycle d’utilisation 5/5/90) Veuillez contacter votre distributeur pour acquérir 14 heures (conditions ordinaires) ces nouveaux accessoires – Pack batterie NiMH (cycle d’utilisation 5/5/90) Référence Description Motorola 00275 TLKR-T5/T7 Câble de chargeur pour automobile 00276 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil (UE) 00277 TLKR-T5/T7 Chargeur d'appareil (R.-U.)
Seite 35: Table Des Codes Ctcss (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Table des codes CTCSS (Hz) No. du Fréquence de la No. du Fréquence de la No. du Fréquence de la code tonalité code tonalité code tonalité (HZ) (HZ) (HZ) 103.5 162.2 67.0...
Seite 36: Table Des Codes Dcs
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Table des codes DCS No. du Code No. du Code No. du Code No. du Code No. du Code No. du Code code code code code code code...
Seite 37: Informations Sur La Garantie
Le fournisseur ou le détaillant Motorola autorisé manipulation ou une modification incorrects de chez lequel vous avez acheté votre radio Motorola quelque sorte que ce soit. et/ou les accessoires d'origine honorera une Une rupture ou un endommagement des réclamation de garantie et/ou fournira un service...
Seite 38: Informations Sur Les Droits D'auteur
T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informations sur Les Droits d'Auteur Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document Les produits Motorola décrits dans ce manuel sont des marques de Motorola, Inc.
Seite 39 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM INHALT Hinweise zur Produktsicherheit und Automatisches Ausschalten ..10 Funkfrequenzstrahlung bei Modusmenü ..... . 10 Handfunkgeräten .
Seite 40: Hinweise Zur Produktsicherheit Und Funkfrequenzstrahlung Bei Handfunkgeräten
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Hinweise zur Produktsicherheit und Funktionen und Leistungsmerkmale Funkfrequenzstrahlung bei • 8 PMR-Kanäle Handfunkgeräten • 121 Sub-Codes (38 CTCSS-Codes & 83 DCS- Codes) Bitte lesen Sie vor • bis zu 6 km Reichweite* Inbetriebnahme dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte •...
Seite 41: Bedienelemente Und Funktionen
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Bedienelemente und Funktionen Antenne PTT (Sendetaste) MENU/ (Menü/Einschalttaste) Headset-Buchse (Lautstärke/Kanal- (Headset nicht aufwärts-Taste) inbegriffen) (Ruftaste) MON (Überwachen-Taste) (Lautstärke/Kanal- abwärts-Taste) SEL/ (Auswahl/Sperrtaste) Lautsprecher 9-V-Gleichstrom- buchse (EIN) Mikrofon...
Seite 42: Display
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1. Zwei-Kanal-Scan-Anzeige 2. Empfang/Senden-Anzeige 3. Kanalanzeige 4. Lautstärkeanzeige 5. VOX/Raumüberwachungsanzeige 6. Scan-Betriebsanzeige 7. Akkustandanzeige 8. Sub-Codeanzeige 9. Betriebstimer-Anzeige 10. APO-Anzeige (Automat. Abschalten) 11. Tastatursperrenanzeige 12. Ruftonanzeige...
Seite 43: Lieferumfang
T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des TLKR T5 abgeschaltet ist (OFF). Funkgeräts. Sie haben ein leichtes, handliches 2. Entfernen Sie den Deckel des Akkufachs, indem Funkgerät erstanden, das sich ausgezeichnet zum Sie auf die Lasche unten am Fach drücken, so...
Seite 44: Akku Laden
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ladeschale geben. Bei eingeschaltetem werden. Verwenden Sie dazu die mitgelieferte Funkgerät kann es zu Falschanzeigen des Akkustützhalterung. Akkustandmessers kommen. 1. Setzen Sie die Akkustützhalterung in die Ladeschale. Direktes Aufladen: 2.
Seite 45: Toneinstellungen (Tastentöne)
Ihr Funkgerät gibt bei jeder Tastenbetätigung Für den Zugriff auf die fortgeschrittenen (außer bei Drücken von PTT und ) einen Funktionen des TLKR T5 ist Ihr Funkgerät mit zwei Piepton ab. Arten von Menüfunktionen ausgestattet: Zum Aktivieren bzw. Deaktivieren dieser Funktion Wahlmenü...
Seite 46: Wahlmenü
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Wahlmenü Das Funkgerät navigiert wie folgt durch dieses Menü: Normal Kanal Sub- VOX- Rufton Autom. Normal Code Pegel Abschalten 0-121 AUS, 1- Aus/60 /120/180 Kanal wählen Sub-Code wählen Ihr Funkgerät verfügt über 8 Kanäle und 121 Sub- Durch die Zuweisung eines Sub-Codes werden Codes, die Sie zum Sprechen mit anderen Störungen verringert.
Seite 47: Sprachgesteuertes Senden
Sprachgesteuertes Senden Hinweis: Wenn Sie länger als 60 Sekunden mit aktivierter VOX-Funktion senden, gibt das Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit vom Benutzer Funkgerät einen Hinweiston zur wählbarem, sprachgesteuertem Senden (VOX) Sendezeitbegrenzung ab und das Symbol ausgestattet, das zur automatischen blinkt.
Seite 48: Automatisches Ausschalten
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Automatisches Ausschalten Die automatische Abschaltfunktion ermöglicht das Ausschalten des Funkgeräts nach einer von Ihnen eingestellten Zeit. 1. Rufen Sie das Wahlmenü auf. Das Symbol und die derzeit eingestellte Abschaltzeit blinken. 2.
Seite 49: Kanal-Scanfunktion
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Kanal-Scanfunktion Zwei-Kanal-Scan Das Funkgerät kann abwechselnd den aktuellen Ihr TLKR T5 Funkgerät ist mit einer Kanal-Scan- Kanal und einen anderen Kanal abtasten. Dazu funktion ausgestattet, mit deren Hilfe alle 8 Kanäle müssen Sie die Kanalnummer und den Sub-Code mühelos abgetastet werden können.
Seite 50: Raumüberwachungsfunktion
T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Raumüberwachungsfunktion Sendetaste-Fehlerton ab. Sie können eines Ihrer TLKR T5 Funkgeräte zur - Erfasst das überwachende Funkgerät länger als Raumüberwachung einsetzen und am anderen 60 Sekunden Sprache/Geräusche, unterbricht es Funkgerät abhören, was in einem anderen Raum die Überwachung 5 Sekunden lang und nimmt sie...
Seite 51: Lcd-Hintergrundbeleuchtung
Tastentöne aktiviert sind. Dieser Ton wird auch bei deaktivierten Tastentönen gesendet. In diesem Fall Monitor-Modusfunktion ist der Ton jedoch nicht über den Lautsprecher Mit Ihrem TLKR T5 können Sie mit einem vernehmbar. Tastendruck den aktuellen Kanal auf schwache Ein/Ausschalten des Roger-Zirptons: Signale abhören.
Seite 52: Technische Daten
Lebensdauer Alkalibatterien (5/5/90 Liste des zugelassenen Zubehörs Betriebseinsatzzyklus) Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel- oder Fach- 14 Stunden (typisch) – händler, um diese Zubehörteile zu beziehen. NiMH Akku (5/5/90 Motorola Beschreibung Betriebseinsatzzyklus) Artikelnr. 00275 TLKR-T5/T7 Fahrzeugladegerätkabel 00276 TLKR-T5/T7 Ladegerät (EU) 00277 TLKR-T5/T7 Ladegerät (GB)
Seite 53: Ctcss-Tabelle (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CTCSS-Tabelle (Hz) Code Nr. Tonfrequenz Code Nr. Tonfrequenz Code Nr. Tonfrequenz (Hz) (Hz) (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 123.0 192.8 82.5...
Seite 54: Dcs Code
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DCS-Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code...
Seite 55: Garantieinformationen
Händler oder Vertriebsfirma, um Ihre angemessene Untersuchung und Prüfung zur Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen. Feststellung des Garantieanspruches unmöglich Bringen Sie das Sprechfunkgerät nicht zu Motorola. machen. Damit Sie die Garantieleistungen in Anspruch Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite. nehmen können, müssen Sie den Kaufbeleg oder Defekte oder Schäden aufgrund von...
Seite 56: Copyrightinformationen
MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. von Motorola enthalten eventuell urheberrechtlich geschützte, in Halbleiterspeichern oder anderen © Motorola, Inc. 2007 Medien gespeicherte Programme.
Seite 57 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CONTENDIDOS Seguridad del producto y exposición a la Desconexión automática ... . 10 radiofrecuencia (RF) de los transceptores Menú de modos ....10 bidireccionales portátiles.
Seite 58: Seguridad Del Producto Y Exposición A La Radiofrecuencia (Rf) De Los Transceptores Bidireccionales Portátiles
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Seguridad del producto y exposición a Características la radiofrecuencia (RF) de los • 8 canales de transceptor móvil privado (PMR). transceptores bidireccionales • 121 subcódigos (38 códigos CTCSS y 83 portátiles códigos DCS).
Seite 59: Control Y Funciones
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Control y funciones Antena Tecla PTT (Pulsar para hablar) Tecla MENÚ/ (menú/encendido) Conector de Tecla (aumentar el volumen/ auriculares (auricular pasar al canal siguiente) no incluido) Tecla (llamada) Tecla MON (supervisión) Tecla (disminuir el volumen/ pasar al canal siguiente) Tecla SEL/...
Seite 60: Pantalla
11. Indicador del bloqueo del teclado 12. Indicador de tono de llamada Le felicitamos por la compra de este transceptor TLKR T5. Este producto es un transceptor ligero y de dimensiones reducidas. Puede utilizarlo en eventos deportivos para permanecer en contacto con su familia y amigos, al practicar esquí...
Seite 61: Instalación De La Batería
T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Instalación de la batería batería es bajo, el icono del medidor de nivel El transceptor TLKR T5 utiliza el paquete de parpadea. Cambie las pilas alcalinas baterías NiMH o cuatro pilas alcalinas AAA (no inmediatamente.
Seite 62: Carga De La Batería
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 2. Instale el soporte para carga en una mesa o los indicadores LED de carga Nota: similar y coloque el transceptor en el soporte permanecerán encendidos mientras de carga con el teclado numérico hacia los transceptores estén en el cargador.
Seite 63: Habla Por El Transceptor
El transceptor detiene la transmisión. Navegación por el menú Para acceder a las funciones avanzadas del TLKR T5, el transceptor cuenta con dos tipos de funciones de menú: el menú de selección y el menú de modos.
Seite 64: Menú De Selección
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menú de selección El transceptor se desplaza por el menú de selección de la forma siguiente: Normal Sub- Nivel Tono Desconexión Normal Canal código automática llamada 0-121 Apagado, Apagado/60 /120/180 Selección del canal Selección de un subcódigo...
Seite 65: Transmisión Por Voz
VOX está diseñada para utilizarse como manos Transmisión de un tono de llamada libres. La transmisión se inicia hablando por el El transceptor TLKR T5 cuenta con 5 tonos de micrófono o el auricular (que no está incluido) llamada seleccionables que se transmitirán al del transceptor, en lugar de pulsar la tecla PTT.
Seite 66: Desconexión Automática
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Desconexión automática La función de desconexión automática permite establecer el tiempo tras el cual el transceptor se apaga automáticamente. 1. Acceda al menú de selección. El icono y el tiempo de desconexión automática establecido parpadearán.
Seite 67: Función De Exploración De Canales
Función de exploración de canales Para establecer otro canal e iniciar la doble escucha: El transceptor TLKR T5 cuenta con una función de exploración de canales que le permitirá 1. Desplácese por el menú de modos hasta que explorar los ocho canales fácilmente. Cuando...
Seite 68: Función De Supervisión De Salas
Si se hace, el transceptor emite el tono de Es posible utilizar uno de los transceptores error de PTT. TLKR T5 como supervisión de salas y utilizar el - Cuando la voz o el ruido de otra sala se otro transceptor para escuchar y comprobar la prolongan durante más de 60 segundos, el...
Seite 69: Iluminación De Fondo De La Pantalla Lcd
Función de modo de supervisión Mantenga pulsada la tecla al encender el El transceptor TLKR T5 permite oír señales transceptor. débiles en el canal actual al pulsar una tecla. Para activar el modo de supervisión: Función de ahorro automático de energía - Pulse la tecla MON para una escucha breve.
Seite 70: Especificaciones
(ciclo de funcionamiento 5/5/90). Número de 14 horas aproximadamente – referencia de Descripción paquete de baterías NiMH Motorola (ciclo de funcionamiento 5/5/90). 00275 Cable de cargador para coche TLKR-T5/T7 00276 Cargador de unidad TLKR-T5/T7...
Seite 71: Tabla De Ctcss (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Tabla de CTCSS (Hz) N.º de Frecuencia de N.º de Frecuencia de N.º de Frecuencia de código tono (Hz) código tono (Hz) código tono (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9...
Seite 72: Código Dcs
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Código DCS N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código N.º de Código código código código código código código...
Seite 73: Información Sobre La Garantía
T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Información Sobre la Garantía de cualquiera índole. El distribuidor autorizado de Motorola o detallista Rotura o daño de las antenas a menos que sea donde usted compró la radio bidireccional causado directamente por defectos en el material o mano de obra.
Seite 74: Información Sobre El Copyright
T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Información Sobre el Copyright MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son Los productos Motorola descritos en este manual marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S.
Seite 75 Cronometro ..... . 12 Kit TLKR T5 ..... . . 5 Blocco tastiera .
Seite 76: Sicurezza Del Prodotto Ed Esposizione All'energia Di Radiofrequenza Per Le Radio Ricetrasmittenti Portatili
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sicurezza del prodotto ed esposizione Caratteristiche all’energia di radiofrequenza per le radio • 8 canali PMR ricetrasmittenti portatili • 121 sottocodici (38 codici CTCSS e 83 DCS) • Portata fino a 6 km* Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per •...
Seite 77: Comandi E Funzioni
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Comandi e funzioni Antenna Tasto PTT (premere per parlare) Tasto MENU/ (Menu/accensione) Presa per cuffia Tasto (Incremento (cuffia non inclusa) volume/canale) Tasto (Chiamata) Tasto MON (Monitor) Tasto (Decremento volume/canale) Tasto SEL/ (Selezione/Blocco) Presa DC IN 9V...
Seite 78: Display
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1. Icona Dual Watch 2. Icona trasmissione/ricezione 3. Indicatore canale 4. Icona volume 5. Icona VOX/Room monitor 6. Icona scansione 7. Icona stato batteria 8. Indicatore sottocodice 9. Icona cronometro 10.
Seite 79: Kit Tlkr T5
è dotata di molte funzioni. ricetrasmittente non funziona. 4. Riposizionare il coperchio del vano batterie. Kit TLKR T5 Il kit comprende: due radio TLKR T5, due clip Icona dello stato batteria e avviso di per cintura, un caricabatterie, un adattatore batteria scarica c.a., due staffe di sostegno batteria, due pacchi...
Seite 80: Carica Della Batteria
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Controllare di aver spento la radio prima di Carica della batteria inserirla nel caricatore. In caso contrario, Il pacco batterie al NiMH può essere caricato l’indicazione dell'icona dello stato di carica da solo, utilizzando la staffa di sostegno in della batteria non sarà...
Seite 81: Regolazione Del Livello Del Suono (Toni Tastiera)
PTT e - la radio emette un segnale Si accede alle funzioni avanzate della acustico. ricetrasmittente TLKR T5 tramite due menu: Per abilitare o disabilitare i toni tastiera, menu Selezione e menu Modo. premere e tener premuto il tasto mentre si 1.
Seite 82: Menu Selezione
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu Selezione La sequenza di navigazione del menu Selezione è la seguente: Normale Sotto Livello Tono Spegnimento Canale Normale codice chiamata automatico Off/60 0-121 OFF, 1-5 /120/180 Selezione di un canale Selezione di un sottocodice Per comunicare con gli altri utenti, è...
Seite 83: Trasmissione A Viva Voce
Invio di un tono di chiamata Questa funzione consente l’utilizzo a mani La radio TLKR T5 dispone di 5 toni di chiamata libere della radio. La trasmissione viene attivata selezionabili, che vengono inviati alla pressione...
Seite 84: Spegnimento Automatico
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Spegnimento automatico Questa funzione consente di definire il tempo di accensione della radio, scaduto il quale l’unità si spegne automaticamente. 1. Accedere al menu Selezione. L’icona il tempo attualmente impostato per lo spegnimento automatico lampeggiano.
Seite 85: Scansione Dei Canali
Scansione dei canali necessario impostare il numero e il relativo sottocodice per il secondo canale. La radio TLKR T5 dispone di una funzione di Per impostare il secondo canale ed abilitare la scansione, che consente di eseguire facilmente modalità operativa Dual Watch: la scansione di tutti gli 8 canali.
Seite 86: Funzione Room Monitor
Funzione Room monitor Nota: - La pressione del tasto PTT mentre la radio è nella È possibile utilizzare una delle radio TLKR T5 modalità operativa Room monitor è invalida, per cui per monitorare a distanza la presenza di attività la radio emette il tono di errore PTT.
Seite 87: Retroilluminazione Del Lcd
T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Per sbloccare la tastiera: Tono di fine trasmissione (Roger beep) Premere e tener premuto il tasto SEL/ Il tono “Roger beep” è un tono inviato per L’icona scompare. segnalare la fine della trasmissione (PTT e VOX).
Seite 88: Specifiche Tecniche
Elenco degli accessori approvati 14 ore tipica – Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al Pacco batteria NiMH (ciclo di lavoro 5/5/90) proprio rivenditore. Codice parte Descrizione Motorola 00275 Cavo per caricatore veicolare TLKR-T5/T7 00276 Caricatore TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Caricatore TLKR-T5/T7 (GB)
Seite 89: Tabella Dei Ctcss (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Tabella dei CTCSS (Hz) N. codice Frequenza tono N. codice Frequenza tono N. codice Frequenza tono (Hz) (Hz) (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8...
Seite 90: Codici Dcs
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Codici DCS Codice Codice Codice Codice Codice Codice codice codice codice codice codice codice...
Seite 91: Informazioni Sulla Garanzia
T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informazioni Sulla Garanzia collaudo, funzionamento, manutenzione, regolazione o da alterazioni o modifiche di Il concessionario o il rivenditore Motorola qualsiasi tipo. autorizzato presso il quale si è acquistato il ricetrasmettitore Motorola e/o gli accessori...
Seite 92: Informazioni Sui Diritti D'autore
T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informazioni Sui Diritti d'Autore Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e I prodotti Motorola descritti in questo manuale brevetti. possono includere programmi Motorola protetti da diritti d'autore, memorie di semiconduttore ©...
Seite 93 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ÍNDICE Segurança do produto e exposição à RF Função de Busca de Canais ..11 para rádios bidireccionais portáteis..2 Modo de Escuta Dupla .
Seite 94: Segurança Do Produto Eexposição À Rf Para Rádios Bidireccionais Portáteis
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM SEGURANÇA DO PRODUTO E Características EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS • 8 Canais PMR BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS • 121 Subcódigos (38 códigos CTCSS e 83 códigos DCS) Antes de utilizar este produto, leia as •...
Seite 95: Controlo E Funções
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Controlo e Funções Antena Botão Premir para Falar (PTT) Tecla MENU/ (Menu/Alimentação) Tomada para Tecla de Aumentar Auricular (Auricular Volume/Canal não incluído) Tecla de Chamada Tecla MON (Controlo) Tecla de Diminuir Volume/Canal Tecla SEL/ (Seleccionar/Bloquear)
Seite 96: Visor
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Visor 1. Indicador de Escuta Dupla 2. Indicador de Transmissão/Recepção 3. Indicador de Canal 4. Indicador do Nível de Volume 5. Indicador de VOX/Monitorização Ambiente 6. Indicador de Busca 7.
Seite 97: Conteúdo Da Embalagem
Substitua Colocação das Pilhas imediatamente as pilhas alcalinas. O rádio TLKR T5 utiliza o conjunto de pilhas NiMH ou 4 pilhas alcalinas AAA (não incluídas). Carregamento do Rádio Se utilizar pilhas alcalinas, recomendamos que Se utilizar o conjunto de pilhas recarregáveis utilize pilhas da melhor qualidade.
Seite 98: Carregamento Das Pilhas
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Verifique se desligou o rádio antes de o os LEDs do indicador de carga Nota: colocar no suporte para carregamento. Se permanecerão acesos enquanto os não o fizer, o medidor de nível das pilhas rádios estiverem no carregador.
Seite 99: Ligar O Rádio E Regular O Volume
T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ligar o Rádio e Regular o Volume Pode agora receber chamadas. Durante a recepção, o ícone aparece no visor. 1. Prima continuamente a tecla MENU/ para ligar o rádio e aumente o volume premindo a se continuar a transmitir durante 60 Nota: tecla...
Seite 100: Menu Seleccionar
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu Seleccionar O rádio navega no Menu Seleccionar da seguinte forma: Normal Sub- Nível de Sinal de Desactivação Normal Canal código Chamada Automática 0-121 Desligado Desligado /60 , 1-5 /120/180 Seleccionar um Canal Escolher um Subcódigo...
Seite 101: Transmissão Activada Pela Voz
A transmissão Transmitir um Sinal de Chamada inicia-se falando para o microfone do rádio ou O rádio TLKR T5 está equipado com 5 sinais do auricular (o auricular não está incluído) em de chamada seleccionáveis que são vez de se premir a tecla PTT.
Seite 102: Desactivação Automática
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Desactivação Automática A função de Desactivação Automática permite- lhe programar o tempo que decorrerá até o rádio se desligar automaticamente. 1. Entre no Menu Seleccionar. O ícone tempo de Desactivação Automática actual ficam intermitentes.
Seite 103: Função De Busca De Canais
Função de Busca de Canais Como programar outro canal e activar a Escuta Dupla: O rádio TLKR T5 dispõe de uma função de busca de canais que lhe permite procurar 1. Navegue no Menu Modo até que o ícone facilmente os 8 canais. Quando é detectado um fique intermitente.
Seite 104: Função De Monitorização Ambiente
Função de Monitorização Ambiente Ambiente é uma acção inválida, pelo que o rádio emite o Tom de Erro PTT. Poderá utilizar um dos rádios TLKR T5 como meio de monitorização ambiente e utilizar o - Quando a voz/ruído noutra divisão prossegue outro para escutar e estar atento às vozes de...
Seite 105: Retroiluminação Do Lcd
Como activar e desactivar o tom de "Recebido": Função de Modo de Controlo Mantenha a tecla premida enquanto estiver O TLKR T5 permite-lhe ouvir sinais fracos no a ligar o rádio. canal actual, bastando para tal premir uma Função de Economia Automática de Energia tecla.
Seite 106: Especificações
Contacte o seu agente para adquirir os novos Cerca de 14 horas. – Conjunto de pilhas NiMH acessórios. (ciclo de actividade 5/5/90) Ref. ª Descrição Motorola 00275 Cabo de carregador para veículo TLKR-T5/T7 00276 Carregador individual TLKR-T5/T7 (UE) 00277 Carregador individual TLKR-T5/T7 (RU)
Seite 107: Tabela Ctcss (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Tabela CTCSS (Hz) N.º do Frequência do Tom N.º do Frequência do Tom N.º do Frequência do Tom Código (Hz) Código (Hz) Código (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8...
Seite 108: Código Dcs
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Código DCS N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código N.º do Código Código Código Código Código Código Código...
Seite 109: Informação De Garantia
Informação de Garantia das instruções deste manual de utilizador. O concessionário ou revendedor autorizado Defeitos ou danos resultantes de má utilização, Motorola em que adquiriu o seu rádio acidente ou negligência. bidireccional Motorola e/ou acessórios originais Defeitos ou danos resultantes de testes, aceitará...
Seite 110: Informação De Direitos De Autor
T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informação de Direitos de Autor MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal Os produtos Motorola descritos neste manual neste manual são marcas da Motorola, Inc. e poderão incluir programas, memórias de...
Seite 111 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM INHOUDSOPGAVE Productveiligheid en blootstelling Automatisch uitschakelen ... . 10 aan radiogolven voor draagbare Modusmenu ..... . 10 zendontvangers.
Seite 112: Productveiligheid En Blootstelling Aan Radiogolven Voor Draagbare Zendontvangers
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM PRODUCTVEILIGHEID EN Kenmerken BLOOTSTELLING AAN RADIOGOLVEN • 8 PMR-kanalen VOOR DRAAGBARE • 121 subcodes (38 CTCSS-codes en 83 DCS- ZENDONTVANGERS codes) • Bereik tot 6 km* Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstructies voor veilig gebruik •...
Seite 113: Bediening En Functies
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Bediening en functies Antenne Zendtoets (PTT) MENU/ (Menu / Aan/Uit) Ingang hoofdtelefoon (Volume/Kanaal op) (hoofdtelefoon niet (Oproep) meegeleverd) MON (Uitluisteren) (Volume/Kanaal neer) SEL/ (Selecteren/ Vergrendelen) Ingang DC IN 9V Luidspreker Microfoon...
Seite 114: Display
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Display 1. Indicator Dubbel scannen 2. Indicator Uitzenden/Ontvangen 3. Kanaalindicator 4. Indicator Volumeniveau 5. Indicator VOX/Kamer uitluisteren 6. Scanindicator 7. Batterijniveaumeter 8. Indicator Subcode 9. Indicator Stopwatch 10. Indicator Autom. uitschakelen 11.
Seite 115: Inhoud Van Het Pakket
(niet meegeleverd). vervangen. De batterij plaatsen De portofoon opladen De TLKR T5-portofoon kan werken op het Als u het oplaadbare NiMH batterijpakket NiMH batterijpakket of op vier 4 AAA alkaline gebruikt, kunnen twee TLKR T5-portofoons batterijen (niet meegeleverd). Als alkaline...
Seite 116: De Batterij Opladen
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Direct opladen: 2. Plaats het NiMH batterijpakket zo in het laadvak, dat dit de laadcontactjes in het 1. Sluit de stekker van de DC-adapter aan op laadvak goed raakt. Het apparaat kan de de ingang DC IN 9V van de portofoon en batterijen niet opladen als deze incorrect steek het andere uiteinde in het...
Seite 117: De Toetstonen Afstellen
Deze portofoon heeft twee menufuncties, die aanzet. toegang geven tot de geavanceerde functies Spreken via de portofoon van de TLKR T5: het selectiemenu en het modusmenu. U kunt met deze portofoon als volgt met anderen spreken: 1. Druk op SEL/...
Seite 118: Het Selectiemenu
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Het selectiemenu De portofoon navigeert als volgt door het selectiemenu: Normaal Kanaal Subcode VOX- Oproep Autom. Normaal niveau -toon uitschakelen Uit/60/120 0-121 UIT, 1-5 /180 Een kanaal kiezen Een subcode selecteren De portofoon heeft acht kanalen en 121 Door een subcode aan uw portofoon toe te subcodes, die u kunt gebruiken om met...
Seite 119: Vox-Transmissie
T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM VOX-transmissie 3. Sluit het selectiemenu af. De TLKR T5-portofoon is uitgerust met een Opmerking: wanneer u 60 seconden lang met de door spraak bediende zender (VOX), die VOX-functie blijft uitzenden, geeft de portofoon...
Seite 120: Automatisch Uitschakelen
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Automatisch uitschakelen Bij de functie Automatisch uitschakelen kunt u aangeven na hoeveel minuten de portofoon automatisch zal worden uitgeschakeld. 1. Activeer het selectiemenu. Het symbool en de huidige uitschakeltijd gaan knipperen. 2.
Seite 121: De Kanaalscanfunctie
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De kanaalscanfunctie subcode voor het andere kanaal in te stellen. Het andere kanaal instellen en Dubbel scannen De TLKR T5-portofoon heeft een starten: kanaalscanfunctie waarmee u de acht kanalen makkelijk kunt scannen. Wanneer een actief 1.
Seite 122: De Functie Kamer Uitluisteren
T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM De functie Kamer uitluisteren Opmerking: U kunt een van de TLKR T5-portofoons - De zendtoets (PTT) werkt niet met de functie gebruiken voor het uitluisteren van een kamer, Kamer uitluisteren; als u hem indrukt wanneer...
Seite 123: Toetsenvergrendeling
‘Roger’ is dan echter niet via de branden. luidspreker te horen. De uitluisterfunctie De toon ‘Roger’ uit- of inschakelen: Met de TLKR T5-portofoon kunt u met één druk Houd de toets ingedrukt terwijl u de portoon op een toets op het huidige kanaal naar zwakke aanzet.
Seite 124: Specificaties
(5/5/90 gebruikscyclus) De lijst van goedgekeurde accessoires Gem. 14 uur – Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te NiMH batterijpakket (5/5/90 gebruikscyclus) contacteren wanneer je deze accessoires koopt. Motorola- Omschrijving onderdeelnr. 00275 TLKR-T5/T7 Kabel van autolader 00276 TLKR-T5/T7 Lader (EU) 00277...
Seite 125: Ctcss-Schema (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CTCSS-schema (Hz) Codenr. Toonfrequentie Codenr. Toonfrequentie Codenr. Toonfrequentie (Hz) (Hz) (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 123.0 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4...
Seite 126: Dcs-Code
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DCS-code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code Code...
Seite 127: Garantie Informatie
T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Garantie Informatie Defecten of schade door foute testen, bediening, onderhoud, aanpassingen of De door Motorola goedgekeurde verdeler of wijzigingen of verbouwingen van alle aard. kleinhandelaar waarbij u uw two-way radio en/of originele accessoires van Motorola kocht, zal...
Seite 128: Copyrightinformatie
MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle Motorola waarop copyright van toepassing is. andere handelsmerken hierin zijn De wetten van de Verenigde Staten en andere handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS landen geven Motorola bepaalde exclusieve Pat.
Seite 129 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM SPIS TREŒCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Wybieranie kodu ....8 użytkowania oraz narażenia na działanie Nadawanie uruchamiane głosem .
Seite 130: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informacje dotyczące bezpieczeństwa Charakterystyka użytkowania oraz narażenia na • 8 kanałów PMR działanie promieniowania o • 121 kodów (38 kodów CTCSS i 83 kody DCS) częstotliwości radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenośnych •...
Seite 131: Przyciski Sterujące I Funkcje
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Przyciski sterujące i funkcje Antena Przycisk PTT (nadawania) Przycisk MENU/ (menu/zasilania) Gniazdo słuchawkowe Przycisk (głośności/ (zestaw słuchawkowy nie kanał do góry) jest dołączony do Przycisk (wywołania) zestawu) Przycisk MON (monitorowania) Przycisk (głośności/ kanał...
Seite 132: Wyświetlacz
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Wyświetlacz 1. Wskaźnik nasłuchu dwóch kanałów 2. Wskaźnik nadawania/odbioru 3. Wskaźnik kanału 4. Wskaźnik poziomu głośności 5. Wskaźnik VOX/monitorowania pomieszczenia 6. Wskaźnik skanowania 7. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów 8. Wskaźnik kodu 9.
Seite 133: Zawartość Zestawu
4. Ponownie załóż osłonę komory na baterie. Zawartość zestawu Twój zestaw zawiera dwa radiotelefony TLKR T5, Poziom naładowania i alarm niskiego dwa zaczepy do noszenia radiotelefonu na pasku, poziomu naładowania akumulatorów jedną ładowarkę, adapter AC, dwie wkładki na Niniejszy radiotelefon posiada na wyświetlaczu...
Seite 134: Ładowanie Akumulatorów Wyjętych Z Radiotelefonu
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Przed umieszczeniem radiotelefonu w Ładowanie akumulatorów wyjętych z radiotelefonu ładowarce, pamiętaj, aby go wyłączyć. W Możesz ładować pakiet akumulatorów niklowo- przeciwnym razie wskaźnik poziomu wodorkowych samodzielnie, korzystając z naładowania akumulatorów nie będzie dołączonej wkładki na akumulatory.
Seite 135: Regulacja Dźwięku (Sygnał Przycisku)
Poruszanie się po menu przycisku PTT i Dla zapewnienia dostępu do zaawansowanych Aby wyłączyć lub włączyć ten dźwięk, podczas funkcji TLKR T5, radiotelefon posiada dwa rodzaje włączania radiotelefonu naciśnij i przytrzymaj funkcji Menu: Menu wyboru i Menu trybu. przycisk 1. Aby wejść do Menu, naciśnij przycisk...
Seite 136: Menu Wyboru
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menu wyboru Schemat poruszania się po Menu wyboru w radiotelefonie jest następujący: Sygnał Tryb Kanał Poziom Automatyczn Tryb wywołania normalny e wyłączanie normalny 0-121 WYŁ, 1- Wył/60 /120/180 Wybieranie kanału Wybieranie kodu Radiotelefon posiada 8 kanałów i 121 kodów, z Przydzielenie kodu w radiotelefonie pomoże...
Seite 137: Nadawanie Uruchamiane Głosem
T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Nadawanie uruchamiane głosem 3. Wyjdź z Menu wyboru. Radiotelefon TLKR T5 wyposażony jest w Uwaga: Jeżeli będziesz kontynuować transmisję ustawianą przez użytkownika funkcję nadawania korzystając z funkcji VOX przez 60 sekund, radiotelefon wyśle sygnał...
Seite 138: Automatyczne Wyłączanie Zasilania
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Automatyczne wyłączanie zasilania Funkcja automatycznego wyłączania zasilania pozwala ustawić czas, po jakim radiotelefon wyłączy się automatycznie. 1. Wejdź do Menu wyboru. Ikona i bieżący czas automatycznego wyłączania zasilania zacznie migać. 2.
Seite 139: Funkcja Skanowania Kanałów
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Funkcja skanowania kanałów jego kod dla drugiego kanału. Aby ustawić drugi kanał i uruchomić nasłuch Radiotelefon TLKR T5 posiada funkcję dwóch kanałów: skanowania kanałów, która zapewnia łatwe skanowanie wszystkich 8 kanałów. Po wykryciu Przechodź...
Seite 140: Stoper Zliczający
T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM monitorujący będzie wykrywać głos/hałasy monitorujący przestanie monitorować przez 5 (zgodnie z ustawionym poziomem czułości) i sekund, a następnie wznowi monitorowanie. transmitować je do radiotelefonu nasłuchującego Stoper zliczający bez naciskania przycisku PTT. Radiotelefon Radiotelefon można wykorzystywać...
Seite 141: Podświetlenie Wyświetlacza Lcd
Sygnał potwierdzenia wysyłany jest nawet wówczas, gdy Funkcja trybu monitorowania funkcja sygnału potwierdzenia jest wyłączona. Radiotelefon TLKR T5 umożliwia nasłuchiwanie Jednakże sygnał potwierdzenia nie będzie słabych sygnałów na bieżącym kanale po słyszalny z głośnika. wciśnięciu jednego przycisku.
Seite 142: Dane Techniczne
Aby zakupiæ te akcesoria, skontaktuj siê z dealerem akumulatorów użytkowaniu - baterie alkaliczne lub sprzedawc¹. (cykl pracy 5/5/90 (5% nadawanie/5% odbiór/90% Nr części Opis gotowość)) Motorola 14 godzin przy typowym 00275 kabel ładowarki samochodowej do radiotelefonu TLKR-T5/T7 użytkowaniu – pakiet akumulatorów niklowo- 00276 ładowarka do radiotelefonu TLKR-T5/...
Seite 143: Karta Kodów Ctcss (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Karta kodów CTCSS (Hz) Częstotliwość Częstotliwość Częstotliwość Nr kodu Nr kodu Nr kodu sygnału (Hz) sygnału (Hz) sygnału (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8...
Seite 144: Kody Dcs
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Kody DCS kodu kodu kodu kodu kodu kodu...
Seite 145: Informacje Dotyczące Gwarancji
T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informacje Dotyczące Gwarancji Uszkodzeń anteny, o ile nie zostały spowodowane bezpośrednio przez wady w materiałach lub w Autoryzowany dealer firmy Motorola lub wykonaniu. sprzedawca, u którego kupiłeś swój radiotelefon i oryginalne akcesoria, będzie honorował roszczenie Produktów rozmontowanych lub naprawianych w...
Seite 146: Informacje O Prawach Autorskich
T5 Manual EU.book Page 18 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Informacje o Prawach Autorskich MOTOROLA, Stylizowane Logo z Literą M, i wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako Produkty firmy Motorola, opisane w niniejszej takie w niniejszym dokumencie, są znakami instrukcji, mogą...
Seite 147 T5 Manual EU.book Page 19 Monday, September 3, 2007 9:30 AM...
Seite 148 T5 Manual EU.book Page 20 Monday, September 3, 2007 9:30 AM...
Seite 149 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ÝÇÝNDEKÝLER Çıft yönlü seyyar telsızler ıçın ürün güvenlığı Kanal Tarama Özelliği ....11 ve rf işini ......2 Çift Kanal İzleme Kipi .
Seite 150: Çıft Yönlü Seyyar Telsızler Içın Ürün Güvenlığı Ve Rf Işini
T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ÇİFT YÖNLÜ SEYYAR TELSİZLER İÇİN Özellikler ÜRÜN GÜVENLİĞİ VE RF IŞINI • 8 adet PMR (Özel Mobil Telsiz) Kanalı • 121 adet Alt-Kod (38 CTCSS Kodu ve 83 DCS Bu ürünü...
Seite 151: Kontrol Ve Özellikler
T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Kontrol ve Özellikler Anten PTT (Bas-Konuş) Tuşu MENU/ (Menü/Güç) Tuşu Kulaklık Girişi (Kulaklık pakete (Ses/Kanal yukarı) Tuşu dâhil değildir) (Çağrı) Tuşu MON (İzleme) Tuşu (Ses/Kanal aşağı) Tuşu SEL/ (Seçim/Kilit)Tuşu DC IN 9V Girişi Hoparlör Mikrofon...
Seite 152: Gösterge
T5 Manual EU.book Page 4 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Gösterge 1. Çift Kanal İzleme İşareti 2. İletme/Alma İşareti 3. Kanal İşareti 4. Ses Seviyesi İşareti 5. VOX/Oda İzleme İşareti 6. Tarama İşareti 7. Batarya Seviyesi Ölçer 8. Alt-Kod İşareti 9.
Seite 153: Paket İçeriği
çalıştırabilirsiniz. sönecektir. Alkaline bataryaları hemen Bataryanın Yerleştirilmesi değiştirin. TLKR T5 telsizi NiMH batarya paketi ya da 4 Telsizin Şarj Edilmesi adet AAA alkalin pil (pakete dâhil değildir) Eğer şarj edilebilir NiMH batarya paketi kullanmaktadır. Alkalin pil kullanacaksanız kullanıyorsanız, her iki TLKR telsizi de bunların yüksek kaliteli olmasını...
Seite 154: Bataryanın Şarj Edilmesi
T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Telsizi şarj kızağına koymadan önce mutlaka kademesini kullanarak tek başına şarj kapattığınızdan (OFF) emin olunuz. Aksi edebilirsiniz. takdirde batarya seviye ölçer simgesi 1. Batarya destek kademesini şarj etme düzgün görünmeyecektir. kızağının içine yerleştirin.
Seite 155: Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri)
T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Tuş Sesi Ayarı (Tuş Bipleri) Menüde Gezinme Tuşlara her basışınızda telsiziniz bir bip sesi TLKR T5’in üstün özelliklerine erişmek için çıkartır (PTT (Bas-Konuş) ve tuşları hariç). telsizinizde iki şekilde bulunan Menü...
Seite 156: Menü Seçimi
T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Menü Seçimi (Select Menu) Telsiziniz Menü Seçimi (Select Mode) seçenekleri aşağıdaki gibidir: Normal Kanal Alt Kod Çağrı Otomatik Normal Seviyesi Tonu Kapanma 0-121 OFF, 1- Off/60 /120/180 Kanal Seçimi Alt-kod Seçimi Telsiziniz başkalarıyla konuşurken Telsinize bir Alt-kod tayin ederek parazit...
Seite 157: Sesle Çalışan İletim (Vox)
T5 Manual EU.book Page 9 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Sesle Çalışan İletim (VOX) VOX işlevini kullanarak 60 saniyeden Note: TLKR T5 telsiniz, otomatik ses iletimi için fazla konuşma yapmaya devam kullanılabilecek Sesle Çalışan İletim (VOX) ederseniz, telsiz 5 saniye boyunca zaman özelliği ile donatılmıştır ve bu özellik...
Seite 158: Otomatik Kapanma
T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Otomatik Kapanma Otomatik Kapanma size, telsizinizi belirlediğiniz bir zamanda otomatik olarak kapatma olanağı tanımaktadır. 1. Menü Seçimine (Select Menu) girin. simgesi, mevcut Otomatik Kapanma zamanıyla birlikte yanıp sönecektir. 2. Otomatik kapanma seçenekleri oF (Kapalı), 60, 120 ve 180 dakikadır.
Seite 159: Kanal Tarama Özelliği
T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Kanal Tarama Özelliği Başka bir kanalı ayarlamak ve Çift Kanal İzleme özelliğini çalıştırmak için: TLKR T5 telsizinizin bir kanal tarama özelliği bulunmaktadır. Bu özellik 8 kanalın hepsini simgesi yanıp sönene kadar Menü kolayca taramanıza yaramaktadır. Etkin bir Kipinde ilerleyin.
Seite 160: Oda İzleme
T5 Manual EU.book Page 12 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Oda İzleme - İzleme yapılan odadaki ses/gürültü 60 saniyeden fazla kesintisiz sürerse, izleme TLKR T5 telsizlerinden birini oda izleme cihazı yapan telsiz 5 saniye duracak sonra yeniden olarak kullanabilir ve diğer telsizi kullanarak görevine devam edecektir.
Seite 161: Lcd Ekran Aydınlatması
BİP sesidir. Anlaşıldı/Tamam uyarı sesi, Bip Tuşu açık olduğunda İzleme Kipi Özelliği hoparlörden duyulabilir. Bip Tuşu kapalı olsa TLKR T5, bir tuşa basıldığında mevcut kanal bile Anlaşıldı/Tamam sesi iletilir; ancak bu sefer üzerindeki zayıf sinyalleri dinlemenize olanak Anlaşıldı/Tamam sesi hoparlörden sağlamaktadır.
Seite 162: Teknik Özellikler
Onayli Aksesuarlar Lıstesı 14 saat tipik – Bu aksesuarlarý satýn almak için lütfen bayiinizle ya NiMH Batarya paketi (5/5/90 çalışma çevrimi) da satýcýnýzla temas kurunuz. Motorola Tanım Parça No: 00275 TLKR-T5/T7 Araba şarj kablosu 00276 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı (AB) 00277 TLKR-T5/T7 Üniteli Şarj Cihazı...
Seite 163: Ctcss Çizelgesi (Hz)
T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM CTCSS Çizelgesi (Hz) Kod No. Ton Frekansı Kod No. Ton Frekansı Kod No. Ton Frekansı (Hz) (Hz) (Hz) 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2...
Seite 164: Dcs Kodu
T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM DCS Kodu...
Seite 165: Garanti Bilgisi
Garanti Bilgisi Uygun olmayan test etme, bakım, ayar ya da her türlü değişiklik ya da tadilat sonucu oluşan Motorola çift yönlü telsizinizi ve/ya da orijinal arızalar ve hasarlar. aksesuarlarınızı satın aldığınız yetkili Motorola bayisi ya da satıcısı garanti taleplerini kabul Doğrudan işçilik ya da malzeme hatalarından...
Seite 166: Telif Hakkı Bilgisi
MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratılmış M logosu ve işbu belgede görülen diğer tüm ticari Telif hakkı alınmış Motorola programları, markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. saklanmış yarı-iletken bellekler ya da diğer Off.’un ticari markalarıdır. medyalar da bu kılavuzda tanımlanan Motorola ürünleri arasında sayılmaktadır.
Seite 167 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Сведения о безопасности и воздействии Выбор субкода ....8 излучаемой...
Seite 168 T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è Õàðàêòåðèñòèêè âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé • 8 êàíàëîâ PMR ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè • 121 ñóáêîä (38 êîäîâ CTCSS è 83 êîäà DCS) ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì • Ðàäèóñ äåéñòâèÿ - äî 6 êì* •...
Seite 169 T5 Manual EU.book Page 3 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ôóíêöèè Àíòåííà Òàíãåíòà PTT (Push-To-Talk) Êëàâèøà MENU (ìåíþ/ïèòàíèå) Ãíåçäî äëÿ ãàðíèòóðû Êëàâèøà (óâåëè÷åíèå (ãàðíèòóðà ãðîìêîñòè/ñëåäóþùèé êàíàë) ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî) Êëàâèøà (âûçîâ) Êëàâèøà MON (ìîíèòîðèíã) Êëàâèøà (óìåíüøåíèå ãðîìêîñòè/ïðåäûäóùèé êàíàë) Êëàâèøà...
Seite 170 2. Èíäèêàòîð ïðèåìà/ïåðåäà÷è Êîìïëåêò ïîñòàâêè 3. Èíäèêàòîð êàíàëà Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâå ðàäèîñòàíöèè 4. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ãðîìêîñòè TLKR T5, äâà ïîÿñíûõ çàæèìà, çàðÿäíîå 5. Èíäèêàòîð VOX/ìîíèòîðèíãà ïîìåùåíèÿ óñòðîéñòâî, ñåòåâîé àäàïòåð, äâå îïîðíûå 6. Èíäèêàòîð ñêàíèðîâàíèÿ ñêîáû äëÿ áàòàðåé, äâà áëîêà íèêåëü-ìåòàëë- ãèäðèäíûõ...
Seite 171 T5 Manual EU.book Page 5 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Óñòàíîâêà áàòàðåé Çàðÿäêà áàòàðåé áåç îòñîåäèíåíèÿ îò ðàäèîñòàíöèè Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 ìîæåò ðàáîòàòü îò Íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå áàòàðåè íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûõ áàòàðåé (âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè) èëè îò 4 ùåëî÷íûõ áàòàðåé ðàäèîñòàíöèé TLKR T5 ìîæíî çàðÿæàòü êàê...
Seite 172 T5 Manual EU.book Page 6 Monday, September 3, 2007 9:30 AM âûíüòå ðàäèîñòàíöèþ èç çàðÿäíîãî áëîê íàõîäèòñÿ â çàðÿäíîì óñòðîéñòâå. óñòðîéñòâà. Ýêñïëóàòàöèÿ ðàäèîñòàíöèè Ïðèìå÷àíèå:Ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ×òîáû îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîå è ïîëíîå çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ïðîäîëæàåò ãîðåòü â èñïîëüçîâàíèå âîçìîæíîñòåé âàøåé íîâîé òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè, ïîêà ðàäèîñòàíöèÿ ðàäèîñòàíöèè, ïðî÷èòàéòå...
Seite 173 T5 Manual EU.book Page 7 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Âåäåíèå ðàäèîïåðåãîâîðîâ Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ ×òîáû âñòóïèòü â ðàäèîïåðåãîâîðû ñ äðóãîé Äëÿ äîñòóïà ê äîïîëíèòåëüíûì ôóíêöèÿì â ðàäèîñòàíöèåé: ðàäèîñòàíöèè èìååòñÿ äâà ìåíþ: ìåíþ âûáîðà è ìåíþ ðåæèìîâ. 1. Íàæìèòå òàíãåíòó ÐÒÒ è, óäåðæèâàÿ åå íàæàòîé, ãîâîðèòå...
Seite 174 T5 Manual EU.book Page 8 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ìåíþ âûáîðà Íàâèãàöèÿ ïî ìåíþ âûáîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: Уровень Тон Автовыкл. "Норм." "Норм." Канал Субкод вызова питания режим режим ВЫКЛ., ВЫКЛ./60/ 0-121 120/180 Âûáîð êàíàëà Âûáîð ñóáêîäà Äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñ äðóãèìè ðàäèîñòàíöèÿìè â Çàäàíèå...
Seite 175 óïðàâëåíèå ðàáîòîé ðàäèîñòàíöèè áåç ïîìîùè òå÷åíèå 5 ñåêóíä. ðóê. Ïåðåäà÷à íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, Òîíû âûçîâà êîãäà ïîëüçîâàòåëü íà÷èíàåò ãîâîðèòü â Â ðàäèîñòàíöèè TLKR T5 èìååòñÿ âûáîð 5 ìèêðîôîí ðàäèîñòàíöèè èëè ãàðíèòóðû (ãàðíèòóðà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî). Òàíãåíòó òîíîâ âûçîâà, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ ïðè ÐÒÒ íàæèìàòü íå òðåáóåòñÿ.
Seite 176 T5 Manual EU.book Page 10 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ ïîçâîëÿåò çàäàâàòü âðåìÿ, ïî èñòå÷åíèè êîòîðîãî ðàäèîñòàíöèÿ àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ. 1. Âîéäèòå â ìåíþ âûáîðà. Íà÷èíàþò ìèãàòü çíà÷îê è òåêóùàÿ íàñòðîéêà ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ. 2.
Seite 177 T5 Manual EU.book Page 11 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ôóíêöèÿ ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ Ðåæèì äâîéíîãî ñêàíèðîâàíèÿ Ðàäèîñòàíöèÿ ìîæåò ïîïåðåìåííî Ðàäèîñòàíöèÿ TLKR T5 îñíàùåíà ôóíêöèåé ñêàíèðîâàòü òåêóùèé êàíàë è êàêîé-ëèáî ñêàíèðîâàíèÿ êàíàëîâ, ïîçâîëÿþùåé âòîðîé êàíàë. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàäàòü ñêàíèðîâàòü âñå 8 êàíàëîâ. Ïðè îáíàðóæåíèè...
Seite 178 - Åñëè ãîëîñ èëè øóì â ïîìåùåíèè çâó÷èò äîëüøå 60 ñåêóíä, ðàäèîñòàíöèÿ ïðåðûâàåò Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü äâå ìîíèòîðèíã íà 5 ñåêóíä, çàòåì âîçîáíîâëÿåò ðàäèîñòàíöèè TLKR T5, ÷òîáû èç îäíîãî åãî. ïîìåùåíèÿ ñëåäèòü çà çâóêàìè â äðóãîì ïîìåùåíèè. Ðàäèîñòàíöèÿ, óñòàíîâëåííàÿ â...
Seite 179 T5 Manual EU.book Page 13 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ Òîí êîíöà ïåðåäà÷è Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ Òîí êîíöà ïåðåäà÷è ñëóæèò äëÿ îïîâåùåíèÿ î ïðè íàæàòèè ëþáîé êëàâèøè (êðîìå òàíãåíòû êîíöå ïåðåäà÷è (êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè ÐÒÒ). Ïîäñâåòêà âûêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 10 ñåêóíä òàíãåíòû...
Seite 180: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
îáðàùàéòåñü ê äèëåðó èëè ïðåäïðèÿòèþ ùåëî÷íûå áàòàðåè ðîçíè÷íîé òîðãîâëè (ðàáî÷èé öèêë 5/5/90) № изделия по Описание 14 ÷àñîâ (òèï.) - каталогу íèêåëü-ìåòàëë-ãèäðèäíûå Motorola áàòàðåè (ðàáî÷èé öèêë 5/5/90) 00275 Кабель автомобильного зарядного устройства для TLKR-T5/T7 00276 Зарядное устройство для TLKR-T5/ T7 (ЕС) 00277 Зарядное...
Seite 181 T5 Manual EU.book Page 15 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Òàáëèöà êîäîâ CTCSS (Ãö) ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà ¹ êîäà ×àñòîòà òîíà (Ãö) (Ãö) (Ãö) Âûêë. 103.5 162.2 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0...
Seite 182 T5 Manual EU.book Page 16 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Êîäû DCS ¹ Êîä ¹ Êîä ¹ Êîä ¹ Êîä ¹ Êîä ¹ Êîä êîäà êîäà êîäà êîäà êîäà êîäà...
Seite 183 T5 Manual EU.book Page 17 Monday, September 3, 2007 9:30 AM Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ, ýêñïëóàòàöèè, Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ îáñëóæèâàíèÿ, ðåãóëèðîâîê èëè âíåñåííûõ âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöèé ëþáîãî ðîäà. îáðàùàéòåñü ê îôèöèàëüíîìó äèëåðó êîìïàíèè...
Seite 184 MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè Îïèñàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçäåëèÿ ôèðìû Ìîòîðîëà ìîãóò ñîäåðæàòü êîìïàíèè Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â çàùèùåííûå àâòîðñêèìè ïðàâàìè ïðîãðàììû Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ). ôèðìû Ìîòîðîëà, õðàíÿùèåñÿ íà © Motorola, Inc. 2007 ïîëóïðîâîäíèêîâûõ...
Seite 185 T5 Manual EU.book Page 1 Monday, September 3, 2007 9:30 AM...
Seite 186 Manual Blank Pages.fm Page 1 Monday, September 3, 2007 10:17 AM...
Seite 187 Manual Blank Pages.fm Page 2 Monday, September 3, 2007 10:17 AM...
Seite 188 T5 Manual EU.book Page 2 Monday, September 3, 2007 9:30 AM 6864296V01 @6864296V01@ UTZZ01034AZ(0) and Motorola are registered trademarks of Motorola, Inc. © 2007 by Motorola, Inc. All Rights Reserved.

Motorola TLKR T5 Benutzerhandbuch

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Português

Dutch

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Motorola TLKR T5

Inhaltszusammenfassung für Motorola TLKR T5