Seite 1: Inhaltsverzeichnis
6864239V01_EN.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 11:53 AM CONTENTS PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE ALERTS FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS Channel Busy Indicator ....11 Charger Safety Instructions .
Seite 2: Product Safety And Rf Exposure For Portable Two-Way Radios
6864239V01_EN.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 11:53 AM PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF C a u t i o n Exposure booklet enclosed with your radio.
Seite 3: Charger Safety Instructions
5.To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the AC outlet before attempting any maintenance or cleaning. 6.Use of an attachment not recommended or sold by Motorola may result in a risk of fire, electric shock, or personal injury.
Seite 4: Getting Started
6864239V01_EN.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 11:53 AM GETTING STARTED • Turn radio on/off • Adjust volume Accessory Jack Cover LED Indicator Light • Scroll through menus • Talk • Lock and unlock the keypad • Save a setting (when held down and not in a menu) •...
Seite 5: Your New Radio
Your New Radio Note: Remove batteries before storing your radio for extended periods. Batteries corrode over time The Motorola T5022 two-way radio operates on and may cause permanent damage to your PMR446 frequencies, and can be used in any country radio.
Seite 6: Turning Your Radio On And Off
6864239V01_EN.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 11:53 AM 7.The radio/battery will be fully charged within 14 Turning Your Radio On and Off hours. 1.Turn P clockwise to turn your radio on. You can also charge the battery pack separately from 2.The radio chirps and the display will show all feature the radio,as follows: icons that your radio has available for a brief period.
Seite 7: Belt Clip
6864239V01_EN.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 11:53 AM Belt Clip field. It is recommended that you do not use the radios closer than 1.5 meters apart, to avoid interference. Your radio comes with a swivel belt Talk range depends on the terrain. It will be affected by clip.
Seite 8: Selecting A Radio Channel
6864239V01_EN.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 11:53 AM Selecting a Radio Channel Scan 1.To start scanning, briefly press and release the 1.Press . The channel number will begin to flash. Jbutton. 2.Use to change channel. 2.If you activate scan while your code is set to 0, then 3.Press to set new channel.
Seite 9: Hands Free Use (Vox)
2.Insert the plug of the audio accessory into the sensitivity level. accessory jack. The T5022 also has a built in Internal Voice Operated 3.Switch on your radio. The flashing icon will Transmission capability. This is a similar function to the...
Seite 10: Time-Out Timer
6864239V01_EN.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 11:53 AM 3.Press to select. Time-out Timer The Time-out Timer feature helps extend battery life by 1.Ensure radio is turned off. preventing the radio from accidentally transmitting. The 2.Press and hold down and switch on the radio radio will emit a continuous warning tone after using P.
Seite 11: Alerts
6864239V01_EN.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 11:53 AM ALERTS Channel Busy Indicator The red LED will flash twice per second to indicate that the channel is in use. Call Tone Your radio can transmit different call tones to other radios, alerting users on the same channel and code that you are about to talk.
Seite 12: Further Information Troubleshooting
6864239V01_EN.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 11:53 AM FURTHER INFORMATION Troubleshooting No power or erratic display • Reposition, replace or recharge batteries. Message not transmitted • Make sure that the M button is completely pressed while you transmit. • Reposition, replace or recharge batteries. •...
Seite 13: Use And Care
• Do not use until completely dry. Specifications Channels Codes Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz Talk Range Up to 6 kilometres Power Source NiMH battery pack or 3 AA alkaline batteries Type Designation T5022 Transmitter Power 0.5 ERP (Watts) Modulation Type Phase (Angle) Channel Spacing (kHz) 12.5...
Seite 14: Warranty Information
Warranty Information • Products rented on a temporary basis. • Periodic maintenance and repair or replacement of The authorized Motorola dealer or retailer where you parts due to normal usage, wear and tear. purchased your Motorola two-way radio and/or original...
Seite 15 6864239V01_EN.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 11:53 AM MOTOROLA, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 0336 For use in:...
Seite 16: Approved Accessories List
6864239V01_EN.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 11:53 AM APPROVED ACCESSORIES LIST Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories Earbud with Push-To-Talk Waterproof Bag 00178 Microphone 00174 Clear plastic waterproof bag Discreet, lightweight earpiece offers protection from the with hand-operated lapel or elements and submersion collar mounted microphone.
Seite 17 6864239V01_FR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:25 PM CONTENTS SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX AVERTISSEMENTS FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS Indication de canal occupé ....11 ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS Tonalité...
Seite 18: Sécurité Et Exposition Aux Fréquences Radio Pour Portatifs Émetteurs-Récepteurs
6864239V01_FR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:25 PM SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS- RÉCEPTEURS Avant d’utiliser ce produit, vous devez lire les instructions de sécurité présentées dans le livret « Sécurité des équipements et exposition HF » fourni avec votre poste.
Seite 19: Mode D'emploi De Sécurité Du Chargeur
6864239V01_FR.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 12:25 PM Mode d'Emploi de Sécurité du Chargeur 6.L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou vendu par Motorola peut entraîner un risque Avant d'utiliser le chargeur, lisez bien tout le mode d'incendie, de chocs électriques ou de blessure d'emploi et les avertissements sur: corporelle.
Seite 20: Demarrage
6864239V01_FR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:25 PM DEMARRAGE Appuyez sur pour : • Allumer et éteindre le poste Cache protecteur du • Régler le volume connecteur d’accessoire Témoin lumineux Appuyez sur pour : Appuyez sur pour : • Faire défiler les menus •...
Seite 21: Votre Nouveau Poste
NiMH pour qu’il s’enclenche en position. Chargeur de bureau Le poste T5022 est alimenté par trois piles alcalines AA ou une batterie rechargeable Nickel Métal Hydrure Le chargeur de bureau permet de recharger la batterie (NiMH, fournie avec votre poste).
Seite 22: Pour Allumer Et Éteindre Le Poste
6864239V01_FR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:25 PM 6.Insérez le poste dans l'un des compartiments du Pour allumer et éteindre le poste chargeur, le clavier vous faisant face. Le voyant 1.Tournez P dans le sens horaire pour allumer le poste. lumineux rouge signale que le poste est correctement 2.Le poste émet une tonalité...
Seite 23: Pince De Ceinture
6864239V01_FR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:25 PM Pince de ceinture Portée de communication Votre poste est fourni avec une pince Votre poste est conçu pour vous donner des de ceinture pivotante. performances optimales et pour améliorer la portée de vos communications.
Seite 24: Ecoute De L'activité Sur Un Canal
6864239V01_FR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:25 PM Ecoute de l’activité sur un canal sélectionner le canal. Pour respecter les autres utilisateurs, il est conseillé 2.Appuyez sur à nouveau, puis sur pour d’écouter l’activité en cours sur le canal choisi avant sélectionner un code.
Seite 25: Suppression De Canal Nuisible
6864239V01_FR.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:25 PM 8.Si le poste arrête le balayage sur un canal que vous Comment Utiliser la Fonction VOX ne voulez pas écouter, appuyez brièvement une fois 1.Eteignez votre radio. ou sur pour relancer le balayage jusqu’au 2.Insérez la prise de l'accessoire audio dans la prise accessoire.
Seite 26: Limiteur De Temps D'émission
éteindre la radio puis la rallumer. dernier niveau de sensibilité VOX choisi. Choisir la Sensibilité de VOX Interne La T5022 a aussi une fonction de Transmission Interne Activée par la Voix. C'est une fonction similaire à VOX 1.Assurez-vous que l'icône est affichée sur l'écran.
Seite 27: Rétroéclairage
6864239V01_FR.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:25 PM Rétroéclairage Tonalité de confirmation Si vous activez cette fonction, votre poste émet une Le rétroéclairage de votre poste s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche. tonalité très brève après chaque fin d’émission et lorsque Il s’éteint automatiquement quatre secondes plus tard.
Seite 28: Informations Supplémentaires Dépistage Des Problèmes
6864239V01_FR.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:25 PM INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES Dépistage des problèmes Pas d'alimentation ou affichage • Replacez, remplacez ou rechargez les piles. erratique Message non transmis • Assurez-vous que le bouton est entièrement enfoncé quand vous transmettez. •...
Seite 29: Utilisation Et Soins
Fréquence de 446.00625-446.09375 MHz Fonctionnement Portée de la Jusqu'à 6 kilomètres Conversation Source d'alimentation NiMH or 3 AA piles alcalines Désignation du Type T5022 Puissance de 0.5 ERP Transmission (Watts) Type de la Modulation Phase (Angle) Espacement des 12.5 Canaux (kHz)
Seite 30: Informations Sur La Garantie
écrite de Motorola. L'achat une modification incorrects de quelque sorte que ce soit. des produits de Motorola ne sera en outre pas considéré • Une rupture ou un endommagement des antennes, à comme donnant directement ou par implication, non- moins qu'il/elle soit causé(e) directement par des défauts...
Seite 31 6864239V01_FR.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:25 PM Motorola, le logo M stylisé et les autres marques citées en tant que telles dans le présent document sont des marques de Motorola, Inc. Tous droits réservés. © Motorola, Inc. 2006...
Seite 32: Liste Des Accessoires Approuvés
6864239V01_FR.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:25 PM LISTE DES ACCESSOIRES APPROUVÉS Veuillez contacter votre distributeur pour acquérir ces nouveaux accessoires Bouton-écouteur avec S ac étanche à l'eau 00178 microphone appuyer-pour- Ce sac transparent étanche parler 00174 à l'eau offre une protection Ecouteur discret, léger avec contre les éléments et la microphone manuel de...
Seite 33 6864239V01_DE.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:29 PM INHALT HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND HINWEISTÖNE FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI Kanal-belegt-Anzeige ..... 11 HANDFUNKGERÄTEN Rufton .
Seite 34: Hinweise Zur Produktsicherheit Und Funkfrequenzstrahlung Bei Handfunkgeräten
6864239V01_DE.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:29 PM HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT UND FUNKFREQUENZSTRAHLUNG BEI HANDFUNKGERÄTEN Bitte lesen Sie die im Heft über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung enthaltenen Hinweise für den sicheren Einsatz des Funkgeräts, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Das Heft erhalten Sie VORSICHT! C a u t i o n zusammen mit Ihrem Funkgerät.
Seite 35: Sicherheitshinweise Zum Ladegerät
Steckdose zu ziehen. alle Hinweise und Warnmarkierungen auf: 6.Die Verwendung eines Netzteils, das nicht von • der Batterie Motorola empfohlen oder verkauft wurde, kann • dem Batterieladegerät und elektrischen Schlag, Brand- oder Verletzungsgefahr • dem Gerät, in das die Batterien eingelegt werden hervorrufen.
Seite 36: Inbetriebnahme
6864239V01_DE.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:29 PM INBETRIEBNAHME Verwenden Sie • Ein/Ausschalten des Funkgeräts Abdeckung der • Einstellen der Lautstärke Zubehöranschlussbuchse LED-Leuchtanzeige Verwenden Sie • Durchblättern der Menüs Verwenden Sie • Sperren und Entsperren der Tastatur (wenn gedrückt •...
Seite 37: Ihr Neues Funkgerät
Garantiestatus zu bestätigen. 3.Die Abdeckung wieder anbringen, indem Sie sie Akku- und Ladehinweise leicht andrücken, bis sie einrastet. Das T5022 Funkgerät wird mit 3 AA alkalischen Ladesockel Batterien oder einem wiederaufladbaren, im Mit dem Ladesockel kann jederzeit einfach aufgeladen Lieferumfang Ihres Funkgeräts inbegriffenen Nickel-...
Seite 38: Ein-/Ausschalten Des Funkgeräts
6864239V01_DE.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:29 PM 6.Das Funkgerät in eine der Ladeschalen des Ein-/Ausschalten des Funkgeräts Ladesockels schieben, wobei das Funkgerät nach 1.Zum Einschalten des Funkgeräts im Uhrzeigersinn vorne weist. Bei richtig eingelegtem Funkgerät drehen. leuchtet die Anzeige rot. 2.Das Funkgerät gibt einen Zirpton ab und am Display 7.Funkgerät/Akku werden innerhalb von 14 Stunden werden kurzzeitig alle an Ihrem Funkgerät...
Seite 39: Gürtelclip
6864239V01_DE.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:29 PM Gürtelclip zwei Funkgeräten einen Mindestabstand von 1,5 m einzuhalten. Ihr Funkgerät ist mit einem drehbaren Die Reichweite hängt vom jeweiligen Umfeld ab. Zu den Gürtelclip ausgestattet. Faktoren, die Reichweite beeinflussen, gehören 1.Zum Anbringen des Gürtelclips den Gebäude, dichter Baumwuchs sowie der Betrieb von Clip über die Öffnung an der...
Seite 40: Wählen Eines Funkkanals
6864239V01_DE.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:29 PM Wählen eines Funkkanals gestellt ist, überprüft das Funkgerät alle Kanäle auf Aktivitäten, egal welcher Code für den jeweiligen 1.Drücken Sie . Die Kanalnummer beginnt zu Kanal in Verwendung ist. blinken. 3.Wird Scannen aktiviert, während der Code auf 1 - 38 2.Zum Kanalwechse oder verwenden.
Seite 41: Geräuschaktives Sendesystem (Vox)
VOX- fon. Um zu empfangen, hören Sie auf zu sprechen. Sensibilitätsniveau ein. 5.Die VOX-Funktion wird durch das Drücken von Das T5022 besitzt außerdem die eingebaute Funktion oder durch das Entfernen des Audiozubehörs wieder der internen stimmenaktivierten Übertragung. Diese deaktiviert.
Seite 42: Sendezeitbegrenzer
6864239V01_DE.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:29 PM Einstellen der internen VOX Funktion Einstellen der internen VOX-Sensibilität Entweder: 1.Vergewissern Sie sich, dass das Zeichen 1.Drücken Sie bis das Zeichen auf dem dem Display zu sehen ist. Display aufleuchtet und die Nummer des Kanals 2.Drücken Sie bis das Zeichen und eine...
Seite 43: Hinweistöne Kanal-Belegt-Anzeige
6864239V01_DE.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:29 PM HINWEISTÖNE Kanal-belegt-Anzeige Die rote LED blinkt zweimal pro Sekunde und zeigt damit an, dass der Kanal belegt ist. Rufton Ihr Funkgerät kann Ruftöne an die anderen Funkgeräte Ihrer Gruppe senden, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass Sie im Begriff sind zu sprechen.
Seite 44: Weitere Informationen Fehlersuche
6864239V01_DE.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:29 PM WEITERE INFORMATIONEN Fehlersuche Keine oder • Überprüfen Sie den Sitz der Batterien, ersetzen oder laden Sie die Batterien auf. unregelmäßige Anzeige Nachricht nicht gesendet • Vergewissern Sie sich, dass die Taste vollständig gedrückt ist, wenn Sie senden. •...
Seite 45: Benutzung Und Pflege
• Die Batteriekontakte können mit einem trockenen, nicht fasernden Tuch abgewischt werden • Nicht benutzen, solange nicht vollständig trocken Technische Daten Kanäle Codes Betriebsfrequenz 446.00625-446.09375 MHz Übertragungsreichweite Bis 6 Kilometer Stromversorgung NiMH Akku oder 3 AA Alkali-Batterien Modellbezeichnung T5022 Sendeleistung (Watt) 0.5 Nennleistung Modulationsart Kanalabstand (kHz) 12.5...
Seite 46: Garantieinformationen
Untersuchung und Prüfung zur Feststellung des Garantieanspruches unmöglich machen. Der autorisierte Motorola Händler oder Vertriebsfirma, • Defekte oder Schäden aufgrund der Reichweite. bei dem Sie Ihr Motorola Sprechfunkgerät und/oder das • Defekte oder Schäden aufgrund von Originalzubehör gekauft haben nimmt Feuchtigkeitseinwirkungen und Eindringen von Garantieansprüche entgegen und/oder bietet die...
Seite 47 6864239V01_DE.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:29 PM MOTOROLA, das M Logo und alle anderen Markenzeichen sind geschützte Warenzeichen der Firma Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.© Motorola, Inc. 2006 0336 Zur Anwendung in: @6864239V01@ 6864239V01...
Seite 48: Liste Des Zugelassenen Zubehörs
6864239V01_DE.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:29 PM LISTE DES ZUGELASSENEN ZUBEHÖRS Bitte wenden Sie sich an Ihren Einzel- oder Fachhändler, um diese Zubehörteile zu beziehen. Ohrhörer mit Wasserdichter Beutel 00178 Sprechtastenmikrofon 00174 Ein Muss für alle Unauffälliger, leichter Ohrhörer Wassersportfans.
Seite 49 6864239V01_ES.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:30 PM CONTENDIDOS SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y EXPOSICIÓN AVISOS A LA RADIOFRECUENCIA (RF) DE LOS Indicador de canal ocupado ....11 TRANSCEPTORES BIDIRECCIONALES Tonos de llamada .
Seite 50: Seguridad Del Producto Y Exposicióna La Radiofrecuencia (Rf) De Los Transceptores Bidireccionales Portátiles
6864239V01_ES.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:30 PM SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA (RF) DE LOS TRANSCEPTORES BIDIRECCIONALES PORTÁTILES Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones de funcionamiento para un uso seguro contenidas en el folleto Product Safety and RF Exposure que se suministra con el radioteléfono.
Seite 51: Instrucciones De Seguridad Del Cargador
6864239V01_ES.fm Page 3 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Instrucciones de seguridad del cargador 6.El uso de un acoplamiento no recomendado o vendido por Motorola, puede resultar en riesgo de Antes de usar el cargador de batería, lea las incendio, descarga eléctrica o daño personal.
Seite 52: Introducción
6864239V01_ES.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:30 PM INTRODUCCIÓN Utilice para: • Encender y apagar el transceptor Cubierta de conector de • Ajustar el volumen accesorios Indicador LED Utilice para: • Desplazarse por los menús Utilice para: • Bloquear y desbloquear el •...
Seite 53: Su Nuevo Transceptor
Baterías y carga de baterías El cargador de mesa le ofrece una carga más cómoda El transceptor T5022 funciona con tres pilas alcalinas en posición vertical. Puede colocar el cargador de AA o con un paquete de baterías recargables de mesa en cualquier superficie plana, como un escritorio níquel-metal hidruro (NiMH) (suministrado con el...
Seite 54: Encendido Y Apagado Del Transceptor
6864239V01_ES.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:30 PM luz roja se encenderá si el transceptor está colocado Encendido y apagado del transceptor correctamente. 1.Gire P en el sentido de las agujas del reloj para 7.El transceptor y/o la batería se cargarán totalmente encender el transceptor.
Seite 55: Pinza De Cinturón
6864239V01_ES.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Pinza de cinturón Alcance de la conversación El transceptor se ha diseñado para maximizar el El transceptor viene acompañado de rendimiento y mejorar el alcance de la transmisión en una pinza de cinturón giratoria. el campo.
Seite 56: Selección De Un Canal Del Transceptor
6864239V01_ES.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Si oye ruido significa que el canal está libre para la 4.Para establecer otra combinación de canal y código, comunicación. Los obstáculos que bloqueen el repita los pasos anteriores. recorrido de la señal pueden afectar la intensidad de la Exploración señal entrante.
Seite 57: Eliminación De Perturbaciones
6864239V01_ES.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Eliminación de perturbaciones 4.Para transmitir, hable dirigiéndose al micrófono del accesorio. Para recibir, deje de hablar. 1.Si la exploración se detiene continuamente en un 5.Pulsando o quitando el accesorio de audio se canal que no desea escuchar, mantenga pulsado desactivará...
Seite 58: Temporizador Limitador
6864239V01_ES.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:30 PM La radio T5022 también dispone de una función Interna Seleccionar la Sensibilidad de la Función VOX de Transmisión Accionada por la Voz integrada. Se Interna trata de una función similar a la función VOX porque el 1.Asegúrese de que el icono...
Seite 59: Iluminación
6864239V01_ES.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Iluminación 1.Para activar o desactivar este tono, mantenga El transceptor dispone de una iluminación que se pulsado cuando encienda el transceptor. enciende cuando se presiona un botón y se apaga de 2.Cuando se activa el pitido para finalizar la forma automática cuatro segundos después de que conversación...
Seite 60: Información Adicional Solución De Problemas
6864239V01_ES.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:30 PM INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de Problemas No hay alimentación o la • Corrija la posición, cambie las pilas o recargue la batería. pantalla está errática Mensaje no transmitido • Asegúrese de que el botón está...
Seite 61: Uso Y Cuidado
Frecuencia de operación 446.00625-446.09375 MHz Alcance de habla Hasta 6 kilómetros Fuente de energía NiMH batterie o 3 AA batterie stilo Designación de tipo T5022 Energía del transmisor 0.5 ERP (Vatios) Tipo de modulación Fase (Ángulo) Espacio de canal (kHz)
Seite 62: Información Sobre La Garantía
Información Sobre la Garantía • Defectos o daños debido a humedad, líquidos o derrames. El distribuidor autorizado de Motorola o detallista donde • Toda superficie de plástico y todas las otras partes usted compró la radio bidireccional Motorola, y/o los expuestas al exterior que estén rayadas o dañadas...
Seite 63 6864239V01_ES.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:30 PM MOTOROLA, el logo estilizado M Logo y todas las otras marcas comerciales indicadas como tal son marcas registradas de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006...
Seite 64: Lista De Accesorios Aprobados
6864239V01_ES.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:30 PM LISTA DE ACCESORIOS APROBADOS Para adquirir los siguientes accesorios, póngase en contacto con su distribuidor o comercio. Auricular con Micrófono y Funda a Prueba de Agua Push-To-Talk (Pulsar y 00178 Hablar) 00174 La funda de plástico Auricular discreto y ligero con transparente a prueba de agua...
Seite 65 6864239V01_IT.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:30 PM INDICE SICUREZZA DEL PRODOTTO ED INDICATORI E TONI DI SEGNALAZIONE ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI Indicatore di canale occupato ....11 RADIOFREQUENZA PER LE RADIO Tono di chiamata.
Seite 66 6864239V01_IT.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:30 PM SICUREZZA DEL PRODOTTO ED ESPOSIZIONE ALL’ENERGIA DI RADIOFREQUENZA PER LE RADIO RICETRASMITTENTI PORTATILI Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le istruzioni per il funzionamento sicuro riportate nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all’energia di radiofrequenza che accompagna la ATTENZIONE! C a u t i o n...
Seite 67 5.Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatterie dalla presa AC prima di procedere ad eventuali interventi di manutenzione o pulizia. 6.L'uso di un accessorio non raccomandato o venduto da Motorola può causare il rischio di incendio, scosse elettriche o infortunio.
Seite 68 6864239V01_IT.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:30 PM INTRODUZIONE Ruotare per: • accendere e spegnere la radio • regolare il volume Cappuccio presa accessori Indicatore LED Premere per: Premere per: • scorrere i menu • parlare • bloccare/sbloccare la tastiera •...
Seite 69: Funzionamento Della Radio
Batterie e carica delle batterie Caricatore da tavolo La radio T5022 funziona con 3 batterie alcaline AA oppure una batteria ricaricabile al Idruro di nichel- Il caricatore da tavolo consente di caricare facilmente le metallo (NiMH) (in dotazione con la radio).
Seite 70: Accensione E Spegnimento Della Radio
6864239V01_IT.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:30 PM facendo attenzione che sia rivolta in avanti. Se la si è Accensione e spegnimento della radio inserita in modo corretto, il LED rosso si accende. 1.Per accendere la radio, ruotare P in senso orario. 7.La radio e/o la batteria saranno completamente 2.La radio emetterà...
Seite 71: Trasmissione E Ricezione
6864239V01_IT.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Belt Clip Campo di copertura La radio è dotata di una belt clip La radio è stata progettata per massimizzare le girevole. prestazioni e migliorare la portata di trasmissione. Per evitare interferenze, si consiglia di non utilizzare la radio 1.Per montare la belt clip, allinearla al ad una distanza inferiore a 1,5 metri dalle altre radio.
Seite 72: Selezione Del Canale
6864239V01_IT.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:30 PM È possibile monitorare il traffico sul canale premendo e 4.Per impostare un altro canale ed un altro codice, ripetere questa procedura. tenendo premuto il pulsante . Se si sente un rumore di fondo, il canale è...
Seite 73 6864239V01_IT.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Eliminazione disturbo 3.Accendere la ricetrasmittente. Sul display viene visu- alizzata l'icona lampeggiante ad indicare che la 1.Se, durante la scansione, la radio si sintonizza funzione VOX è attiva. continuamente su un canale non voluto, premere e tener premuto per almeno 3 secondi, quindi 4.Per trasmettere, parlare nel microfono dell'accesso-...
Seite 74: Blocco Della Tastiera
Selezione della Sensibilità della Funzione VOX Interna La T5022 è inoltre dotata di una capacità di attivazione di trasmissione vocale. Questa funzione è simile alla 1.Verificare la presenza dell'icona sul display. funzione di VOX in cui il suono della voce attiva la 2.Premere...
Seite 75 6864239V01_IT.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Retroilluminazione 1.Per abilitare o disabilitare questo tono, premere e tener premuto quando si accende la radio. La funzione di retroilluminazione consente di illuminare il 2.Quando il tono di fine trasmissione è abilitato, l’icona display quando si preme un tasto;...
Seite 76: Informazioni Aggiuntive
6864239V01_IT.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:30 PM INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Risoluzione dei problemi Assenza di alimentazione o • Riposizionare, sostituire o ricaricare le batterie. visualizzazione irregolare Il messaggio non viene • Premere completamente il tasto durante la trasmissione. trasmesso •...
Seite 77: Uso E Manutenzione
• Non usare finché non è completamente asciutto Dati Tecnici Canali Codici Frequenza Operativa 446.00625-446.09375 MHz Raggio d'azione Fino a 6 chilometri Alimentazione NiMH ricaricabile o 3 batterie alcaline AA Designazione Modello T5022 Alimentazione 0.5 ERP Trasmettitore (Watt) Tipo Modulazione Fase (Angolo) Spaziatura Canale 12.5 (kHz)
Seite 78: Informazioni Sulla Garanzia
A questo fine si invita l'utente a restituire la radio al Informazioni Sui Diritti d'Autore proprio concessionario o rivenditore. Non restituire la I prodotti Motorola descritti in questo manuale possono radio alla Motorola. includere programmi Motorola protetti da diritti Per ricevere l'assistenza prevista dalla garanzia...
Seite 79 6864239V01_IT.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:30 PM Motorola e il logo stilizzato M sono registrati negli Stati Uniti d'America. Ufficio marchi e brevetti. © Motorola, Inc. 2006 0336 Per l'uso in: @6864239V01@ 6864239V01...
Seite 80: Elenco Degli Accessori Approvati
6864239V01_IT.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:30 PM ELENCO DEGLI ACCESSORI APPROVATI Per l'acquisto di questi accessori rivolgersi al proprio rivenditore. Auricolare con Microfono Custodia Impermeabile Push-To-Talk 00178 00174 Borsa impermeabile di plastica Auricolare discreto, leggero chiara offre protezione dagli con microfono attivato a mano elementi e immersione montato su colletto o bavero...
Seite 81 6864239V01_PR.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:32 PM ÍNDICE SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO AVISOS À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS Indicador de Canal Ocupado ....11 PORTÁTEIS Sinal de Chamada .
Seite 82: Segurança Do Produto Eexposição À Rf Para Rádios Bidireccionais Portáteis
6864239V01_PR.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:32 PM SEGURANÇA DO PRODUTO E EXPOSIÇÃO À RF PARA RÁDIOS BIDIRECCIONAIS PORTÁTEIS Antes de utilizar este produto, leia as instruções de funcionamento para uma utilização segura, incluídas no folheto relativo à segurança do equipamento e exposição a radiofrequência fornecido CUIDADO! com o seu rádio.
Seite 83 Cuidado: Para diminuir o risco de danos pessoais, • A extensão está devidamente ligada e em boas carregue somente pilhas aprovadas pela Motorola condições eléctricas, e para este aparelho. Outros tipos de pilhas podem se • Que o cabo tem a espessura de 18 AWG (1mm queimar e causar danos pessoais e materiais.
Seite 84 6864239V01_PR.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:32 PM INICIAÇÃO Utilize para: • ligar e desligar o rádio. • ajustar o volume. Tampa da tomada acessória Luz indicadora LED Utilize para: Utilize para: • deslocar pelos menus. • bloquear e desbloquear o •...
Seite 85 Carregador de Secretária Baterias e Respectivo Carregamento O carregador de secretária permite carregar o rádio, O rádio T5022 funciona com 3 pilhas alcalinas AA ou bastando para tal pousá-lo no carregador. O com um conjunto de baterias de níquel-Hidrato de carregador de secretária pode ser colocado em...
Seite 86: Ligar E Desligar O Rádio
6864239V01_PR.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:32 PM 6.Insira o rádio numa das cavidades do carregador de Ligar e Desligar o Rádio secretária, voltado para a frente. A luz vermelha 1.Rode P no sentido dos ponteiros do relógio para acende-se se o rádio estiver devidamente inserido.
Seite 87: Clip De Cinto
6864239V01_PR.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:32 PM Clip de Cinto Alcance de Transmissão Este rádio foi concebido para maximizar o Este rádio é fornecido com um clip desempenho e melhorar o alcance de transmissão. de cinto giratório. Para evitar interferências, recomenda-se que 1.Para o utilizar, alinhe o perno do mantenha uma distância mínima de 1,5 metros entre clip de cinto com o orifício na parte...
Seite 88: Selecção De Um Canal De Rádio
6864239V01_PR.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:32 PM está livre para ser utilizado. Os obstáculos que Busca bloqueiam o caminho do sinal podem afectar a 1.Para iniciar a busca, pressione brevemente e solte o intensidade do sinal recebido. botão J. Selecção de um Canal de Rádio 2.Se activar a busca enquanto o código estiver programado para 0, o rádio verificará...
Seite 89 3.Ligue o rádio. O ícone aparecerá a piscar no dis- Ao aparelho T5022 também há incorporada a play para indicar que o recurso VOX está activo. capacidade para transmissão interna activada pela voz. É uma função similar a VOX porque o som da voz 4.Para transmitir, fale no microfone do acessório.
Seite 90: Bloqueio Do Teclado
6864239V01_PR.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:32 PM Selecção do Recurso VOX Interno Selecção da Sensibilidade do VOX Interno 1.Assegure-se que o ícone apareça no display. 1.Prima até aparecer o ícone a piscar no dis- 2.Prima até aparecer e um número a piscar no play e o número do canal será...
Seite 91: Sinal De Chamada
6864239V01_PR.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:32 PM AVISOS 2.Sempre que o som de "Recebido" está activo, o visor mostrará Indicador de Canal Ocupado 3.Depois de soltar o botão M, ouvirá o sinal de O LED vermelho piscará duas vezes por segundo para confirmação para falar.
Seite 92: Informações Adicionais
6864239V01_PR.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:32 PM INFORMAÇÕES ADICIONAIS Solução de Problemas Não há energia ou display • Posicione correctamente as pilhas ou troque-as. caótico Mensagem não transmitida • Assegure-se, ao transmitir, que o botão M está inteiramente pressionado. •...
Seite 93: Utilização E Manutenção
Canais Códigos Frequências de 446.00625-446.09375 MHz Funcionamento Alcance de Transmissão Até 6 quilómetro Alimentação NiMH ou 3 pilhas AA Alcalinas Designação de Tipo T5022 Potência do Transmissor 0.5 ERP (Watts) Tipo de Modulação Fase (Angular) Intervalo entre Canais 12.5 (kHz)
Seite 94: Informação De Garantia
• Defeitos ou danos resultantes de má utilização, escrita por parte da Motorola. Além disso, a compra de acidente ou negligência. produtos Motorola não concede de forma alguma, directamente ou de forma implícita ou presumível, ou •...
Seite 95 6864239V01_PR.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:32 PM MOTOROLA, o logotipo M estilisado e todas as outras marcas comerciais indicadas como tal neste manual são marcas da Motorola, Inc. e estão registadas no Gabinete de Patentes e Marcas Comerciais dos Estados Unidos.
Seite 96: Lista De Acessórios Aprovados
6864239V01_PR.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:32 PM LISTA DE ACESSÓRIOS APROVADOS Contacte o seu agente para adquirir os novos acessórios. Prendedor de ouvido para Mala Impermeável 00178 microfone 'Carregue para Mala impermeável em Falar' 00174 plástico claro proporciona Aparelho de ouvido discreto e protecção contra as leve com microfone de lapela...
Seite 97 6864239V01_NL.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:31 PM INHOUD PRODUCTVEILIGHEID EN BLOOTSTELLING WAARSCHUWINGSSIGNALEN AAN RADIOGOLVEN VOOR DRAAGBARE Lampje ‘Kanaal in gebruik’ ....11 ZENDONTVANGERS Oproeptoon .
Seite 98: Productveiligheid En Blootstelling Aan Radiogolven Voor Draagbare Zendontvangers
U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat wordt uitgegeven door Motorola.
Seite 99: Veiligheid En Algemeen Gebruik Tijdens Het Veiligheidsinstructies Voor De Lader
5.Om het risico op elektrische schokken te beperken, moet u de stekker uit het stopcontact halen vooraleer u het apparaat onderhoudt of schoonmaakt. 6.Het gebruik van een opzetstuk dat niet door Motorola wordt aanbevolen of verkocht, kan resulteren in brand, elektrische schokken of persoonlijke verwondingen.
Seite 100: Aan De Slag
6864239V01_NL.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:31 PM AAN DE SLAG Gebruik • de portofoon aan en uit te zetten • het volume in te stellen Deksel accessoire-aansluiting LED-waarschuwingslampje gebruiken om: gebruiken om: • door de menu’s te lopen •...
Seite 101: Uw Nieuwe Portofoon
Batterijen en batterijen opladen Desktop-lader De T5022 portofoon werkt op 3 AA alkalibatterijen of een Oplaadbare NiMH-batterijpakketten kunnen worden Nikkel-MetaalHydride (NiMH) heroplaadbaar batterijpak opgeladen met de desktop-druppellader. De desktop- (meegeleverd).
Seite 102: Portofoon Aan- En Uitzetten
6864239V01_NL.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:31 PM 6.Schuif de portofoon met de voorkant naar voren in één De portofoon aan- en uitzetten van de laadvakken van de desktop-lader. Het rode 1.Draai P rechtsom om de portofoon aan te zetten. lampje gaat branden om aan te geven dat de portofoon goed is geplaatst.
Seite 103: Riemklem
6864239V01_NL.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:31 PM Riemklem de portofoons minimaal op 1,5 meter afstand van elkaar te gebruiken om ruis te vermijden. Uw portofoon wordt geleverd met een Het zendbereik is afhankelijk van de omgeving. Hoge draaiende riemklem. gebouwen, dichte bebossing en gebruik binnenshuis of 1.Bevestig de riemklem door het in voertuigen, heeft een negatieve invloed op het...
Seite 104: Radiokanaal Kiezen
6864239V01_NL.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:31 PM Radiokanaal kiezen 2.Als u begint te scannen terwijl de code is ingesteld op 0, luistert de portofoon ieder kanaal uit, ongeacht 1.Druk op . Het kanaalnummer begint te knipperen. welke code op dat kanaal wordt gebruikt. 2.Verander van kanaal met 3.Als de code is ingesteld op 1 t/m 38 en u begint te 3.Druk op...
Seite 105 VOX eigenschap actief is. gevoeligheidsniveau selecteren. 4.Om door te sturen, praat in de bijhorende microfoon. De T5022 heeft ook een ingebouwde "Internal Voice Om te ontvangen, stop met praten. Operating Transmission" functie. Deze functie is 5.Het indrukken van M of het verwijderen van audio gelijkaardig aan VOX omdat het geluid van uw stem de accessoires zal VOX uitschakelen.
Seite 106: Tijdsduurbegrenzing
6864239V01_NL.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:31 PM Selecteren van de Interne VOX Eigenschap De Interne VOX Gevoeligheid Selecteren Ofwel: 1.Zorg ervoor dat het icoon op het scherm wordt 1.Druk totdat het knipperende icoon op het weergegeven. scherm verschijnt en het kanaalnummer veranderd 2.Druk totdat en een knipperend nummer op...
Seite 107: Achtergrondverlichting
6864239V01_NL.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:31 PM Achtergrondverlichting Spraakbevestigingstoon Uw portofoon heeft een achtergrondverlichting die wordt Als deze functie is ingeschakeld, geeft uw ingeschakeld als op een toets wordt gedrukt, en zendontvanger een piepsignaal wanneer u stopt met automatisch 4 seconden na het indrukken van de laatste zenden en loslaat.
Seite 108: Verdere Informatie Het Oplossen Van Problemen
6864239V01_NL.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:31 PM VERDERE INFORMATIE Het Oplossen van Problemen Geen vermogen of onregelmatig • Verplaats, vervang, of herlaad de batterijen.. vertoning Bericht niet doorgestuurd • Zorg dat de knop volledig wordt ingedrukt terwijl u doorstuurt. •...
Seite 109: Gebruik En Reiniging
• Gebruik de radio niet tot hij volledig droog is. Specificaties Kanalen Codes Werkingsfrequentie 446.00625-446.09375 MHz Bereik Tot 6 kilometer Stroomvoorziening NiMH Batterij of 3 AA alkaline batterijen Type T5022 Zendervermogen 0,5 ERP (Watt) Modulatietype Fase (Hoek) Kanaalafstand (kHz) 12,5...
Seite 110: Garantie Informatie
De Motorola waarop copyright van toepassing is. De wetten garantie is niet van toepassing als het type of van de Verenigde Staten en andere landen geven...
Seite 111 6864239V01_NL.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:31 PM MOTOROLA, het gestileerde M Logo en alle andere handelsmerken hierin zijn handelsmerken van Motorola, Inc. ® Reg. VS Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2006 0336 Te gebruiken in: @6864239V01@...
Seite 112: De Lijst Van Goedgekeurde Accessoires
6864239V01_NL.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:31 PM DE LIJST VAN GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES Gelieve uw verdeler of detailhandelaar te contacteren wanneer je deze accessoires koopt. Oorknopjes met een Waterdichte Zak Duw-voor-spreken Knop 00178 Microfoon 00174 Doorzichtige plastiek Discrete lichtgewichtoortelefoon waterdichte zak biedt met revers met handbediening bescherming tegen de...
Seite 113 6864239V01_PO.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:32 PM SPIS TREŚCI Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkowania ALERTY oraz nara¿enia na dzia³anie promieniowania o WskaŸnik zajêtoœci kana³u ....11 czêstotliwoœci radiowej (energii RF) dla Sygna³y wywo³ania .
Seite 114: Informacje Dotycz¹Ce Bezpieczeñstwa U¿Ytkowania
6864239V01_PO.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:32 PM Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkowania oraz nara¿enia na dzia³anie promieniowania o czêstotliwoœci radiowej (energii RF) dla Radiotelefonów Przenoœnych Przed przyst¹pieniem do u¿ywania tego modelu radiotelefonu prosimy przeczytaæ instrukcje dotycz¹ce bezpiecznego u¿ytkowania, Ostrze¿enie! znajduj¹ce siê...
Seite 115: Bezpieczeñstwo Korzystania Z £Adowarki
5.Aby zmniejszyæ ryzyko pora¿enia pr¹dem, od³¹cz ³adowarkê od zasilania sieciowego przed rozpoczêciem jakichkolwiek napraw lub czyszczenia. 6.Korzystanie z wtyczek i przewodów zasilaj¹cych nie zalecanych przez firmê Motorola mo¿e spowodowaæ ryzyko po¿aru, pora¿enia pr¹dem lub obra¿eñ cia³a.
Seite 116: Przygotowanie Do Pracy
6864239V01_PO.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:32 PM PRZYGOTOWANIE DO PRACY s³u¿y do: • W³¹czania/wy³¹czania radiotelefonu • Ustawiania poziomu Zaœlepka do gniazda na g³oœnoœci akcesoria WskaŸnik œwietlny LED s³u¿y do: s³u¿y do: • Przewijania ró¿nych menu • Nadawania • W³¹czania i wy³¹czania •...
Seite 117: Twój Nowy Radiotelefon
Akumulatory dociœnij, tak aby zablokowaæ os³onê w odpowiednim i ³adowanie akumulatorów po³o¿eniu. Radiotelefon T5022 jest zasilany przy u¿yciu trzech £adowarka biurkowa baterii alkalicznych typu AA lub zestawu akumulatora £adowarka biurkowa zapewnia maksymaln¹ wygodê NiMH, dostarczonego razem z radiotelefonem.
Seite 118: W³¹Czanie I Wy³¹Czanie Radiotelefonu
6864239V01_PO.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:32 PM 5.Nastêpnie pod³¹cz zasilacz do œciennego gniazda W³¹czanie i wy³¹czanie radiotelefonu sieciowego. 1.Aby w³¹czyæ radiotelefon, obróæ pokrêt³o P zgodnie 6.Umieœæ radiotelefon zwrócony do przodu w jednym z ze wskazówkami zegara. gniazd ³adowarki. Je¿eli radiotelefon jest prawid³owo 2.Radiotelefon wygeneruje krótki sygna³...
Seite 119: Zaczep Do Noszenia Na Pasku
6864239V01_PO.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:32 PM Zaczep do noszenia radiotelefonu na pasku Zasiêg radiotelefonu Radiotelefon jest dostarczany z Radiotelefon zosta³ zaprojektowany, tak aby zapewniæ obrotowym zaczepem do noszenia maksymaln¹ wydajnoœæ i zwiêkszyæ zasiêg transmisji na pasku. w terenie otwartym. Zalecane jest zachowanie 1.Aby pod³¹czyæ...
Seite 120: Kod Eliminatora Zak³Óceñ
6864239V01_PO.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:32 PM gdy skonfigurowany jest kod 0 , radiotelefon sprawdzi Naciœniêcie i przytrzymanie przycisku J umo¿liwia aktywnoœæ w ka¿dym kanale, niezale¿nie od kodu monitorowanie aktywnoœci kana³u. Sygna³ ci¹g³y u¿ywanego w danym kanale. oznacza, ¿e mo¿na korzystaæ z kana³u. 3.Je¿eli skanowanie zostanie uaktywnione wówczas, Wybieranie kana³u radiowego gdy skonfigurowany jest kod od 1 do 38 , radiotelefon...
Seite 121 6864239V01_PO.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:32 PM 2.Aby przywróciæ kana³ na liœcie skanowania, wy³¹cz i 5.Naciśnięcie przycisku lub odłączenie zestawu w³¹cz radiotelefon. słuchawkowego spowoduje wyłączenie funkcji VOX. 3.Nie mo¿na usun¹æ aktualnie u¿ywanego kana³u Uwaga: Między rozpoczęciem mówienia a (kana³u uaktywnionego przed rozpoczêciem rozpoczęciem nadawania występuje skanowania) z listy skanowania.
Seite 122: Ogranicznik Czasu Nadawania
6864239V01_PO.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:32 PM Radiotelefon T5022 posiada również wbudowaną 2.Aby wyłączyć funkcję VOX dla wbudowanego mikro- funkcję nadawania uruchamianego głosem dla fonu, naciskaj przycisk \ , aż na wyświetlaczu mikrofonu umieszczonego w radiotelefonie (Internal pojawi się migająca ikona , a następnie przy...
Seite 123: Podœwietlenie
6864239V01_PO.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:32 PM 1.Aby zablokowaæ lub odblokowaæ klawiaturê, naciœnij Sygna³ potwierdzenia i przytrzymaj przycisk \ przez trzy sekundy. Po Po w³¹czeniu tej funkcji radiotelefon generuje krótki zablokowaniu radiotelefonu ikona f bêdzie sygna³ dŸwiêkowy po zakoñczeniu transmisji i widoczna na wyœwietlaczu.
Seite 124: Informacje Dodatkowe Rozwi¹Zywanie Problemów
6864239V01_PO.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:32 PM INFORMACJE DODATKOWE Rozwi¹zywanie Problemów Brak zasilania lub nieczytelny • Sprawdź położenie baterii/akumulatora, wymień je lub naładuj. wyświetlacz • Upewnij się, że przycisk Wiadomość nie jest wysyłana jest całkowicie wciśnięty podczas nadawania. •...
Seite 125: Utrzymanie Radiotelefonu
Specyfikacja Liczba kanałów Liczba kodów Częstotliwość pracy 446.00625-446.09375 MHz Zasięg łączności do 6 km akumulator NiMH lub 3 baterie ¯ródło zasilania alkaliczne typu AA Oznaczenie typu T5022 Moc nadajnika [W] 0.5 ERP Typ modulacji Fazowa (kątowa) Odstęp 12.5 międzykanałowy (kHz)
Seite 126: Informacje Dotycz¹Ce Gwarancji
Zgodnie z tymi przepisami, ¿adne zastrze¿one u¿ytkowania, wypadku lub zaniedbania. programy komputerowe firmy Motorola, zawarte w produktach firmy Motorola, nie mog¹ byæ kopiowane • Wad lub uszkodzeñ wynikaj¹cych z niew³aœciwego lub reprodukowane w jakikolwiek sposób bez testowania, pracy, utrzymania, regulacji, lub wyraŸnej pisemnej zgody firmy Motorola.
Seite 127 6864239V01_PO.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:32 PM MOTOROLA, Stylizowane Logo z Liter¹ M, i wszelkie inne znaki handlowe, oznaczone jako takie w niniejszym dokumencie, s¹ znakami handlowymi firmy Motorola, Inc. © Motorola, Inc. 2006 0336 Produkt przeznaczony do u¿ytkowania w nastêpuj¹cych krajach:...
Seite 128: Lista Zatwierdzonych Akcesoriów
6864239V01_PO.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:32 PM LISTA ZATWIERDZONYCH AKCESORIÓW Aby zakupiæ te akcesoria, skontaktuj siê z dealerem lub sprzedawc¹ Słuchawka Douszna z Wodoodporny Pokrowiec Mikrofonem i Przyciskiem 00178 PTT 00174 Wykonany z przezroczystego Dyskretna, lekka słuchawka z tworzywa sztucznego ręcznie obsługiwanym zapewnia ochronę...
Seite 129 6864239V01_TU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:49 PM ÝÇÝNDEKÝLER ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN UYARILAR ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI Kanal Meþgul Göstergesi ....11 Þarj Aleti Güvenlik Talimatlarý...
Seite 130: Çýft Yönlü Seyyar Telsýzler Ýçýn Ürün Güvenlýðý Ve Rf Iþini
6864239V01_TU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:49 PM ÇÝFT YÖNLÜ SEYYAR TELSÝZLER ÝÇÝN ÜRÜN GÜVENLÝÐÝ VE RF IÞINI Bu ürünü kullanmadan önce, telsizinizle birlikte verilen Ürün Güvenliði ve RF Iþýný kitapçýðýnda yer alan güvenli kullaným Uyarý C a u t i o n talimatlarýný...
Seite 131: Þarj Aleti Güvenlik Talimatlarý
çekin. 5.Elektrik þoku riskini azaltmak için, cihazýn bakýmýný ya da temizliðini yapmadan önce þarj aletinin fiþini AC prizinden çekin. 6.Motorola tarafýndan tavsiye edilmeyen ya da satýlmayan bir ek parçanýn kullanýlmasý, yangýn, elektrik þoku ya da kiþisel yaralanma riski yaratabilir.
Seite 132 6864239V01_TU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:49 PM BAÞLARKEN Aþaðýdakileri yapmak için, düðmesini kullanýn: Aksesuar Giriþ Kapaðý • Telsizi açmak/kapatmak için • Sesi ayarlamak için Aþaðýdakileri yapmak için, tuþunu kullanýn: LED Gösterge Aydýnlatmasý • Menüler arasý geçiþ yapmak için •...
Seite 133: Yeni Telsiziniz
Bataryalar ve Batarya Þarjý Masa Üstü Þarj Cihazý T5022 telsizi, 3 AA alkalin batarya ya da Nikel-Metal Masa üstü þarj cihazý, telsizi sadece þarj cihazýna Hidrit (NiMH) þarj edilebilir batarya paketi (telsizinizle býrakarak bataryanýn þarj olmasýný saðlamaktadýr. birlikte verilmektedir) ile çalýþmaktadýr.
Seite 134: Telsizinizin Açýlmasý Ve Kapatýlmasý
6864239V01_TU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:49 PM 6.Yüzü size dönük olacak þekilde telsizi masa üstü Telsizinizin Açýlmasý ve Kapatýlmasý þarj cihazýnýn yuvalarýndan birine kaydýrarak koyun. 1.Telsizi açmak için P düðmesini saat yönünde Eðer telsiz tam olarak yuvasýna oturmuþsa, kýrmýzý çevirin.
Seite 135: Kemer Kancasý
6864239V01_TU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:49 PM Kemer Kancasý Konuþma Mesafesi Telsiziniz fýrdöndülü bir kemer Telsiziniz, en yüksek performansý alabilmek ve kancasýyla birlikte gelir. sahadaki iletim mesafesini arttýrmak üzere tasarlanmýþtýr. Enterferans olmasýný önlemek amacýyla 1.Bunu takarken, kemer kancasýnýn telsizlerin en az 1.5 metre aralýklý...
Seite 136: Telsiz Kanallarýnýn Seçilmesi
6864239V01_TU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:49 PM Etkinlikte bulunacaðýnýz kanallarý denetlemek için 2.Yeniden tuþuna basýn ve sonra bir kod seçmek tuþuna basýlý tutunuz. Statik bir ses duyduðunuz için ya da tuþuna basýn. kanallar boþtur; bunlarý kullanabilirsiniz. Sinyal seyrinin önünü...
Seite 137: Ýstenmeyen Kanalýn Silinmesi
6864239V01_TU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:49 PM 8.Eðer tarama dinlemek istemediðiniz bir kanal VOX Özelliði Nasýl Kullanýlýr üzerinde durduysa, taramanýn bir sonraki etkin 1.Telsizinizi kapatýn. kanalý aramak üzere devam etmesi için ya da 2.Aksesuar kapaðýný açýn ve ses aksesuarýný, aksesuar giriþine takýn.
Seite 138 1.M tuþuna basýp hemen býrakýn. ikonu yanýp düzeyine ayarlanacaktýr. sönmeye baþlayacaktýr. Telsiziniz artýk her T5022’inin içinde ayrýca Dahili Sesle Çalýþan Ýletim konuþtuðunuzda iletim gerçekleþtirecektir. (Internal Voice Operated Transmission) özelliði de 2.Dahili VOX özelliðini kullanýma kapatmak için, bulunmaktadýr. Bu, harici hiçbir aksesuara gerek göstergede...
Seite 139: Duraklatma Zaman Ayarý
6864239V01_TU.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:49 PM Duraklatma Zaman Ayarý Çaðrý Tonu Duraklatma Zaman Ayarý özelliði, telsizin kazayla Telsiziniz diðer telsizlere farklý çaðrý tonlarý gönderebilir. Böylece konuþmakta olduðunuz ayný iletimde bulunmasýný engelleyerek batarya kullaným kanal ve kod üzerindeki kullanýcýlara konuþmak üzere süresinin artmasýna yardýmcý...
Seite 140: Dýðer Býlgýler Sorun Giderme
6864239V01_TU.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:49 PM DÝÐER BÝLGÝLER Sorun Giderme Ekranýn açýlmamasý ya da • Bataryalarý yeniden yerleþtirin, deðiþtirin ya da þarj edin. düzensiz açýlmasý Mesajýn iletilememesi • Sesli mesaj gönderirken M tuþuna tam olarak bastýðýnýzdan emin olun. •...
Seite 141: Kullaným Ve Bakým
Alt Kanal (Kod) Sayýsý 38 446.00625-446.09375 MHz Ýþletme Frekansý Konuþma Mesafesi 6 kilometreye kadar Güç Kaynaðý NiMH batarya paketi ya da 3 AA alkalin batarya T5022 Model Adý Çýkýþ Gücü (Watt) 0.5 ERP Modülasyon Türü Faz (Açýsý) 12.5 Kanal Aralýðý (kHz)
Seite 142: Garanti Bilgisi
ürünün satýþýnda uygulanan yasanýn ve hasarlar. meydana çýkarttýðý münhasýr olmayan telif ücretsiz • Doðrudan iþçilik ya da malzeme hatalarýndan normal lisans hariç olmak üzere, Motorola telif haklarý, kaynaklanmadýðý sürece antenlerin kýrýlmasý ya da patentleri ve patent uygulamalarý altýnda olan hiçbir hasar görmesi.
Seite 143 6864239V01_TU.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:49 PM MOTOROLA, Özgün bir biçimde yaratýlmýþ M logosu ve iþbu belgede görülen diðer tüm ticari markalar, Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.’un ticari markalarýdýr. © Motorola, Inc. 2006 0336 Telsizle birlikte kullaným için:...
Seite 144: Onayli Aksesuarlar Lýstesý
6864239V01_TU.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:49 PM ONAYLI AKSESUARLAR LÝSTESÝ Bu aksesuarlarý satýn almak için lütfen bayiinizle ya da satýcýnýzla temas kurunuz. Bas-konuþ mikrofonlu Su Geçirmeyen Kýlýf 00178 kulaklýk 00174 Þeffaf plastik su geçirmez Elle çalýþtýrýlan ya da yakaya kýlýf, telsizi sudan ve doðal iliþtirilmiþ...
Seite 145 6864239V01_RU.fm Page 1 Monday, May 15, 2006 12:44 PM ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè ÎÏÎÂÅÙÅÍÈß èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè Èíäèêàòîð "êàíàë çàíÿò" ....11 ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì Òîíàëüíûé...
Seite 146: Ñâåäåíèÿ Î Áåçîïàñíîñòè È Âîçäåéñòâèè
6864239V01_RU.fm Page 2 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó÷àåìîé ðàäèî÷àñòîòíîé ýíåðãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïîðòàòèâíûì ðàäèîñòàíöèÿì Ïåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå Âíèìàíèå! áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûìè â C a u t i o n áóêëåòå...
Seite 147: Èíñòðóêöèè Ïî Òåõíèêå Áåçîïàñíîñòè Çàðÿäíîãî Óñòðîéñòâà
ñåòåâîé ðîçåòêè. • àêêóìóëÿòîðå 6.Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà, íå • çàðÿäíîì óñòðîéñòâå è ðåêîìåíäîâàííîãî/ïðîäàííîãî êîìïàíèåé Motorola, ãðîçèò ïîæàðîì, ïîðàæåíèåì • ðàäèîñòàíöèè, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ àêêóìóëÿòîð ýëåêòðîòîêîì è òðàâìàìè. Äëÿ ñíèæåíèÿ îïàñíîñòè òðàâì 7.Ñåòåâîé øíóð ñëåäóåò ðàçìåñòèòü òàê, ÷òîáû çàðÿæàéòå â ýòîì óñòðîéñòâå òîëüêî...
Seite 148: Ïðèñòóïàß Ê Ðàáîòå
6864239V01_RU.fm Page 4 Monday, May 15, 2006 12:44 PM ÏÐÈÑÒÓÏÀß Ê ÐÀÁÎÒÅ Íàçíà÷åíèå • Âûêëþ÷åíèå/âêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè Êðûøêà ãíåçäà àêñåññóàðîâ • Ðåãóëèðîâêà ãðîìêîñòè ÑÄ-èíäèêàòîðû Íàçíà÷åíèå Íàçíà÷åíèå • Ïðîêðóòêà ìåíþ • Ïåðåäà÷à ðå÷è • Áëîêèðîâàíèå è • Ñîõðàíåíèå óñòàâêè ðàçáëîêèðîâàíèå êëàâèàòóðû Íàçíà÷åíèå •...
Seite 149: Âàøà Íîâàÿ Ðàäèîñòàíöèÿ
6864239V01_RU.fm Page 5 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Âàøà íîâàÿ ðàäèîñòàíöèÿ ïîäâåðãàþòñÿ êîððîçèè è ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. Ïðè îáðàùåíèè ñ Ðàäèîñòàíöèÿ Motorola T5022 ðàáîòàåò íà ÷àñòîòàõ àêêóìóëÿòîðàìè, äàâøèìè óòå÷êó, ñîáëþäàéòå PMR446, åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü âî âñåõ ñòðàíàõ, îñîáóþ îñòîðîæíîñòü. Óäàëÿéòå îòðàáîòàâøèå ñâîé...
Seite 150: Âêëþ÷Åíèå È Âûêëþ÷Åíèå Ðàäèîñòàíöèè
6864239V01_RU.fm Page 6 Monday, May 15, 2006 12:44 PM 6.Âñòàâüòå ðàäèîñòàíöèþ â îäíî èç ãíåçä ðàäèîñòàíöèþ/àêêóìóëÿòîðû â çàðÿäíîì íàñòîëüíîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà ëèöåâîé óñòðîéñòâå. ïàíåëüþ ê ñåáå. Åñëè ðàäèîñòàíöèÿ âñòàëà íà Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ðàäèîñòàíöèè ìåñòî, çàãîðèòñÿ êðàñíûé èíäèêàòîð. 7.Ðàäèîñòàíöèÿ/àêêóìóëÿòîðû ïîëíîñòüþ 1.Äëÿ...
Seite 151: Ïîÿñíîé Çàæèì
6864239V01_RU.fm Page 7 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Ýòè äàííûå âåðíû â ñëó÷àå ñëåäóþùåé ðàáîòû ïåðåäà÷å áóäåò íåïðåðûâíî ãîðåòü ðàäèîñòàíöèè: 5% - ïåðåäà÷à, 5% - ïðèåì è 90% - ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð. ðåæèì îæèäàíèÿ. 3.Äëÿ ïðèåìà ñîîáùåíèÿ îòïóñòèòå Ïðèìå÷àíèå: Ñðîê ñëóæáû/âðåìÿ ðàáîòû Ãðîìêîñòü...
Seite 152: Ìîíèòîðèíã Àêòèâíîñòè Íà Êàíàëå
6864239V01_RU.fm Page 8 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Ìîíèòîðèíã àêòèâíîñòè íà êàíàëå 3.Íàæìèòå èëè äëÿ âûõîäà èç ìåíþ è ñîõðàíåíèÿ êîìáèíàöèè êàíàëà / êîä. "Ïðàâèëà õîðîøåãî òîíà" ïðè ðàäèîñâÿçè âêëþ÷àþò 4.Çàäàéòå äðóãóþ êîìáèíàöèþ êàíàë / êîä, ïðîâåðêó àêòèâíîñòè íà êàíàëå, íà êîòîðîì Âû ïîâòîðèòå...
Seite 153: Óäàëåíèå Ìåøàþùåãî Êàíàëà
6864239V01_RU.fm Page 9 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Óäàëåíèå ìåøàþùåãî êàíàëà ìèãàòü çíà÷îê , óêàçûâàþùèé íà âêëþ÷åíèå ôóêíöèè VOX. 1.Åñëè ñêàíèðîâàíèå ïîñòîÿííî îñòàíàâëèâàåòñÿ íà íåíóæíîì êàíàëå, íàæìèòå è óäåðæèòå èëè 4.Ïðè ïåðåäà÷å ãîâîðèòå â ìèêðîôîí àêñåññóàðà. Ïðè ïðèåìå íå ãîâîðèòå. íà...
Seite 154: Òàéìåð Îãðàíè÷Åíèÿ Ðàçãîâîðà
6864239V01_RU.fm Page 10 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Â T5022 èìååòñÿ âñòðîåííàÿ âíóòðåííÿÿ ôóíêöèÿ ïîìîùüþ è âûáåðèòå n - áëîêèðîâêà. Èëè ãîëîñîâîãî óïðàâëåíèÿ ïåðåäà÷åé. Ýòà ôóíêöèÿ âûêëþ÷èòå, à çàòåì âêëþ÷èòå ðàäèîñòàíöèþ. ïîäîáíà ôóíêöèè VOX - â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïåðåäà÷à...
Seite 155: Ïîäñâåòêà
6864239V01_RU.fm Page 11 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Ïîäñâåòêà Òîí "îêîí÷àíèå ïåðåäà÷è" Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ýòîé ôóíêöèè ðàäèîñòàíöèÿ áóäåò Ïîäñâåòêà ðàäèîñòàíöèè âêëþ÷àåòñÿ ïðè íàæèìå ïåðåäàâàòü êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë ïî ëþáîé êíîïêè è àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ ÷åðåç 4 çàâåðøåíèè ïåðåäà÷è è îòïóñêàíèè M . Ýòî ñåêóíäû...
Seite 156: Äîïîëíèòåëüíàß Èíôîðìàöèß
6864239V01_RU.fm Page 12 Monday, May 15, 2006 12:44 PM ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Íå ïîäàåòñÿ ïèòàíèå èëè • Âûíüòå è åùå ðàç âñòàâüòå, çàìåíèòå èëè çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû. íåñòàáèëüíûé äèñïëåé Ñîîáùåíèå íå ïåðåäàåòñÿ • Óáåäèòåñü, ÷òî êíîïêà M ïîëíîñòüþ íàæàòà ïðè ïåðåäà÷å. •...
Seite 157: Óõîä
Òåõíè÷åñêèå äàííûå Êàíàëû Êîäû Ðàáî÷àÿ ÷àñòîòà 446.00625 - 446.09375 ÌÃö Ðàäèóñ ïåðåäà÷è äî 6 êì Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ Áëîê NiMH àêêóìóëÿòîðîâ èëè 3 ùåëî÷íûå áàòàðåéêè Òèï T5022 Ìîùíîñòü ïåðåäà÷è 0,5 (ýôôåêò. èçëó÷àåìàÿ (Âò) ìîùíîñòü) Òèï ìîäóëÿöèè Ôàçîâàÿ (óãëîâàÿ) Ðàçíîñ êàíàëîâ (êÃö) 12,5...
Seite 158: Ãàðàíòèéíàÿ Èíôîðìàöèÿ
6864239V01_RU.fm Page 14 Monday, May 15, 2006 12:44 PM Ãàðàíòèéíàÿ èíôîðìàöèÿ • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà íåïðàâèëüíîãî ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ðàäèîñòàíöèÿìè. Ñ ãàðàíòèéíûìè ïðåòåíçèÿìè è äëÿ âûïîëíåíèÿ • Äåôåêòû èëè ïîâðåæäåíèÿ èç-çà ïîïàäàíèÿ âëàãè èëè ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáðàùàéòåñü ê æèäêîñòè. îôèöèàëüíîìó äèëåðó êîìïàíèè Ìîòîðîëà èëè íà •...
Seite 159 6864239V01_RU.fm Page 15 Monday, May 15, 2006 12:44 PM MOTOROLA, ñòèëèçîâàííûé ëîãîòèï "M" è äðóãèå óïîìÿíóòûå çäåñü òîâàðíûå çíàêè êîìïàíèè Motorola, Inc., ® (çàðåãèñòðèðîâàíî â Âåäîìñòâå ïàòåíòîâ è òîâàðíûõ çíàêîâ ÑØÀ). © Motorola, Inc. 2006 0336 Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â: @6864239V01@...
Seite 160: Ïåðå÷Åíü Îäîáðåííûõ Àêñåññóàðîâ
6864239V01_RU.fm Page 16 Monday, May 15, 2006 12:44 PM ÏÅÐÅ×ÅÍÜ ÎÄÎÁÐÅÍÍÛÕ ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ñëåäóþùèõ àêñåññóàðîâ îáðàùàéòåñü ê äèëåðó èëè ïðåäïðèÿòèþ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Íàóøíèê ñ òàíãåíòîé/ Âîäîíåïðîíèöàåìûé ôóòëÿð ìèêðîôîíîì 00174 00178 Ìàëîçàìåòíûé ëåãêèé Ïðîçðà÷íûé ïëàñòèêîâûé íàóøíèê â âêëþ÷àåìûì ðóêîé âîäîíåïðîíèöàåìûé ôóòëÿð, ìèêðîôîíîì, íîñèìûì...

Motorola T5022 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Motorola T5022

Inhaltszusammenfassung für Motorola T5022

Inhaltsverzeichnis