Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 6012 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. 6012
  6. Bedienungsanleitung

bürkert 6012 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 6012:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Type 6012
3/2-Way Mini Solenoid Valve
3/2-Wege-Mini-Magnetventil
Électrovanne mini à 3/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
1.
Operating instructiOns
The operating instructions contain important information.
• Read the instructions carefully and follow the safety instructions in
particular, and also observe the operating conditions.
• Instructions must be available to each user.
• The liability and warranty for Type 6012 are void if the operating
instructions are not followed.
2.
symbOls
→
designates a procedure which you must carry out.
Warning of serious or fatal injuries:
Danger!
In case of imminent danger.
Warning!
In case of potential danger.
Warning of minor or moderately severe injuries:
Caution!
Warns of damage to property:
note!
3.2. approvals
The approval mark indicated on the Bürkert labels refers to the Bürkert
products.
e
1
03 5791
Devices which must bear the type approval mark were approved at the
Kraftfahrtbundesamt under the type approval number
e1*72/245*2006/96*5791*00
and are put into circulation with the indicated type approval mark. You
can obtain an extract of the type approval from the address below.
Bürkert Werke GmbH
Zulassungsbeauftragter,
Christian-Bürkert-Str. 13-17,
D-74653 Ingelfingen
Address / Adresse
Germany / Deutschland / Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com
International
www.burkert.com → Bürkert → Company → Locations
Manuals and data sheets on the Internet:
www.burkert.com
Bedienungsanleitungen und Datenblätter im Internet:
www.buerkert.de
Manuel d'utilisation et fiches techniques sur Internet :
www.buerkert.fr
© 2013 Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2013 - 2017
Operating Instructions 1706/20_EU-EN_00803160 / Original DE
3.
intended use
Incorrect use of the solenoid valve Type 6012 can be dangerous
to people, nearby equipment and the environment.
• The device is designed for blocking, dosing, filling and venting neutral
gaseous and liquid media.
• Do not use the device outdoors.
• Use according to the permitted data, operating conditions and con-
ditions of use specified in the contract documents and operating
instructions. These are described in the chapter entitled "Technical
data".
• The device may be used only in conjunction with third-party devices
and components recommended and authorised by Bürkert.
• Correct transportation, correct storage and installation and careful
use and maintenance are essential for reliable and problem-free
operation.
• Use the device only as intended.
3.1. restrictions
If exporting the system/device, observe any existing restrictions.
4.
basic safety instructiOns
These safety instructions do not make allowance for any contin-
gencies and events which may arise during installation, operation and
maintenance.
Danger – high pressure!
• Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and
vent the lines.
Risk of electric shock!
• Before reaching into the system, switch off the power supply and
secure to prevent reactivation!
• Observe applicable accident prevention and safety regulations for
electrical equipment!
Risk of burns/Risk of fire if used continuously through hot
device surface!
• Keep the device away from highly flammable substances and media
and do not touch with bare hands.

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 6012

Inhaltszusammenfassung für bürkert 6012

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions 1706/20_EU-EN_00803160 / Original DE Manuel d‘utilisation Operating instructiOns intended use The operating instructions contain important information. Incorrect use of the solenoid valve Type 6012 can be dangerous • Read the instructions carefully and follow the safety instructions in to people, nearby equipment and the environment. particular, and also observe the operating conditions. • The device is designed for blocking, dosing, filling and venting neutral gaseous and liquid media. • Instructions must be available to each user.

  • Seite 2: Mechanical Data

    6.5. type label (example) Body material Power supply 2 4 V DC ± 10 % - Sealing material max. residual ripple 10% Orifice 24 V / 50 Hz 110 / 230 / 50 Hz Circuit function Type ± 10% Voltage tolerance 6012 C 1,0 FKM MS Nominal output G1/8 PN 0 - 7 bar 230V 50Hz Nominal operating mode 100% continuous operation f or block installation: 00450000 WXXXX 2 W continuous operation on request Identifications number 4 W intermittent operation 60% Voltage, Frequency output...
  • Seite 3 installatiOn 7.2. fluid installation Danger! 7.1. safety instructions Danger! Risk of injury from high pressure in the equipment! • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and Risk of injury from high pressure in the equipment! vent the lines. • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and vent the lines. Installation position: any, actuator preferably upwards. Risk of injury due to electrical shock! Procedure: • Before reaching into the system, switch off the power supply and →...

  • Seite 4: Spare Parts

    maintenance, trOubleshOOting spare parts 8.1. safety instructions Caution! Warning! Risk of injury and/or damage by the use of incorrect parts! Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause injuries Risk of injury from improper maintenance! and damage the device and the surrounding area. • Maintenance may be carried out by authorized technicians only • Use only original accessories and original spare parts from Bürkert. and with the appropriate tools! Risk of injury from unintentional activation of the system and an uncontrolled restart! Coil and fitting can be ordered • Secure system from unintentional activation.

  • Seite 5: Darstellungsmittel

    • Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Hinweise zur Sicher- heit beachten. und die Umwelt entstehen. • Anleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen. • Das Gerät ist zum Sperren, Dosieren, Füllen und Belüften von neu- tralen gasförmigen und flüssigen Medien konzipiert. • Die Haftung und Gewährleistung für Typ 6012 entfällt, wenn die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden. • Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen. • Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie- nungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Darstellungsmittel Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel „Technische →...

  • Seite 6: Mechanische Daten

    3/2 Wege-Ventil, direktwirkend, 6 012P: neutrale gasförmige Medien (NO) stromlos Ausgang B druckbeaufschlagt (z. B. Druckluft) 1(P) 3(R) Druckbereich 0 ... 16 bar Viskosität max. 21 mm²/s Schutzart I P65 nach EN 60529 mit Gerätesteckdose Leitungsanschlüsse T yp 6012: M5, G1/8, Flansch 6.6. elektrische Daten Typ 6012P: G 1/8, G1/4 Anschlüsse D IN EN 175301-803 Form C: Schlauchsteckverbinder für Gerätesteckdose Typ 2506 ∅ 6 mm D IN 43650 Form B: Beachten Sie die auf dem Typschild angegebene Daten für für Gerätesteckdose Typ 2507...

  • Seite 7: Störungen

    WarnunG! Als Dichtungsmaterial PTFE-Band verwenden. Gefahr durch Mediumsaustritt! → Das Gerät mit einem Gabelschlüssel am Gehäuse festhalten und Undichte Anschlüsse bei ungenauem Sitz der Dichtungen, bei in die Rohrleitung einschrauben. unebener Anschlussplatte oder unzureichender Oberflächengüte der Anschlussplatte. Ventil mit Flanschanschluss: • Achten Sie bei den mitgelieferten Dichtungen auf den richtigen Sitz im Ventil. Mutter • Achten Sie auf die Ebenheit der Anschlussplatte. • Achten Sie auf ausreichende Oberflächengüte der Anschlussplatte. Spule → Dichtung in das Ventil einlegen. → Gehäuse auf die Anschlussplatte schrauben. → Verschlussplatte Spule aufstecken und die Mutter befestigen (Anziehdrehmoment: max. 2,8 Nm). Dichtung → Verschlussplatte entfernen. → Mutter der Spule lösen und Spule demontieren. 7.3. elektrischer anschluss der gerätesteckdose 7.4. spulenmontage WarnunG! WarnunG! Verletzungsgefahr durch Stromschlag! Stromschlag! • Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung abschalten Bei fehlendem Schutzleiterkontakt zwischen Spule und Gehäuse...
  • Seite 8 10. transport, lagerung, entsorgung hinWeis! Transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Ver- packung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur: -40 … +80 °C Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Geräteteile. • Gerät und Verpackung umweltgerecht entsorgen! • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten.

  • Seite 9: Manuel D'utilisation

    L’utilisation non conforme de l’électrovanne, type 6012 peut pré- senter des dangers pour les personnes, les installations proches • Lire attentivement ce manuel et respecter les consignes de sécurité. et l’environnement. • Le manuel doit être à disposition de chaque utilisateur. • L’appareil est conçu pour couper, doser, remplir et aérer les fluides neutres gazeux et liquides. • Nous déclinons toute responsabilité et n’accordons aucune garantie légale pour le type 6012 en cas de non-respect des instructions • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. figurant dans ce manuel d’utilisation. • Lors de l’utilisation, il convient de respecter les données et conditions d’utilisation et d’exploitation admissibles spécifiées dans les instruc- syMboles tions de service et dans les documents contractuels. Celles-ci sont décrites au chapitre « Caractéristiques techniques ». →...

  • Seite 10: Caractéristiques Techniques

    6.2. conformité L‘électrovanne type 6012 est conforme aux directives CE sur la base 6.1. conditions d’exploitation de la déclaration de conformité CE. avertissement ! 6.3. caractéristiques mécaniques Risque de blessures. Dimensions voir fiche technique Panne lors de l’utilisation à l’extérieur. Matériau du corps T ype 6012 : l aiton, polyamide (PA), acier inoxydable 1.4305 • N’utilisez pas le type 6012 à l’extérieur et évitez les sources de chaleur Type 6012P : polyamide (PA) susceptibles d’entraîner un dépassement de la plage de température admissible. Vis creuse Type 6012P : laiton, nickelé Matériau d’étanchéité FKM / NBR Type Température Température ambiante du fluide 6.4. données fluidiques 6012 -10 ... +55 °C...
  • Seite 11 avertissement ! Utilisez une bande PTFE comme matériau d’étanchéité. Danger dû à la sortie de fluide. → Maintenez l’appareil sur le corps à l’aide d’un outil approprié (clé Raccords non étanches dus à une mauvaise position des joints, à fourche) et vissez-le dans la tuyauterie. une plaque de raccordement non plane ou d’une qualité de surface insuffisante. Vanne avec raccord à bride : • Veillez au positionnement correct des joints fournis dans la vanne. • Veillez à la planéité de la plaque de raccordement. Écrou • Veillez à une qualité de surface suffisante de la plaque de raccordement. Bobine → Placez le joint dans la vanne. → Vissez le corps sur l’embase. → Plaque de fermeture Mettez la bobine en place et serrez l’écrou (couple de serrage : 2,8 Nm maxi). Joint → Enlevez la plaque de fermeture. → Desserrez l’écrou de la bobine et démontez celle-ci.
  • Seite 12 • Utilisez uniquement des accessoires ainsi que des pièces de • Évitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de rechange d’origine de la société Bürkert. stockage admissible. Un mauvais stockage peut endommager l’appareil. La bobine et la robinetterie • Stockez l’appareil au sec et à l’abri des poussières ! Écrou peuvent être commandées • Température de stockage : -40 ... +80 °C. au complet sous le numéro Dommages à l’environnement causés par des pièces d’ap- Bobine d’identification d’appareil pareil contaminées par des fluides. (voir plaque signalétique). • Respectez les prescriptions en matière d’élimination des déchets et de protection de l’environnement en vigueur. Jeu de pièces d’usure sur Robinetterie demande www.burkert.com...

Inhaltsverzeichnis