Werbung
B
AVLS
NORM•CrO
/METAL
2
NORM•LIMIT
DX•LOCAL
o/ou/oder
NORM•CrO
/METAL
VOLUME
2
i
ST•FM MONO
xSTOP
MEGA BASS
MFF
ENTER
NPLAY
TUNING +/–
mREW
FM
PRESET +/–
AM
OFF
HOLD
Español
Nota
Reproducción de la cinta
• Si ya hay emisoras almacenadas, las emisoras recién
memorizadas sustituirán a las anteriores al realizar el
B
procedimiento anterior.
Memorización manual de emisoras
1 Inserte un casete y ajuste NORM•CrO
/
2
METAL según el tipo de cinta.
1 Pulse FM o AM.
2 Pulse NPLAY.
2 Pulse ENTER.
Ajuste el volumen con VOLUME.
Parpadearán en el visor los dígitos de
frecuencia y un número de memorización.
Para
Pulse
3 Mientras parpadean los dígitos de
Detener la reproducción
xSTOP
frecuencia y el número de memorización,
sintonice una emisora que desee almacenar
Bobinar rápidamente*
MFF o mREW
con TUNING+/– y seleccione un número de
memorización con PRESET+/–.
* Si deja la unidad activada una vez bobinada o
rebobinada la cinta, las pilas se consumirán
4 Mientras parpadean los dígitos de
rápidamente. Asegúrese de pulsar xSTOP.
frecuencia y el número de memorización,
pulse ENTER.
Nota
• No abra el portacasetes mientras la cinta se encuentra
en funcionamiento.
Notas
• Si no puede terminar el paso 3 o 4 mientras parpadean
los indicadores, repita el procedimiento desde el paso
Recepción de la radio
2.
• Si ya hay una emisora almacenada, la emisora nueva la
sustituirá.
1 Si la función HOLD está activada, deslice el
interruptor HOLD en la dirección contraria
Para cancelar la emisora almacenada
a la flecha para desbloquear los controles.
Siga el anterior procedimiento y en el paso 3, pulse y
mantenga pulsado TUNING +/– hasta que aparezca
Asegúrese de que la cinta se ha detenido
"- - - -" y seleccione el número de memorización que
completamente.
desee cancelar mediante PRESET +/–. Pulse ENTER
2 Pulse FM o AM para seleccionar la banda
mientras parpadea "- - - -".
que desee y activar la radio.
Para recibir las emisoras memorizadas
3 Pulse TUNING +/– para sintonizar la
emisora deseada.
1 Pulse FM o AM.
Si mantiene TUNING +/– pulsado durante
2 Pulse PRESET+/–.
unos segundos, el Walkman comenzará a
explorar emisoras y se detendrá durante 3
segundos cada vez que sintonice una
Uso de otras funciones
emisora. Cuando aparezcan los dígitos de
la frecuencia que desee, pulse TUNING +/–
Bloqueo los controles
para detener la operación.
Para bloquear los controles, ajuste el interruptor
HOLD en la dirección de la marca G.
Para apagar la radio
La función HOLD sólo bloquea los botones de
Pulse OFF.
empleo de la radio y MEGA BASS.
Para mejorar la recepción de la emisión
C
Potenciación los graves
•Para FM: Extienda el cable (antena) de los
Pulse MEGA BASS.
auriculares, o ajuste DX•LOCAL o ST•FM MONO.
El visor mostrará "MEGA BASS".
•Para AM: Cambie la orientación de la propia
unidad.
Notas
• Si el sonido se distorsiona cuando se activa MEGA
BASS, disminuya el volumen de la unidad principal o
Memorización de
seleccione el modo normal.
emisoras de radio
• El énfasis de los graves puede no percibirse si el
volumen está demasiado alto.
Puede memorizar hasta 40 emisoras de radio.
Para proteger sus oídos — AVLS
Para Canadá y América Central y del Sur: 30 para
(Sistema de limitación automática
FM y 10 para AM.
del volumen)
Para otros países: 35 para FM y 5 para AM.
Ajuste AVLS en LIMIT. El volumen máximo se
Memorización de las emisoras
mantendrá a un nivel determinado con el fin de
exploradas automáticamente
proteger sus oídos.
1 Pulse FM o AM.
2 Pulse ENTER durante más de 3 segundos.
El número de memorización parpadeará en
el visor y el Walkman comenzará a explorar
las emisoras desde las frecuencias más bajas,
parando unos 3 segundos al recibir una
emisora.
3 Si desea memorizar la emisora recibida,
pulse ENTER mientras parpadea el número
de memorización.
La emisora recibida se memorizará con el
número de memorización 1 y la unidad
comenzará a buscar la siguiente emisora.
4 Repita el paso 3 hasta que se memoricen
todas las emisoras que puedan recibirse.
Para detener la exploración
Pulse OFF. La radio se desactivará al mismo tiempo.
C
FM
ST
FM MONO
FWD
DX
LOCAL
REV
AM
Português
Para interromper o varrimento
Ouvir uma cassete
B
Carregue em OFF. O rádio desliga-se
simultaneamente.
1 Introduza uma cassete e regule
Nota
• Se já existirem estações memorizadas, quando terminar
NORM•CrO
/METAL para o tipo de
2
as operações acima, as novas estações substituem as
cassete adequado.
anteriores.
2 Carregue em NPLAY.
Memorizar estações manualmente
Regule o volume com VOLUME.
1 Carregue em FM ou AM.
Para
Carregue em
2 Carregue em ENTER.
Parar a reprodução
xSTOP
Os dígitos da frequência e um número de
Bobinar rapidamente*
MFF ou mREW
memória piscam no visor.
3 Com os dígitos da frequência e o número de
* Se deixar o aparelho ligado depois de ter feito o avanço
memória a piscar, sintonize a estação que
rápido ou a rebobinagem, as pilhas gastam-se
quer memorizar utilizando TUNING+/– e
rapidamente. Para que isso não aconteça carregue em
seleccione um número de memória com
xSTOP.
PRESET+/–.
Nota
4 Com os dígitos da frequência e o número de
• Se estiver a ouvir uma cassete não abra o
memória a piscar, carregue em ENTER.
compartimento respectivo.
Notas
Ouvir rádio
• Se não conseguir completar os passos 3 ou 4 enquanto
as indicações estiverem a piscar, repita a partir do
passo 2.
1 Se a função HOLD estiver activada, faça
• Se já existir uma estação memorizada, a nova estação
deslizar o selector HOLD na direcção oposta
substiui a antiga.
à indicada pela seta, para desbloquear os
Para cancelar a estação memorizada
controlos.
Siga o procedimento acima e, no passo 3, carregue
Verifique se a cassete está completamente
sem soltar TUNING +/– até aparecer a indicação
parada.
"- - - -". Depois seleccione o número pré-programado
2 Carregue em FM ou AM para seleccionar a
que quer cancelar, utilizando PRESET +/–. Carregue
em ENTER enquanto "- - - -" estiver a piscar.
banda desejada e para ligar o rádio.
3 Carregue em TUNING +/– para sintonizar
Para ouvir as estações memorizadas
a estação desejada.
1 Carregue em FM ou AM.
Se carregar sem soltar TUNING +/–
2 Carregue em PRESET+/–.
durante alguns segundos, o Walkman
começa a varrer as estações e pára durante 3
segundos sempre que sintoniza uma
Utilizar as outras funções
estação. Quando aparecerem os dígitos da
frequ~encia desejada, carregue em TUNING
Bloqueio dos comandos
+/– para parar.
Empurre o selector HOLD na direcção da marca G
Para desligar o rádio
para bloquear os controlos.
A função HOLD só bloqueia os botões de
Carregue em OFF.
funcionamento do rádio e da função MEGA BASS.
Para obter uma melhor recepção
C
Intensificar os sons graves
•Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/
auriculares (antena) ou regule DX•LOCAL ou
Carregue em MEGA BASS.
ST•FM MONO.
"MEGA BASS" aparece no visor.
•Para AM: Reoriente o próprio aparelho.
Notas
• Se o som sair distorcido quando activar MEGA BASS,
Memorizar estações de
diminua o volume ou seleccione o modo normal.
• A intensificação dos graves pode não ter grande efeito
rádio
se o volume estiver demasiado alto.
Pode memorizar um máximo de 40 estações de rádio.
Proteger os ouvidos — AVLS
Para o Canadá e América do Sul/Central: 30 para
(Sistema de limitação automática
FM e 10 para AM.
do volume)
Para outros países: 35 para FM e 5 para AM.
Regule AVLS para LIMIT. Mantém o volume
Memorizar as estações sintonizadas
máximo reduzido para proteger os seus ouvidos.
automaticamente
1 Carregue em FM ou AM.
2 Carregue em ENTER durante mais de 3
segundos.
O número de memória 1 aparece a piscar no
visor e o Walkman começa a percorrer as
estações a partir das frequências mais baixas
e pára durante cerca de 3 segundos quando
sintonizar uma estação.
3 Se quiser memorizar a estação, carregue em
ENTER enquanto o número de memória
estiver a piscar.
A estação sintonizada fica memorizada no
número 1 e o aparelho começa a procurar a
próxima estação sintonizável.
2 Repita o passo 3 até terminar a
memorização de todas as estações
sintonizáveis.
Deutsch
So beenden Sie den Sendersuchlauf
Wiedergeben einer
Drücken Sie OFF. Damit schalten Sie gleichzeitig das
Radio aus.
Kassette
B
Hinweis
1 Legen Sie eine Kassette ein, und stellen Sie
• Wenn bereits Sender gespeichert sind, ersetzen die neu
NORM•CrO
/METAL je nach
2
gespeicherten Sender nach Abschluß des oben
verwendetem Kassettentyp richtig ein.
erläuterten Verfahrens die ursprünglichen Sender.
2 Drücken Sie NPLAY.
Manuelles Speichern von Sendern
Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME ein.
1 Drücken Sie FM oder AM.
Funktion
Taste
2 Drücken Sie ENTER.
Stoppen der Wiedergabe
xSTOP
Die Frequenzziffern und eine
Speichernummer blinken im Display.
Schnelles Spulen*
MFF oder mREW
3 Stellen Sie, während die Frequenzziffern
* Wenn Sie das Gerät nach dem Vorwärts- bzw.
und die Speichernummer im Display
Zurückspulen am Bandende nicht ausschalten, werden
blinken, mit TUNING+/– einen Sender ein,
die Batterien schnell verbraucht. Drücken Sie deshalb
der gespeichert werden soll, und wählen Sie
unbedingt xSTOP.
mit PRESET+/– eine Speichernummer.
Hinweis
4 Drücken Sie ENTER, solange die
• Öffnen Sie den Kassettenhalter nicht, solange das Band
Frequenzziffern und die Speichernummer
läuft.
blinken.
Radioempfang
Hinweise
• Wenn Sie Schritt 3 oder 4 nicht ausführen können,
1 Wenn die Funktion HOLD eingeschaltet ist,
solange die Anzeigen blinken, fangen Sie wieder mit
Schritt 2 an.
schieben Sie den Schalter HOLD entgegen
• Wenn unter einer Speichernummer bereits ein Sender
der Pfeilrichtung, um die Tastensperre
gespeichert ist, wird der ursprüngliche Sender durch
aufzuheben.
den neuen ersetzt.
Achten Sie darauf, daß das Band nicht mehr
So löschen Sie einen gespeicherten Sender
läuft.
Gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor.
2 Wählen Sie mit FM bzw. AM den
Halten Sie in Schritt 3 TUNING +/– gedrückt, bis
gewünschten Frequenzbereich aus und
"- - - -" angezeigt wird, und wählen Sie mit PRESET
schalten Sie das Radio ein.
+/– die Speichernummer des zu löschenden Senders
aus. Drücken Sie dann ENTER, solange "- - - -"
3 Stellen Sie mit TUNING +/– den
blinkt.
gewünschten Sender ein.
Wenn Sie TUNING+/– einige Sekunden
So lassen Sie gespeicherte Sender
gedrückt halten, startet der Walkman die
wiedergeben
Sendersuche und stoppt jeweils 3 Sekunden
1 Drücken Sie FM oder AM.
lang, wenn ein Sender empfangen wird.
2 Drücken Sie PRESET +/–.
Wenn die gewünschten Frequenzziffern
angezeigt werden, stoppen Sie die
Sendersuche mit TUNING+/–.
Sonstige Funktionen
So schalten Sie das Radio aus
Sperren der Bedienelemente
Drücken Sie OFF.
Schieben Sie den Schalter HOLD in Richtung des
So verbessern Sie den Empfang
C
Pfeils G, wenn Sie die Bedienelemente sperren
•UKW-Empfang: Richten Sie das Kopfhörer-/
wollen.
Ohrhörerkabel (Antenne) aus, oder stellen Sie
Mit dieser Funktion werden nur die
DX•LOCAL oder ST•FM MONO ein.
Radiobetriebstasten und die Taste MEGA BASS
•AM-Empfang: Richten Sie das Gerät selbst aus.
gesperrt.
Betonen der Bässe
Speichern von
Drücken Sie MEGA BASS.
Radiosendern
"MEGA BASS" erscheint im Display.
Es können bis zu 40 Radiosender gespeichert
Hinweise
werden.
• Wenn der Ton verzerrt ist, wenn MEGA BASS
Für Kanada und Mittel-/Südamerika: 30 für UKW
eingeschaltet ist, drehen Sie die Lautstärke des
und 10 für AM.
Hauptgeräts herunter, oder wählen Sie den normalen
Für andere Länder: 35 für UKW und 5 für AM.
Modus.
• Die Baßbetonung wirkt sich möglicherweise nicht sehr
Speichern von automatisch
aus, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist.
eingestellten Sendern
Schutz vor Hörschäden — AVLS-
1 Drücken Sie FM oder AM.
Funktion (automatische
2 Halten Sie ENTER mehr als 3 Sekunden
Lautstärkebegrenzung)
lang gedrückt.
Stellen Sie AVLS auf LIMIT. Der maximale
Lautstärkepegel wird damit automatisch auf einen
Die Speichernummer 1 blinkt im Display,
für Ihr Gehör unbedenklichen Wert reduziert.
und der Walkman durchsucht die Sender
angefangen mit den niedrigsten
Frequenzen. Die Sendersuche stoppt etwa 3
Sekunden lang, wenn ein Sender empfangen
wird.
3 Wenn Sie einen Sender speichern möchten,
drücken Sie ENTER, solange die
Speichernummer blinkt.
Der Sender wird unter der Speichernummer
1 gespeichert, und das Gerät beginnt, den
nächsten empfangbaren Sender zu suchen.
4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis
alle empfangbaren Sender gespeichert sind.
Italiano
Preselezione manuale delle stazioni
Riproduzione di nastri
B
1 Premere FM o AM.
1 Inserire una cassetta e impostare
2 Premere ENTER.
NORM•CrO
/METAL per impostare il tipo
Le cifre della frequenza e un numero di
2
di nastro.
preselezione lampeggiano nel display.
2 Premere NPLAY.
3 Mentre le cifre delle frequenza e il numero
Regolare il volume con VOLUME.
di preselezione lampeggiano, sintonizzare la
stazione che si desidera memorizzare
utilizzando TUNING+/–, quindi
Per
Premere
selezionare un numero di preselezione
Interrompere la riproduzione
xSTOP
usando PRESET+/–.
Avvolgere in modo rapido*
MFF o mREW
4 Mentre le cifre della frequenza e il numero
di preselezione lampeggiano, premere
* Assicurarsi di premere xSTOP dopo avere avvolto o
ENTER.
riavvolto il nastro, altrimenti le pile potrebbero
scaricarsi rapidamente.
Note
Nota
• Se non è possibile completare il punto 3 o 4 mentre le
indicazioni lampeggiano, ripetere la procedura dal
• Non aprire il vano cassetta durante il funzionamento.
punto 2.
• Se è già memorizzata una stazione, la nuova stazione
Ascolto della radio
sostituisce quella vecchia.
Per eliminare le stazioni memorizzate
1 Se la funzione HOLD è attivata, spostare
Seguire la procedura riportata qui di seguito e al
l'interruttore HOLD nella direzione opposta
punto 3, premere e tenere premuto TUNING +/–
alla freccia per sbloccare i comandi.
fino a visualizzare "- - - -", quindi selezionare il
numero della stazione preimpostata che si desidera
Assicurarsi che il nastro sia fermo.
cancellare utilizzando il tasto PRESET +/–. Premere
2 Premere FM o AM per selezionare la banda
ENTER mentre "- - - -" lampeggia.
desiderata e accendere la radio.
Per ascoltare le stazioni radio
3 Premere TUNING +/– per sintonizzare la
preselezionate
stazione desiderata.
1 Premere FM o AM.
Tenendo premuto TUNING+/– per alcuni
secondi, il Walkman inizia la ricerca delle
2 Premere PRESET+/–.
stazioni e si ferma per 3 secondi su ogni
stazione sintonizzata. Quando appaiono le
Uso di altre funzioni
cifre corrispondenti alla stazione desiderata,
premere TUNING+/– per arrestare la
Bloccaggio dei comandi
ricerca.
Spostare l'interruttore HOLD in direzione del
marchio G per bloccare i comandi.
Per spegnere la radio
La funzione HOLD blocca solo i pulsanti della radio
Premere OFF.
e MEGA BASS.
Miglioramento della ricezione radio
C
Per enfatizzare il suono dei bassi
•FM: estendere il filo (antenna) delle cuffie/
auricolari o regolare DX•LOCAL o ST•FM MONO.
Premere MEGA BASS.
•AM: cambiare orientamento all'apparecchio.
Nel display appare "MEGA BASS".
Note
Preselezione delle
• Se il suono risulta distorto quando è attivato MEGA
BASS, abbassare il volume dell'apparecchio o
stazioni radio
selezionare il modo normale.
• L'effetto dell'enfasi dei bassi potrebbe non essere
Si possono preselezionare fino a 40 stazioni radio.
molto percepibile se il volume è troppo alto.
Per il Canada e per l'America Centrale e del Sud: 30
per FM e 10 per AM.
Protezione dell'udito — AVLS
Per gli altri paesi: 35 per FM e 5 per AM.
(Sistema di limitazione automatica
del volume)
Preselezione automatica delle
Impostare AVLS su LIMIT. Il volume massimo viene
stazioni
contenuto per proteggere l'udito.
1 Premere FM o AM.
2 Premere ENTER per più di 3 secondi.
Il numero di preselezione 1 lampeggia nel
display e la ricerca automatica delle stazioni
inizia a partire dalla frequenza minore.
Quando viene ricevuta una stazione,
l'apparecchio si arresta per circa 3 secondi.
3 Se si desidera preselezionare la stazione
ricevuta, premere ENTER mentre il numero
di preselezione lampeggia.
La stazione ricevuta viene preselezionata sul
numero di preselezione 1, quindi inizia di
nuovo la ricerca della stazione successiva.
4 Ripetere il punto 3 fino a quando non
vengono preselezionate tutte le stazioni.
Per interrompere la ricerca
Premere OFF. La radio viene spenta
contemporaneamente.
Nota
• Se sono già preselezionate delle stazioni, al
completamento della procedura descritta sopra le
nuove preselezioni sostituiscono quelle vecchie.
Werbung
