Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Angle Grinder
GB
Meuleuse d'angle
F
Winkelschleifer
D
Smerigliatrice angolare
I
Haakse slijpmachine
NL
Amoladora
E
Rebarbadora
P
Vinkelsliber
DK
Vinkelslipmaskin
S
Vinkelsliper
N
Kulmahiomakone
SF
°ˆÓÈ·Îfi˜ §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜
GR
100 mm
115 mm
125 mm
9520NB
9521NB
9522NB
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita 9520NB
Inhaltszusammenfassung für Makita 9520NB
- Seite 1 Betriebsanleitung Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing Amoladora Manual de instrucciones Rebarbadora Manual de instruço ˜ es Vinkelsliber Brugsanvisning Vinkelslipmaskin Bruksanvisning Vinkelsliper Bruksanvisning Kulmahiomakone Käyttöohje °ˆÓÈ·Îfi˜ §ÂÈ·ÓÙ‹Ú·˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 100 mm 9520NB 115 mm 9521NB 125 mm 9522NB...
- Seite 3 Symbols The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
- Seite 4 [ Read instruction manual. [ Leia o manual de instruço ˜ es. [ Lire le mode d’emploi. [ Læs brugsanvisningen. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Läs bruksanvisningen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Les bruksanvisingen. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Katso käyttöohjeita.
-
Seite 5: Specifications
8 Lock nut wrench 4 Lock nut 13 Screwdriver 9 Shaft lock 5 Depressed center wheel SPECIFICATIONS Model 9520NB 9521NB 9522NB Depressed center wheel diameter ........100 mm 115 mm 125 mm Spindle thread ..............M10 No load speed (min ) ............ -
Seite 6: Maintenance
• Continued use of a worn-out wheel may result in wheel explosion and serious personal injury. Depressed center wheel should not be used after it has been worn down to 75 mm for Model 9520NB or 90 mm for Models 9521NB and 9522NB in diam- eter. - Seite 7 8 Clé à contre-écrou 4 Contre-écrou 13 Tourne vis 9 Verouillage de l’arbre 5 Meule à moyeu déporté SPECIFICATIONS Modèle 9520NB 9521NB 9522NB Diamètre de la meule à moyeu déporté ......100 mm 115 mm 125 mm Filetage de l’arbre ............M10 Vitesse à...
-
Seite 8: Conseils D'utilisation
être utilisées lorsque leur diamètre 9520NB) ou dans le sens inverse des aiguilles d’une atteint 75 mm pour le modèle 9520NB ou 90 mm montre (pour les modèles 9521NB et 9522NB). Ser- pour les modèles 9521NB et 9522NB. -
Seite 9: Technische Daten
7 Spindelarretierung 3 Schraube 12 Kohlenbürstenkappe 8 Stirnlochschlüssel 4 Flanschmutter 13 Schraubendreher 9 Spindelarretiertaste 5 Schleifscheibe TECHNISCHE DATEN Modell 9520NB 9521NB 9522NB Scheibendurchmesser ............100 mm 115 mm 125 mm Spindelgewinde ..............M10 Leerlaufdrehzahl (min ) ........... 12 000 12 000 9 500 Gesamtlänge .............. - Seite 10 Geräts angebracht werden. dürfen nicht weiter verwendet werden, wenn sie bei Ein-und Ausbau der Schleifscheibe Modell 9520NB auf einen Durchmesser von 75 mm (Abb. 4 & 5) und bei den Modellen 9521NB bzw. 9522NB auf einen Durchmesser von 90 mm abgenutzt sind.
-
Seite 11: Wartung
Kollektor in Berührung, wird der Motor automatisch abgeschaltet. Wenn dies der Fall ist, müssen beide Kohlebürsten ausgewechselt wer- den. Beim Auswechseln stets Kohlebürsten dessel- ben Typs verwenden. Gewährleistung Produktsicherheit -zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita-Service-Station auszuführen. -
Seite 12: Conservate Queste Istruzioni
8 Chiave per controdado 4 Controdado 13 Giravite 9 Bloccamandrino 5 Disco con centro ribassato DESCRIZIONI Modello 9520NB 9521NB 9522NB Diametro del disco a centro ribassato ......100 mm 115 mm 125 mm Filettatura mandrino ............M10 Velocità a vuoto (min ) ............ -
Seite 13: Manutenzione
• Non si dovrebbe mai forzare la macchina. Il peso scatola del cuscinetto. Ruotate poi il riparo del disco della macchina esercita una pressione sufficiente. di 180° in senso orario (modello 9520NB) o in senso Forzando e premendo troppo sul pezzo, si potreb- antiorario (modelli 9521NB e 9522NB). Stringete bero causare pericolose rotture al disco. -
Seite 14: Technische Gegevens
3 Schroef 12 Borstelhouderkap 8 Borgmoersleutel 4 Borgmoer 13 Schroevedraaier 9 Asvergrendeling 5 Verzonken schijfcenter TECHNISCHE GEGEVENS Model 9520NB 9521NB 9522NB Diameter verzonken schijfcenter ........100 mm 115 mm 125 mm Asschroefdraad ............... M10 Toerental onbelast (min ) ..........12 000... - Seite 15 75 mm voor deren. Model 9520NB of 90 mm voor de modellen 9521NB Monteer de schijfkap met de lip op de schijfkapband en 9522NB.
-
Seite 16: Especificaciones
8 Llave para la tuerca de fijación 4 Tuerca de fijación 13 Destornillador 9 Bloqueo del eje 5 Rueda de disco abombado ESPECIFICACIONES Modelo 9520NB 9521NB 9522NB Diámetro de la rueda de disco abombado ...... 100 mm 115 mm 125 mm Rosca del mandril ............M10 Velocidad en vacío (min... -
Seite 17: Instrucciones Para El Funcionamiento
75 mm. de su diámetro si es el modelo 9520NB Monte la protección de la muela con la lengüeta de la o 90 mm. si se trata de los modelos 9521NB y banda de la protección de la muela alineada con la... - Seite 18 8 Chave de porcas 4 Contraporca 13 Chave de parafusos 9 Bloqueio de veio 5 Roda rebaixada ESPECIFICAÇO x ES Modelo 9520NB 9521NB 9522NB Dia ˆ metro da roda rebaixada ..........100 mm 115 mm 125 mm Rosca do eixo ..............M10 Velocidade em vazio (min ) ..........
- Seite 19 Certifique-se de que os parafusos ficam bem aperta- utilizada até atingir um nível de desgaste de 75 mm dos. para o Modelo 9520NB ou 90 mm para os Modelos Pega lateral (manípulo auxiliar) (Fig. 3) 9521NB e 9522NB em diâmetro.
- Seite 20 7 Spindel 3 Skrue 12 Kuldæksel 8 Tapnøgle 4 Låsmøtrik 13 Skruetrækker 9 Spindellås 5 Forkrøbbet slibeskive SPECIFIKATIONER Model 9520NB 9521NB 9522NB Skivediameter ..............100 mm 115 mm 125 mm Spindelgevind ..............M10 Omdrejninger (min ) ............12 000 12 000 9 500 Længde ................
- Seite 21 Slibeskiver (Fig. 4 & 5) bør ikke anvendes, når de er slidt ned til en diam- eter på 75 mm for model 9520NB og 90 mm for Vigtigt: Vær altid sikker på, at maskinen er slukket og at model 9521NB og 9522NB.
-
Seite 22: Tekniska Data
12 Kåpa för kolhållare 8 Nyckel för låsmutter 4 Låsmutter 13 Skruvmejsel 9 Spindellåsning 5 Sliprondell med försänkt nav TEKNISKA DATA Modell 9520NB 9521NB 9522NB Sliprondellens diameter ............ 100 mm 115 mm 125 mm Spindelns gänga ............. M10 Obelastat varvtal/min (min ) .......... - Seite 23 Montera skyddshuven med tappen på skyddshuvs- Utbyte av kolborstar (Fig. 8 & 9) bandet orienterad mot skåran på lagerhållaren. Vrid sedan skyddshuven 180° medurs (för 9520NB) eller Så snart kolborstarna slitits ner till visst längd kopplas moturs (för 9521NB och 9522NB). Se till att skruvarna maskinen ifrån automatiskt.
-
Seite 24: Tekniske Data
12 Børsteholderkappe 8 Sikringsmutternøkkel 4 Sikringsmutter 13 Skrutrekker 9 Aksellås 5 Slipeskive med forsenket nav TEKNISKE DATA Modell 9520NB 9521NB 9522NB Diameter for slipeskive med forsenket nav ...... 100 mm 115 mm 125 mm Spindelgjenge ..............M10 Tomgangsturtall (min ) ............ 12 000... - Seite 25 Bruk alltid sidehåndtaket for din egen sikkerhets En slipeskive med forsenket nav må ikke brukes når skyld. Sidehåndtaket kan plasseres begge sider av den på modell 9520NB er slitt ned til en diameter på maskinen. 75 mm og på modellene 9521NB og 9522NB til en Inn-/utbygging av slipeskive med forsenket diameter på...
-
Seite 26: Tekniset Tiedot
3 Ruuvi 12 Harjanpidin 8 Lukitusmutterin avain 4 Lukitusmutteri 13 Ruuvinväännin 9 Akselilukitus 5 Hiomalaikka TEKNISET TIEDOT Malli 9520NB 9521NB 9522NB Hiomalaikan halkaisija ............100 mm 115 mm 125 mm Karan kierre ..............M10 Tyhjäkäyntikierrosluku (min ) .......... 12.000 12.000 9.500... - Seite 27 • Kuluneen hiomalaikan edelleenkäyttö voi aiheuttaa hiomalaikan halkeamisen, josta voi olla seurauk- sena vaikea loukkaantuminen. Hiomalaikkaa ei saa enää käyttää, kun halkaisija mallissa 9520NB on kulunut mittaan 75 mm ja malleissa 9521NB ja 9522NB mittaan 90 mm.
- Seite 28 4 ª Ô˘ÏfiÓÈ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜ 9 ∂Í¿ÚÙËÌ· Ì ÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ 13 ∫·ÙÛ·‚›‰È 5 √ÚıÔÁÒÓÈÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ¿ÍÔÓ· ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ªÔÓÙ¤ÏÏÔ 9520NB 9521NB 9522NB ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÔÚıÔÁÒÓÈÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ....... 100 ¯ÈÏ. 115 ¯ÈÏ. 125 ¯ÈÏ. ™ ›ڈ̷ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘ ............M10 ™ÙÚÔˇ¤˜ ÚÂÏ·ÓÙ› (min ) ..........
- Seite 29 ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ · fi ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (ÁÈ· ÙÔ 9520NB) ‹ ηٿ Ì ÔÚԇ̠ӷ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ˇÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ (ÁÈ· ∞ Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË µ. 9521¡µ Î·È 9522NB). ™ˇ›ÍÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÁÂÚ¿.
- Seite 30 ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·. ∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ‚Ô˘ÚÙÛÒÓ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜ (™¯¤‰. 8 & 9) ∞Ó · ·ÈÙÂ›Ù·È ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ „ËÎÙÚÒÓ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜, ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ì ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ‡ÙÔ Û˘Ì‚Â› ÙfiÙ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ·...
- Seite 31 ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.
- Seite 32 Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. TILBEHØR Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må...
- Seite 33 • Wheel cover • Couvercle de meule • Schutzhaube • Protezione disco • Beschermkap • Cubierta de disco • Cobertura do disco • Skærm • Rondellskydd • Skivedeksel • Laikan suojus • ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÚÔ¯Ô‡ • Inner flange • Flasque intérieur •...
- Seite 34 • Abrasive discs • Disques abrasifs • Schleifscheiben • Dischi abrasivi • Schuurschijven • Discos abrasivos • Discos abrasivos • Slibeskive • Sliprondeller • Sliperundell • Hiomalaikat • §ÂÈ·ÓÙÈÎÔ› ‰›ÛÎÔÈ • Lock nut 10 – 30 (For abrasive disc) • Ecrou de sécurité 10 – 30 (Pour disque abrasif) •...
- Seite 35 • Wheel guard assembly (For cut-off wheel) For 9520NB • Ensemble protecteur de meule (Pour meule à découper) Pour le modèle 9520NB • Schutzhaubeneinheit (für Trennscheibe) Für Modell 9520NB • Gruppo protezione disco (Per disco diamantato) Per il modello 9520NB •...
- Seite 36 Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi (Serial No. : series production) 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto manufactured by Makita Corporation in Japan is in compli- (Numero di serie: Produzione in serie) ance with the following standards or standardized docu- fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è...
- Seite 37 Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote (Løbenummer: serieproduktion) (Sarja nro : sarjan tuotantoa) fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overensstem- valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa- melse med de følgende standarder eller normsættende via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja...
- Seite 38 ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Of Model 9521NB Ruído e Vibração do Modelo 9521NB The typical A-weighted sound pressure level is 84 dB (A). O nível normal de pressão sonora A é 84 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).
- Seite 39 ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Of Model 9522NB Ruído e Vibração do Modelo 9522NB The typical A-weighted noise levels are Os níveis normais de ruído A são sound pressure level: 86 dB (A) nível de pressão de som: 86 dB (A) sound power level: 99 dB (A) nível do sum:...
- Seite 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 883893C995...