Inhaltsverzeichnis
Werbung
VORBEREITUNG
Stellen Sie die Trennmaschine auf einen glatten, stabilen
Untergrund. Die Trennmaschine kann auch auf einer
Werkbank befestigt werden. Sorgen Sie für einen auf-
geräumten und sauberen Arbeitsplatz.
ENTRIEGELN DER MASCHINE
Drücken Sie den Sägekopf mit der linken Hand nach
unten und ziehen Sie den Verriegelungsknopf (a, Abb. 2)
heraus. Der Entriegelungsknopf befindet sich auf der
rechten Rückseite des Sägekopfes. Lassen Sie, sobald der
Verriegelungsknopf herausgezogen ist, den Sägekopf
nach oben kommen. Anschließend kann der Sägekopf
nach unten bewegt werden, indem der Entriegelungs-
knopf (2, Abb. 1) eingedrückt wird.
Die Trennmaschine wurde fabriksmäßig auf 45° (rechts
und links) eingestellt. Prüfen Sie bei der ersten Sägearbeit
ob das Sägeblatt rechtwinklig zu der Unterseite der
Maschine und des Tisches ausgerichtet ist. Um eventuell
eine Korrektur durchzuführen, müssen die Gleitstell-
schrauben, die sich auf beiden Seiten des Anpassungs-
stück befinden, gedreht werden. Um einen Sägeschnitt
von 45° zu erhalten, wird auf diese Art und Weise der
Schwenkgriff schräg eingestellt.
VERWENDUNG DER MASCHINE
Vor jeder Bearbeitung, muß der Zustand des Säge-
blatts kontrolliert werden.
-
Die Trennmaschine wird über einen Schalterknopf
auf der Innenseite der Handgriffes in Betrieb gesetzt.
-
Bevor Sie mit dem Sägen beginnen, muß das Sägeblatt
die höchste Drehzahl erreichen.
-
Drücken Sie den Sägekopf mit dem Handgriff langsam
und gleichmäßig nach unten.
-
Üben Sie einen Druck auf das Sägeblatt aus, der der
Bearbeitungsart
und
den
Abmessungen
Werkstücks entspricht.
-
Während des Sägens muß das Werkstück fest auf
den Tisch gedrückt werden.
-
Um längere Werkstücke sägen zu können, müssen
Sie Stützen zur Unterstützung des zu sägenden
Werkstücks verwenden.
-
Nach Fertigstellung des Werkstücks muß der Kopf
wieder in die Ausgangsposition gebracht werden.
-
Das Sägeblatt muß regelmäßig geschliffen und falls
notwendig auch ausgetauscht werden.
DIAGONALSÄGEN
-
Für das Diagonalsägen in einem Winkel von 45°, muß
die Mutter auf der Rückseite der Maschine mit einem
Steckschlüssel gelöst werden.
-
Bringen Sie den Sägekopf von der linken Seite aus in
die gewünschte oder 45°-Einstellung.
-
Drehen Sie die Mutterschraube wieder fest, bevor
Sie mit dem Sägen beginnen.
10
HORIZONTALER SÄGESCHNITT
-
Der Kopf kann bis zu einem Winkel von 45° nach
links und nach rechts gedreht werden.
-
Dazwischen liegende Winkeleinstellungen können
problemlos
eingestellt
werden,
gewünschte Einstellung auf der Gradanzeige abgele-
sen werden kann.
-
Um den Maschinenkopf in dem gewünschten Winkel
fest einzustellen oder zu lösen, werden die beiden
Gleitstellschrauben verstellt.
-
Der Anschlag auf 45° ist exzentrisch für eine genaue
Einstellung.
KOMBINIERTER SÄGESCHNITT
Eine Kombination des diagonalen Sägeschnitts und des
Vertikalen diagonalen Sägeschnitts.
AUSWECHSELN DES SÄGEBLATTS
Lassen Sie das Sägeblatts erst vollständig zum Stil-
lstand kommen und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
-
Entfernen Sie die Schutzhaube (Abb. 1.11). An-
schließend klemmen sie die Außenflansch mit dem
beiliegenden Schlüssel ein und drehen diese mit Hilfe
eines Steckschlüssel im Uhrzeigersinn.
-
Entnehmen Sie das Sägeblatt und tauschen Sie dies
aus, wobei die Zähne in Richtung des Pfeils zeigen
müssen.
-
Bevor Sie das Sägeblatt montieren können, müssen
Sie erst die Flanschen reinigen.
-
Bringen Sie die Außenflansch wieder in Position und
schrauben Sie diese fest.
-
Bevor die Maschine wieder an das Stromnetz ange-
schlossen werden kann, muß der Sägeblattschutz in
die Ausgangsposition gebracht werden.
-
Führen Sie eventuell einen freien Probeschnitt aus,
indem Sie den Sägeknopf heben und nach unten drüc-
ken.
des
STAUBABSAUGUNG
Die Maschine ist mit einem Anschluß für Staubabsaugung
ausgestattet (b, Abb. 2). Hierdurch kann ein Staubsauger
mit einem gängigen Anschluß verwendet werden.
6. Avant de dégager le matériel fixant la pièce à travail-
ler, attendre d'abord l'immobilité de la lame scie.
Mettre la scie en arrêt et retirer la fiche de la prise
électrique.
wobei
die
7. Tenir la tête de scie dirigée vers le bas, après la fin du
processus de sciage, lâcher le commutateur et
attendre que touts les parties mouvantes soient au
repos, avant de dégager les mains de la machine.
8. N'utilisez pas de lames de scie endommagées ou
déformées.
9. Utilisez uniquement les lames de scie recommandées
par le fabricant.
10. Avant de commencer à scier, contrôlez que le capot
protecteur de la lame de scie se trouve dans la posi-
tion correcte.
MOTEUR
Pour éviter des endommagements du moteur,
celui-ci doit être régulièrement libéré de copeaux et
de poussières et cela afin d'assurer un refroidissement idéal.
1. Connecter la machine sur un circuit de courant élect-
rique de 230V~.
2. Lorsque le moteur ne démarre pas, lâcher immédia-
tement l'interrupteur. Retirer la fiche de la prise
électrique. Contrôler la marche libre de la lame de
scie. Lorsque la lame tourne librement, redémarrer
le moteur.
3. Lorsque le moteur s'arrête subitement pendant le
sciage, lâcher immédiatement l'interrupteur. Libérer
la lame de scie de la pièce à travailler après quoi on
pourra continuer le sciage.
4. Lors de l'utilisation de câbles longs et de diamètres
trop petits, il se produira une perte de tension, ce qui
peut provoquer des problèmes du moteur.
PREPARATIF
Placer la machine à tronçonner sur une surface lisse et
stable. La machine à tronçonner peut aussi être fixée sur
un établi. Veiller à ce que le lieu de travail soit ordonné et
propre.
DEVERROUILLAGE DE LA MACHINE
De la main gauche, appuyer vers le bas la tête de scie et
tirer vers l'extérieur le bouton de verrouillage (a, schéma
2). Le bouton de verrouillage se trouve à droite, à l'ar-
rière de la tête de scie. Dès que le bouton de verrouillage
est tiré vers l'extérieur faire remonter la tête de scie.
Ensuite la tête de scie pourra être placée vers le bas en
appuyant sur le bouton de déverrouillage (2, schéma 1).
La machine à tronçonner a été réglée à l'usine sur exacte-
ment 45° (à droite et à gauche). Vérifier, au premier tra-
vail de sciage, si la lame de scie se trouve bien en angle
droit vis à vis du dessous de la machine et de la table. Pour
effectuer éventuellement une correction, on devra tour-
ner les vis de réglage du guidage qui se trouvent de cha-
que côté de la pièce d'adaptation. De cette manière, le
levier de virement est réglé de façon oblique afin d'obte-
nir un trait de sciage de 45°.
Toledo
Toledo
UTILISATION DE LA MACHINE
-
La machine à tronçonner est mise en service par le
bouton interrupteur à l'intérieur de la poignée.
-
Avant de commencer à scier la lame de scie doit tour-
ner à plein régime.
-
Pousser lentement et régulièrement la tête de scie
vers le bas par la poignée.
-
Exercer une pression sur la lame de scie, conformé-
ment à la qualité et aux mesures de la pièce à travail-
ler.
-
Pendant le sciage, la pièce à travailler doit être tenue
fixée et pressée sur la table.
-
Pour scier des pièces plus longues, il faut utiliser des
appuis pour soutenir la pièce à scier.
-
Lorsque le sciage est terminé, la tête de scie doit être
replacée dans la position de départ.
-
La lame de scie doit être régulièrement affûtée et
remplacée si nécessaire.
Avant chaque service contrôler l'état de la lame de
scie.
SCIAGE OBLIQUE
-
Pour le sciage oblique sur 45°, la vis femelle sur le dos
de la machine devra être dévissée à l'aide d'une clé à
tube.
-
Régler la tête de scie de la gauche jusqu'à la position
désirée ou jusqu'à 45°.
-
Revisser la vis femelle avant de commencer à scier.
LIGNE DE SCIAGE HORIZONTALE
-
La tête peut être tournée jusqu'à 45°, aussi bien vers
la gauche que vers la droite.
-
Des angles intermédiaires sont facilement réglables,
et l'angle désiré peut être lu sur l'échelle graduée.
-
Pour fixer la tête de scie dans un angle désiré ou pour
le défaire, procéder à un nouveau réglage par les deux
vis de réglage du guidage.
-
Le buttoir sur 45° est excentrique pour un réglage
juste.
LIGNE DE SCIE COMBINEE
Une combinaison d'une ligne de scie oblique et d'une
ligne de scie réglable obliquement.
CHANGEMENT DE LA LAME DE SCIE
Laisser d'abord venir au repos complet la lame de
scie et retirer la fiche de la prise électrique.
-
Retirer le capot de protection (Schéma 1.11). Ensuite
coincer la bride extérieure à l'aide de la clé corre-
spondante et tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre avec une clé à tube.
-
Retirer la lame de scie et la remplacer, en veillant à
placer les dents de scie dans la direction de la flèche.
-
Avant de monter la lame de scie, nettoyer d'abord les
brides.
-
Replacer la bride extérieure dans la position et revis-
ser.
-
Avant de reconnecter la machine sur le courant
électrique, replacer la protection de la lame de scie
dans la position de départ.
19
Werbung
Inhaltsverzeichnis
