Workzone WM 12-1 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Akku-Multifunktions-
werkzeug
Outil multifonctions sans fil |
Utensile multifunzione a batteria
Traduction du mode d'emploi d'origine ·
ID: #05006
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
WM 12-1
Original-Betriebsanleitung ·
Traduzione manuale originale
Deutsch ......06
Français ...... 35
Italiano .......65
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Workzone WM 12-1
Inhaltszusammenfassung für Workzone WM 12-1
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Akku-Multifunktions- werkzeug Outil multifonctions sans fil | Utensile multifunzione a batteria Deutsch ..06 Français ..35 Italiano ..65 WM 12-1 Original-Betriebsanleitung · Traduction du mode d’emploi d’origine · Traduzione manuale originale ID: #05006...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht ................... 4 Verwendung ................5 Lieferumfang/Teileliste ............6 Allgemeines ................7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren .......7 Zeichenerklärung ................7 Sicherheit .................. 9 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........9 Restrisiken ..................10 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..10 Sicherheitshinweise für Akkuladegeräte ......... 14 Sicherheitshinweise für Multifunktionswerkzeuge ....16 Sicherheitshinweise für das Schleifen von Farben .... -
Seite 6: Lieferumfang/Teileliste
Lieferumfang/Teileliste Spannhebel Klemmschutz Ein-/Ausschalter Akku Aussparung (für Halteclip) Drehzahlregler Ladestandsanzeige Arbeitsleuchte Gewinde (für Handgriff), 2× Werkzeugaufnahme Tauchsägeblatt Segmentsägeblatt Schleifplatte Diamant-Segmentsägeblatt Schaber Schleifblatt, 20× Absaugkanal Halteclip Handgriff Absaugadapter Ladegerät Aufbewahrungskoffer (nicht abgebildet) -
Seite 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Akku-Multifunktions- werkzeug (im Folgenden nur „Multifunktionswerkzeug“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Pflege. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Multifunktions- werkzeug verwenden. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise und Warnungen. - Seite 8 Allgemeines Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über 50 °C aus! max. 50°C Vermeiden Sie Wasserkontakt mit dem Akku! Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser! Explosionsgefahr! Werfen Sie den Akku nicht in die Toilette! Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer! Explosionsgefahr!
-
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit Wichtig! Lesen Sie die Bedienungsanleitung für das Ladegerät! Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Multifunktionswerkzeug ist ausschließlich für den Privatanwender im Hobby- und Do-it-yourself-Bereich für folgende Zwecke bestimmt: • zum Sägen und Trennen von Holzwerkstoffen, Kunststoff, Gips, Nichteisen-Metallen und Befestigungselementen (z. B. Nägel, Klammern), •... -
Seite 10: Restrisiken
Sicherheit Restrisiken Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können nicht offensichtliche Restrisiken nicht völlig ausgeschlossen werden. Bedingt durch die Art des Multifunktionswerkzeugs können folgende Gefährdungen auftreten: • Weg-/Herausschleudern von Teilen oder Bruch der Schleiffläche, des Einsatzwerk- zeugs oder des bearbeiteten Materials mit schwerer Verletzungs- oder Erblindungs- gefahr, wenn keine vorgeschriebene Schutzbrille getragen wird;... -
Seite 11: Elektrische Sicherheit
Sicherheit Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steck dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzge erdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. -
Seite 12: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Sicherheit b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz brille. Das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewis sern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. -
Seite 13: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
Sicherheit c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei... -
Seite 14: Sicherheitshinweise Für Akkuladegeräte
Sicherheit d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austre ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akku- flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. - Seite 15 Sicherheit i) Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es Schlägen oder Stößen ausgesetzt wurde oder es heruntergefallen ist und in an derer Weise beschädigt wurde. Bitte bringen Sie das Ladegerät zur Reparatur oder Überprüfung zu einem zugelassenen technischen Kundendienst. j) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun...
-
Seite 16: Sicherheitshinweise Für Multifunktionswerkzeuge
Sicherheit t) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperatu ren aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explo- sion hervorrufen. u) Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät und decken Sie dieses nicht ab, da dies zur Überhitzung führen kann. Stellen Sie das Ladegerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf. -
Seite 17: Sicherheitshinweise Für Das Schleifen Von Farben
Sicherheit − Halten Sie das Multifunktionswerkzeug beim Arbeiten mit beiden Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Multifunktionswerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. − Schaben Sie keine angefeuchteten Materialien (z. B. Tapeten) und scha- ben Sie nicht auf feuchtem Untergrund. −... -
Seite 18: Sicherheitshinweise Für Die Staubabsaugung
Sicherheit Sicherheitshinweise für die Staubabsaugung Stäube von Materialien mit bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kann allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserregend, besonders in Verbin- dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). -
Seite 19: Vorbereitung
Vorbereitung Vorbereitung Multifunktionswerkzeug und Lieferumfang prüfen 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Abb. A). 3. Kontrollieren Sie, ob das Multifunktionswerkzeug oder die Einzelteile Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Multifunktionswerkzeug nicht. Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller. -
Seite 20: Akku Laden
Vorbereitung Akku laden WARNUNG! Verletzungsgefahr! Falsche Verwendung des Akkus und des Ladegeräts kann zu Verlet- zungen führen. − Lesen und beachten Sie das Sicherheitskapitel „Sicherheits- hinweise für Akkuladegeräte“ am Anfang dieser Bedienungs- anleitung. Der Akku ist nur leicht vorgeladen und muss vor der ersten Inbetriebnahme ca. eine Stunde lang geladen werden. -
Seite 21: Multifunktionswerkzeug Vorbereiten
Vorbereitung Multifunktionswerkzeug vorbereiten WARNUNG! Verletzungsgefahr! Versehentliches Anlaufen des Multifunktionswerkzeugs kann zu schweren Verletzungen führen. − Entfernen Sie vor der Befestigung der Werkzeuge den Akku aus dem Multifunktionswerkzeug. Handgriff montieren − Schrauben Sie den Handgriff in das Gewinde Achten Sie darauf, den Handgriff für Rechtshänder links und für Linkshänder rechts anzuschrauben. -
Seite 22: Werkzeug Montieren
Vorbereitung Werkzeug montieren WARNUNG! Verletzungsgefahr! Wenn Sie die Werkzeuge falsch montieren, sodass diese während der Benutzung mit Ihrer Hand in Berührung kommen können, besteht Verletzungsgefahr. − Montieren Sie die Werkzeuge nicht so, dass diese mit Ihrer Hand in Berührung kommen können. Lassen Sie z. B. die Klingen nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen. -
Seite 23: Betrieb
Betrieb 5. Stellen Sie sicher, dass die Schleifplatte fest angebracht ist. 6. Befestigen Sie das gewünschte Schleifblatt mit dem Klettverschluss an der Schleifplatte. Achten Sie darauf, dass das Schleifblatt nicht übersteht. Das Schleifblatt muss komplett mit dem Klettverschluss an der Schleifplatte befestigt sein und darf sich nicht wellen. -
Seite 24: Ladestandsanzeige
Ladestandsanzeige Für korrektes Schleifen halten Sie sich an folgende Anweisungen: − Bewegen Sie das Multifunktionswerkzeug parallel und flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrichtung. − Drücken Sie das Multifunktionswerkzeug nicht zu fest auf. Starkes Andrücken erhöht nicht die Arbeitsleistung. −... -
Seite 25: Multifunktionswerkzeug Reinigen
Reinigung und Wartung WARNUNG! Verbrennungsgefahr! Einige der Werkzeuge werden während des Betriebs heiß und Sie können sich verbrennen. − Lassen Sie das Werkzeug vor jeder Reinigung vollständig ab- kühlen. HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Multifunktionswerkzeug kann zu Beschädigungen des Multifunktionswerkzeugs führen. −... -
Seite 26: Multifunktionswerkzeug Prüfen
Aufbewahrung und Transport Multifunktionswerkzeug prüfen Prüfen Sie das Multifunktionswerkzeug regelmäßig auf seinen Zustand. Kontrollieren Sie u. a., ob: − der Ein-/Ausschalter unbeschädigt ist, − das Einsatzwerkzeug in einem einwandfreien Zustand ist, − die Anschlusskontakte des Ladegeräts , Akkus und Multifunktionswerk- zeugs sauber sind, −... - Seite 27 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Problembehebung − Halten Sie das Gewinde Der Handgriff bzw. Das Gewinde das Multifunktions- verschmutzt. immer sauber, wie im Kapitel “Reinigung und Wartung” werkzeug lässt sich nicht montieren. beschrieben. Die Werkzeugauf- − Wenden Sie sich an den Kun- nahme dendienst des Herstellers und beschädigt.
-
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Multifunktionswerkzeug Artikelnummer: 94778 Modell: WM 12-1 Motor: 12 V 5 000 min - 1 bis 19 000 min - 1 Motor-Leerlaufdrehzahl: Oszillierwinkel: 3,1° Gewicht ohne Akku: 0,9 kg Akku Akkumodellnummer: WM 12-1/2 Spannung: 12 V Kapazität:... -
Seite 29: Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräusch-/Vibrationsinformation Geräusch/Vibrationsinformation WARNUNG! Gesundheitsgefahr! Das Arbeiten ohne Gehörschutz oder Schutzkleidung kann zu Gesundheitsschäden führen. − Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und angemessene Schutzkleidung. Gemessen gemäß DIN EN 60745-1. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) überschreiten, in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich (geeigneten Gehörschutz tragen). - Seite 30 Geräusch-/Vibrationsinformation Leerlauf • Hauptgriff a 6,947 m/s² • Zusatzhandgriff a 7,076 m/s² • Unsicherheit K 1,5 m/s² ACHTUNG! Der oben genannte Schwingungsemissionswert (Vibrationswert) ist entsprechend einem in DIN EN 60745-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
-
Seite 31: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Multifunktionswerkzeug entsorgen − Entsorgen Sie das Multifunktionswerkzeug entsprechend den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß... -
Seite 32: Service-Hinweise
• Bewahren Sie das Multifunktionswerkzeug, die Bedienungsanleitung und ggf. das Zubehör in dem Aufbewahrungskoffer auf. • WORKZONE-Geräte sind weitgehend wartungsfrei. Hinweise zur Reinigung und Wartung entnehmen Sie dem Kapitel „Reinigung und Wartung“. • WORKZONE-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, senden Sie das Multifunktionswerkzeug... -
Seite 33: Konformitätserklärung
Oberkamper Straße 37-39 42349 Wuppertal Germany EG-Konformitätserklärung / Déclaration de conformité CE / Dichiarazione CE di conformità Wir erklären in alleiniger Verantwortung, AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG WM 12-1 dass das nachstehende Erzeugnis… + LADEGERÄT WM 12-1/3c OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL WM 12-1 Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité... -
Seite 93: Dichiarazione Di Conformità
Oberkamper Straße 37-39 42349 Wuppertal Germany EG-Konformitätserklärung / Déclaration de conformité CE / Dichiarazione CE di conformità Wir erklären in alleiniger Verantwortung, AKKU-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG WM 12-1 dass das nachstehende Erzeugnis… + LADEGERÄT WM 12-1/3c OUTIL MULTIFONCTIONS SANS FIL WM 12-1 Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité... - Seite 94 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR. 37–39 42349 WUPPERTAL GERMANY KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST-VENDITA 94778 00800 34 99 67 53 meister-service@meister-werkzeuge.de JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE WM 12-1 / 5404207 07/2017 ANNI GARANZIA...