Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
IncoSheet
SystemRoMedic
TM
Manual no: 841 ver. 11 150803
SWL: 300 kg/660 lbs
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1530
1531
1532
1533
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SystemRoMedic IncoSheet
Inhaltszusammenfassung für SystemRoMedic IncoSheet
- Seite 1 IncoSheet User manual - English Bruksanvisning - Svenska SystemRoMedic Brukermanual - Norsk Brugsvejledning - Dansk Käyttöohje - Suomi Gebrauchsanweisung - Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel utilisateur - Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español 1530 1531 1532...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents Size ..................... English .................... Svenska ..................Norsk ....................Dansk ...................10-11 Suomi ...................12-13 Deutsch ..................14-15 Netherlands ................16-17 Français ..................18-19 Italiano ..................20-21 Español ..................22-23... -
Seite 3: Size
Size Art no. Productname Size mm/inch Description 1530 IncoSheet 750 x 900/ 29.5 x 35.4 1531 IncoSheet 750 x 2000/ 29.5 x 78.7 With fabric on both sides 1532 IncoSheet 750 x 1500/ 29.5 x 59 1533 IncoSheet 400 x 830/ 15.7 x 32.6... -
Seite 4: English
SystemRoMedic IncoSheet is a washable incontinence barrier that can be used in bed or on a wheelchair seat cushion. The material is highly absorbent and distributes fluid over a large area. The fabric on the top side of the product makes the surface feel dry and comfortable. - Seite 5 English IncoSheet with the longer incontinence barrier is mainly intended for users who need help with turning. This size model can be placed on top of the transfer assistive device, since it has an extra long incontinence barrier and continues to provide protection, even after turning.
-
Seite 6: Svenska
Svenska SystemRoMedic IncoSheet är ett tvättbart inkontinensskydd för placering i säng på befintlig sängutrustning eller som skydd på rullstolsdyna. Materialet är högabsorberande och fördelar vätskan över en större yta. Tyget på produktens ovansida gör att ytan känns torr och blir behaglig att ligga på. Det sträva tyget på undersidan gör att den ligger bättre på plats i sängen. - Seite 7 Svenska IncoSheet med den långa inkontinensdelen används främst för brukare som är i behov av hjälp vid vändning. Denna storlek av IncoSheet kan läggas ovanpå ett förflyttningshjälpmedel då den har extra lång inkontinensdel och fortsätter att ge skydd även efter vändningen.
-
Seite 8: Norsk
Norsk SystemRoMedic IncoSheet er en vaskbar inkontinensbeskyttelse som plasseres i sengen eller som beskyttelse på rullestolputen. Materialet er høyabsorberende og fordeler væsken over en større overflate. Stoffet på produktets overside gjør at overflaten føles tørr og behaglig å ligge på. Det rue stoffet på undersiden gjør at den ligger bedre på plass i sengen. -
Seite 9: Forventet Levetid
Norsk IncoSheet med den lange inkontinensdelen benyttes først og fremst av brukere som er i behov av hjelp ved vendinger. Denne størrelsen av IncoSheet kan legges ovenpå et forflytningshjelpemiddel siden den har ekstra lang inkontinensdel. Produktet vil fortsatt beskytte underlaget også etter en vending. -
Seite 10: Dansk
Dansk SystemRoMedic IncoSheet er et vaskbart inkontinenslagen til placering i sengen på eksisterende sengeudstyr eller som beskyttelse på kørestolspude. Materialet er højabsorberende og fordeler væsken over et stort område. Materialet på produktets overside gør, at overfladen føles tør og bliver behagelig at ligge på. Det ujævne stof på undersiden gør, at det ligger bedre på... - Seite 11 Dansk IncoSheet med den lange inkontinensdel anvendes først og fremmest til brugere, som har behov for hjælp til vending. Denne størrelse IncoSheet kan lægges ovenpå et forflytningshjælpemiddel, da det har en ekstra lang inkontinensdel og fortsat yder beskyttelse også efter vendingen.
-
Seite 12: Suomi
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla. Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio. Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com. IncoSheet suojan paikalleen laittaminen Laita IncoSheet suoja sänkyyn tikattu, kevyempi puoli ylöspäin. IncoSheet suojaa on saatavana neljää eri kokoa. SystemRoMedic M A N U A L... -
Seite 13: Tuotteen Hoito
Mallit, joissa on lyhyempi inkontinenssisuoja, on tarkoitettu sellaisille henkilöille, jotka pystyvät kääntymään itsenäisesti sängyssä. Niitä voidaan käyttää myös henkilöillä, jotka tarvitsevat apua kääntymisessä. Näissä tapauksissa siirtoväline laitetaan inkontinenssisuojan päälle. Kun siirtoväline laitetaan IncoSheet suojan päälle kääntämisen ajaksi, IncoSheet suoja on oikealla paikalla kääntämisen jälkeen ja toimii halutulla tavalla patjan suojana. -
Seite 14: Sicherheitsprüfung
IncoSheet wird mit der gesteppten, helleren Seite nach oben auf das Bett gelegt. IncoSheet ist in vier verschiedenen Größen erhältlich; zwei Modelle mit kürzerem Inkontinenzschutz, von denen ein Modell an den Seiten mit Stoff besetzt ist, um unter die Matratze eingesteckt werden zu können, und ein Modell mit längerem Inkontinenzschutz. -
Seite 15: Pflegeanleitung
750 x 900 mm/ 750 x 2000 mm/ 29.5 x 35.4” 29.5 x 78.7” IncoSheet 400 x 830 lässt sich aufgrund der kompakten Maße im Rollstuhl oder zum Schutz von Sitzkissen verwenden. 400 x 830 mm/ 15.7 x 32.6” Materiale... -
Seite 16: Netherlands
Nederlands SystemRoMedic IncoSheet is een wasbaar incontinentielaken dat gebruikt kan worden in bed of op het kussen van een rolstoel. Het materiaal is zeer absorberend en verspreidt vloeistof over een groot gebied. De stof aan de bovenkant van het product zorgt dat het oppervlak droog en comfortabel aanvoelt. -
Seite 17: Onderhoud Van Het Product
Nederlands IncoSheet met het langere stuk incontinentiemateriaal is met name bedoeld voor zorgvrager die hulp nodig hebben bij het omdraaien. Dit model kan boven op het verplaatsingshulpmiddel geplaatst worden en biedt ook na het dradien nog bes- cherming aangezien het extra langis. -
Seite 18: Contrôle De Sécurité
SystemRoMedic IncoSheet est une alèse de protection contre l’incontinence, que l’on place sur le lit déjà équipé, ou comme protection sur un coussin de fauteuil roulant. Le matériau est hautement absorbant et permet de répartir le liquide sur une plus grande surface. -
Seite 19: Conseils D'entretien
750 x 900 mm/ 750 x 2000 mm/ 29.5 x 35.4” 29.5 x 78.7” IncoSheet 400 x 830 est plus petit pour pouvoir être placé dans un fauteuil roulant et protéger le coussin d’assise. 400 x 830 mm/ 15.7 x 32.6” Matériaux Dispositif médical de classe I... -
Seite 20: Controllo Di Sicurezza
Italiano SystemRoMedic IncoSheet è una barriera per incontinenza lavabile che può essere utilizzata sia a letto che su una sedia a rotelle. Il materiale è estremamente assorbente e distribuisce il fluido su un’ampia superficie. Il tessuto sul lato superiore del prodotto assicura una superficie asciutta e confortevole. Il tessuto ruvido sul lato inferiore assicura l’attrito necessario per mantenere in posizione il lenzuolo sul letto. -
Seite 21: Cura Del Prodotto
750 x 900 mm/ 750 x 2000 mm/ 29.5 x 35.4” 29.5 x 78.7” Il modello più piccolo, IncoSheet 400 x 830, può essere sistemato su una sedia a rotelle per proteggere il cuscino. 400 x 830 mm/ 15.7 x 32.6” Materiale... -
Seite 22: Español
SystemRoMedic IncoSheet es una barrera de incontinencia lavable que puede utilizarse en la cama o en la almohadilla del asiento de la silla de ruedas. Está fabricado en un material de gran absorción que distribuye el líquido sobre una amplia área. -
Seite 23: Cuidado Del Producto
750 x 2000 mm/ 29.5 x 35.4” 29.5 x 78.7” El modelo de pequeño tamaño, IncoSheet 400 x 830, puede situarse en una silla de ruedas para la protección de la almohadilla del asiento. 400 x 830 mm/ 15.7 x 32.6”... - Seite 24 SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers: •...