SystemRoMedic HighBackSling 40800002 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HighBackSling
IFU no. 849 rev. 11 2022-01-03
SWL: 300 kg/ 660 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Instrucciones de uso - Español
Instrukcja obsługi – Polski
Návod k použití – Česky
40800002
40820002
40852002
40800003
40820003
40852003
40800004
40820004
40852004
40800006
40820006
40852006
40800007
40820007
40852007
40800008
40820008
40852008
40800009
40820009
40852009
40822002
40822003
40822004
40822006
40822007
40822008
40822009
40822103
40822104
40822106
40822107
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SystemRoMedic HighBackSling 40800002
Inhaltszusammenfassung für SystemRoMedic HighBackSling 40800002
- Seite 1 HighBackSling Instructions for use – English Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi Gebrauchsanweisung – Deutsch Handleiding – Nederlands Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Instrucciones de uso - Español Instrukcja obsługi – Polski Návod k použití...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents English .......................3 Svenska ......................8 Norsk ........................13 Dansk .......................18 Suomi .......................23 Deutsch ......................28 Nederlands ....................33 Français ......................38 Italiano ......................43 Español ......................48 Polski ......................53 Česky ........................58 Symbols ......................62... -
Seite 3: Functional Inspection
SystemRoMedic includes a wide range of functional, comfortable, high-quality slings that can be adapted for different types of lifting and for patients with different needs. The choice of model and material depends on the patient’s needs and the transfer situation. - Seite 4 Application of the sling when the patient is sitting in a wheelchair/chair or in bed 1.Hold the sling in one hand and place your other hand in the pocket at the lower edge of the sling. This is easier if the patient leans forward or can be helped to lean forward slightly.
- Seite 5 Application of the sling when the patient is lying in bed, on a stretcher or on the floor 1. Turn the patient towards you. Place the sling so that the product label is facing the underlying surface and the sling’s mid-section follows the spine.
- Seite 6 Alternative application of the sling’s leg supports 1. In the standard application the leg supports are crossed before they are hooked to the slingbar. 2. If it is desired to keep the legs of the patient together, for dignity or comfort the leg supports can also be overlapped under both legs.
- Seite 7 Material: Polyester: Durable material with low friction. Withstands high laundry temperatures. Polyester net: An airy material that can be left under the patient, if necessary. Withstands high laundry temperatures. Plasticized net fabric: Material intended for bathing and showering situations. The material can be disinfected with rubbing alcohol.
-
Seite 8: Kontroll Av Funktion
I SystemRoMedic finns ett brett urval av funktionella, bekväma och högkvalitativa lyftselar anpassade för olika typer av lyft och för brukare med olika behov. Valet av modell och material styrs av lyftsituationen och brukarens behov. - Seite 9 Placering av lyftsele när brukaren sitter i rullstol/stol eller säng 1.Håll lyftselen med ena handen och placera den andra handen i fickan som finns vid nedre kanten på selen. Finns det möjlighet att brukaren lutar sig/lutas fram lite så underlättar detta. För ned lyftselen bakom brukarens rygg genom att glida efter ryggstödet på...
- Seite 10 Placering av lyftsele när brukaren ligger på säng/brits eller golv 1.Vänd brukaren mot dig. Placera lyftselen så att märklappen är mot underlaget och mittlinjen följer rygg- raden. Den övre kanten av lyftselen skall ge stöd för huvudet och den nedre kanten i höjd med svanskotan. Placera lyftselens kant så...
- Seite 11 Alternativa appliceringar av lyftselens benstöd 1. Vanligtvis korsas benstöden innan de krokas fast på lyftbygeln. 2. Vid behov kan benstöden även placeras omlott under bägge benen. 3. Man kan även välja att ej korsa benstöden detta medför dock en urglidningsrisk som man måste vara observant på. Livslängd information &...
- Seite 12 Material: Polyester: Slitstarkt material med låg friktion. Klarar hög tvättemperatur. Polyesternät: Luftigt material som vid behov kan lämnas kvar under brukaren. Klarar hög tvättemperatur. Plastadnätväv: Material avsett för bad- och duschsituationer. Materialet kan desinficeras med spritlösning. Skötselråd: Använd inte sköljmedel. Läs på...
-
Seite 13: Norsk
I SystemRoMedic finnes et bredt utvalg av funksjonelle, komfortable og høykvalitative løfteseler, spesielt tilpasset ulike typer av løft og for brukere med ulika behov. Valget av modell og materiale avgjøres ut fra løftesituasjonen og brukerens behov. - Seite 14 Plassering av løftesele når brukeren sitter i rullestol/stol eller seng: 1. Hold løfteselen i den ene hånden og plasser den andre hånden i lommen på den nedre kanten på selen. Hvis brukeren kan bøye seg fremover gjør dette plasser- ingen av løfteselen enklere. Før løfteselen ned bak brukerens rygg gjennom å...
- Seite 15 Plassering av løftesele når brukeren ligger i seng, på benk eller gulv: 1. Vend brukeren mot deg. Plasser løfte-selen slik at merkelappen er ned mot underlaget og midtmarkeringene følger ryggraden. Løfteselens øvre kant skal være i skulderhøyde og den nedre kanten dekker halebenet.
- Seite 16 Alternative påføringer av løfteselens beinstøtter 1. Det er vanlig å krysse begge benstroppene før de festes i løftebøylen. 2. Ved behov kan benstroppene krysses under begge bena. 3. Man kan også velge ikke å krysse benstroppene, men vær da på vakt for høy risiko for utglidning av løfteselen. Livstidsinformasjon &...
- Seite 17 Materiale: Polyester: Slitesterkt materiale med lav friksjon. Klarer høy vasketemperatur. Polyesternetting: Luftig materiale som ved behov kan bli liggende under brukeren. Klarer høy vasketemperatur. Plastbelagt nettingstoff: Materiale egnet for bad- og dusjsituasjoner. Materialet kan desinfiseres med spritløsning. Vedlikeholdsråd: Bruk ikke skyllemiddel. Unngå...
-
Seite 18: Dansk
HighBackSling er udformet til at tilgodese behov for stor støtte og kan anvendes ved løft fra liggende på gulv. I SystemRoMedic findes et bredt udvalg af funktionelle og bekvemme løftesejl af høj kvalitet, tilpassede forskellige typer løft og brugere med forskellige behov. Valg af model og materiale bestemmes af løftesituationen og brugerens behov. - Seite 19 Placering af løftesejl, når brugeren sidder i kørestol/stol eller seng 1. Hold løftesejlet med den ene hånd, og placer den anden hånd i lommen, der sidder ved den nederste kant på sejlet. Det er lettere, hvis brugeren er i stand til at læne sig frem/kan lænes frem.
- Seite 20 Placering af løftesejl, når brugeren ligger på seng/briks eller gulv 1. Vend brugeren mod dig. Placer løfte- sejlet, så mærkaten vender ned mod underlaget, og midterlinjen følger rygraden. Løftesejlets øvre kant skal støtte hovedet, og den nederste kan skal være på højde med halebenet.
- Seite 21 Alternative placeringer af løftesejlets benstøtter 1. Sædvanligvis krydses benstøtterne, inden de sættes fast på krogene på løfteåget. 2. Efter behov kan benstøtterne også placeres slået op under begge ben. 3. Man kan også vælge at ikke krydse benstøtterne; vær opmærksom på, at dette medfører en risiko for, at brugeren glider ud. Livstidsinformation og periodisk inspektion Produktet har en forventet levetid afhængigt af hvordan produktet anvendes i henhold til de manuelle instruktioner.
-
Seite 22: Vedligeholdelse
Materiale: Polyester: Slidstærkt materiale med lav friktion. Tåler høje vasketemperaturer. Polyesternet: Luftigt materiale, som efter behov kan efterlades under brugeren. Tåler høj vasketemperatur. Plastbelagt netvæv: Materiale beregnet til bade- og brusesituationer. Materialet kan desinficeres med en spritopløsning. Vedligeholdelse: Anvend ikke skyllemiddel. Læs på... -
Seite 23: Toiminnan Tarkastus
HighBackSling on tarkoitettu tilanteisiin, joissa vaaditaan lisätukea, ja sitä voidaan käyttää lattialla makaavan potilaan nostamiseen. SystemRoMedic on kehittänyt valikoiman käytännöllisiä nostoliinoja, jotka ovat mukavia ja laadukkaita sekä sopivat erilai- siin nostotilanteisiin. Nostoliinan malli ja materiaali valitaan nostotilanteen ja käyttäjän tarpeiden mukaan. - Seite 24 Nostoliinan pujottaminen nostettavan istuessa pyörätuolissa/tuolissa tai vuoteella 1. Kannattele nostoliinaa toisella kädellä yläreunasta ja laita toinen käsi alareunassa olevaan pujottamistaskuun. Pyydä nostettavaa nojaamaan hieman eteenpäin, jolloin pujottaminen on helpompaa. Paina nostoliinan alareunaa nostettavan selän takaa kohti tuolin/ pyörätuolin istuinta tai vuoteenpintaa, alareunan optimaalinen kohta on nostettavan häntäluun kohdalla.
- Seite 25 Nostoliinan pujottaminen nostettavan maatessa vuoteessa, paareilla tai lattialla 1. Käännä nostettava kylkimakuulle itseesi päin. Levitä nostoliina alust- alle etiketti alaspäin ja liinan keskilinja selkärangan kohdalle. Nostoliinan yläreunan on oltava riittävän korkea niin, että nostoliina tukee päätä, ja ala- reunan häntäluun tasalla. Vie liina mah- dollisimman kauas nostettavan alle.
- Seite 26 Reisitukien pujottamisvaihtoehtoja 1. Tavallisin tapa on ristiä reisituet ennen kiinnitystä nostokaareen koukkuihin. 2. Reisituet voidaan asettaa myös limittäin molempien reisien alle, jolloin nostettava voi pitää jalkansa yhdessä. 3. Reisituet voidaan kiinnittää nostokaaren koukkuihin myös ristimättä. Tällöin nostettavan jalat pysyvät levitettyinä. Tämä kuitenkin lisää...
- Seite 27 Materiaalit: Polyesteri: Vetoluja materiaali, jossa pieni kitka. Kestää korkeita pesulämpötiloja. Polyesteriverkko: Ilmava materiaali, joka voidaan tarvittaessa jättää nostettavan alle. Kestää korkeita pesulämpötiloja. Muovitettu verkko: Tarkoitettu kylpy- ja suihkutustilanteisiin. Materiaalin voi desinfioida alkoholiliuoksella. Hoito-ohje: Älä käytä huuhteluainetta. Lue tuotteen etiketistä. Pidentääksesi tuotteen käyt- töikää...
-
Seite 28: Kontrolle Der Funktion
Unterstützung erforderlich ist und zum Heben von auf dem Fußboden liegenden Personen. Das SystemRoMedic umfasst eine breite Auswahl an funktionellen und bequemen Hebegurten hoher Qualität, speziell entwickelt für verschiedene Arten von Hebeaktionen und für Patienten mit unterschiedlichen Bedürfnissen. Die Wahl von Modell und Material ist abhängig von der jeweiligen Hebesituation und dem Bedarf des Patienten. - Seite 29 Positionierung des Hebegurtes, wenn der Anwender im Rollstuhl/Sessel oder auf dem Bett sitzt 1. Hebegurt mit der einen Hand halten und die andere Hand in die Aussparung an der Unterkante des Gurtes legen. Wenn der Anwender die Möglichkeit hat, sich nach vorn zu neigen/nach vorne geneigt zu werden, bringt dies eine Erleichterung mit sich.
- Seite 30 Anbringen des Hebegurtes, wenn der Anwender im Bett/auf einer Liege oder auf dem Fußboden liegt 1. Wenden Sie den Anwender zu sich hin. Positionieren Sie den Hebegurt so, dass das Etikett zur Unterlage hin zeigt und die Mittellinie entlang dem Rückgrat zu liegen kommt.
-
Seite 31: Alternative Positionierung Der Beinstützen Des Hebegurtes
Alternative Positionierung der Beinstützen des Hebegurtes 1. Im Normalfall werden die Beinstützen über Kreuz gelegt, bevor sie an dem Hebebügel befestigt werden. 2. Bei Bedarf können die Beinstützen auch übereinander unter beiden Beinen angebracht werden. 3. Man kann auch auf Überkreuzlegen der Beinstützen verzichten, was jedoch mit der Gefahr des Herausgleitens verbunden ist. -
Seite 32: Pflegeanleitung
Material: Polyester: Strapazierfähiges Material mit geringer Reibung. Kann bei hoher Temperatur gewaschen werden. Polyesternetz: Luftiges Material, das im Bedarfsfall unter dem Patienten liegen bleiben kann. Kann bei hoher Temperatur gewaschen werden. Kunststoffnetz: Material für Bade- und Duschsituationen. Das Material kann mit Alkohol desinfiziert werden. Pflegeanleitung: Kein Weichspülmittel verwenden. -
Seite 33: Functionele Inspectie
HighBackSling Handleiding - Nederlands HighBackSling is voor de zorgverlener gemakkelijk aan te brengen en geeft de patiënt een gevoel van veiligheid. De band heeft beensecties zodat de patiënt niet op de tilband zit. In plaats daarvan biedt de tilband steun van het staartbeentje tot aan het hoofd en onder de benen. - Seite 34 Aanbrengen van de tilband terwijl de patiënt in een rolstoel/stoel of in bed zit: 1. Houd de tilband in één hand en plaats uw andere hand in het zakje op de onderrand van de tilband. Dit gaat gemakkelijker als de patiënt voorover leunt of geholpen kan worden om iets voorover te leunen.
- Seite 35 Aanbrengen van de tilband terwijl de patiënt in bed, op een brancard of op de vloer ligt: 1. Draai de patiënt naar u toe. Plaats de tilband zo dat het productlabel naar het onderliggende oppervlak gekeerd is en het middendeel van de tilband de ruggengraat volgt.
- Seite 36 Alternatieve wijze van aanbrengen van de beensteunen van de tilband: 1. Bij de normale wijze van aanbrengen worden de beensteunen gekruisd voordat ze aan het tiljuk worden gehaakt. 2. Als het gewenst is de benen van de patiënt bij elkaar te houden kunnen de beensteunen ook overlappend onder beide benen worden aangebracht.
-
Seite 37: Onderhoud Van Het Product
Materiaal: Polyester: Duurzaam materiaal met weinig wrijving. Netpolyester: Luchtig, goed ventilerend materiaal dat ideaal is om onder de patiënt te laten. Geplastificeerd netmateriaal: Kan worden gereinigd met alcohol en wordt aanbevolen voor baden en douchen. Onderhoud van het product: Gebruik geen wasmiddel. Hang de band, voor een maxi- Lees het productlabel. -
Seite 38: Contrôle De Fonctionnement
HighBackSling est conçu pour offrir un soutien important et peut être utilisé pour les levages depuis la position allongée au sol. SystemRoMedic comporte un vaste choix de harnais de levage fonctionnels, confortables et de haute qualité, adaptés aux différents types d’auxiliaires de levage et aux différents besoins des utilisateurs. Le choix du modèle et de la matière dépend de la situation de levage et des besoins du patient. - Seite 39 Mise en place du harnais de levage quand l’utilisateur est assis dans un fauteuil roulant ou sur un lit 1. Tenir le harnais de levage d’une main et placer l’autre main dans la poche placée au bord inférieur du harnais. Pour faciliter la manipulation et si cela est possible, l’utilisateur peut se pencher légèrement vers l’avant.
- Seite 40 Pour mettre en place le harnais de levage quand l’utilisateur est couché sur son lit/un brancard ou au sol 1. Retourner l’utilisateur vers soi. Placer le harnais de levage de sorte que l’étiquette soit tournée vers le support et que la ligne centrale suive la colonne vertébrale.
- Seite 41 Autres mises en place possibles pour les appuis des jambes du harnais de levage 1. En général, on croise les appuis pour les jambes avant de les accrocher sur l’étrier de levage. 2. Au besoin, les appuis pour les jambes peuvent être placés avec recouvrement sous les deux jambes. 3.
-
Seite 42: Conseils D'entretien
Matériaux : Polyester : Matériau résistant et présentant une friction faible. Supporte des températures de lavage élevées. Filet polyester : Matériau aéré pouvant au besoin être laissé en place sous l’utilisateur. Supporte des températures de lavage élevées. Toile tissée plastifiée : Matériau conçu pour les situations de bain et de douche. Le matériau peut être désinfecté à l’aide d’une solution alcoolisée. -
Seite 43: Controllo Funzionale
HighBackSling Manuale utente - Italiano L’imbracatura HighBackSling è facile da applicare e dona al paziente un senso di sicurezza. È dotata di due sezioni per le gambe, in modo che il paziente non rimanga seduto sull’imbracatura. Offre un supporto dal coccige al capo e sotto le gambe del paziente. - Seite 44 Applicazione dell’imbracatura quando il paziente è seduto su una sedia/sedia a rotelle o sul letto: 1.Tenere l’imbracatura con una mano e inserire l’altra mano nella tasca situata sul bordo inferiore dell’imbracatura. Questa operazione risulta più facile se il paziente si piega in avanti autonomamente o con l’aiuto degli operatori.
- Seite 45 Applicazione dell’imbracatura quando il paziente è sul letto, su una barellao sul pavimento: 1. Girare il paziente verso l’operatore. Posizionare l’imbracatura in modo tale che l’etichetta del prodotto sia rivolta verso la superficie sottostante e la sezione centrale dell’imbracatura si trovi in corrispon- denza della colonna vertebrale.
- Seite 46 Metodo alternativo per l’applicazione dei supporti gambe dell’imbracatura: 1. Il metodo standard prevede di incrociare i supporti gambe prima di agganciarli al bilancino. 2. Se si desidera tenere unite le gambe del paziente, è possibile sovrapporre i supporti sotto le gambe, in modo da garantire al paziente una posizione più...
- Seite 47 Materiale: Poliestere: materiale resistente a basso attrito. Rete di poliestere: materiale traspirante ideale quando l’imbracatura deve essere lasciata sotto il paziente. Rete plastificata: materiale lavabile con alcool, raccomandato per il bagno e la doccia del paziente. Non usare detergenti. Pulizia e manutenzione Per garantire la massima del prodotto: drata del materiale, asciugare...
-
Seite 48: Español
SystemRoMedic incluye una amplia gama de arneses funcionales, cómodos y de alta calidad que se pueden adaptar a distintos tipos de elevación y para pacientes con distintas necesidades. La elección del modelo y el material depende de las necesidades del paciente y de la situación de transferencia. - Seite 49 Colocación del arnés cuando el paciente está sentado en una silla de ruedas/silla o en la cama 1. Sujete el arnés con una mano y coloque la otra mano en el bolsillo del borde inferior del arnés. Esto es más fácil si el paciente se inclina hacia delante o si se le puede ayudar a inclinarse hacia delante ligeramente.
- Seite 50 Colocación del arnés cuando el paciente está tumbado en la cama, en una camilla o en el suelo 1. Gire el paciente hacia usted. Coloque el arnés de manera que la etiqueta del producto apunte a la superficie subyacente y la sección central del arnés siga la columna.
- Seite 51 Colocación alternativa de los soportes de pierna del arnés 1. En la colocación estándar, los soportes de pierna se cruzan antes de engancharse a la percha. 2. Si se quiere mantener las piernas del paciente juntas, por dignidad o comodidad, los soportes de pierna también se pueden superponer debajo de las dos piernas.
-
Seite 52: Cuidado Del Producto
Material: Poliéster: Material duradero de baja fricción. Resiste a elevadas temperaturas de lavado. Red de poliéster: Un material transpirable que se puede dejar bajo el paciente, en caso necesario. Resiste a elevadas temperaturas de lavado. Tejido de red plastificada: Material previsto para el baño y la ducha. El material se puede desinfectar con alcohol de fricción. -
Seite 53: Polski
HighBackSling jest przeznaczony do sytuacji wymagających dodatkowego wsparcia i może być używany do podnoszenia z pozycji leżącej na podłodze. SystemRoMedic obejmuje szeroką gamę funkcjonalnych, wygodnych, wysokiej jakości zawiesi, które mogą być dostosowane do różnych rodzajów podnoszenia i dla pacjentów o różnych potrzebach. Wybór modelu i materiału zależy od potrzeb pacjenta i warunków przenoszenia. - Seite 54 Stosowanie zawiesia, gdy pacjent siedzi na wózku inwalidzkim/fotelu lub w łóżku 1. Zawiesie trzymać w jednej ręce, a drugą rękę włożyć do kieszeni na dolnej krawędzi zawiesia. Jest to łatwiejsze, jeśli pacjent pochyla się do przodu lub jeśli można mu pomóc w lekkim pochyleniu się do przodu. Poprowadzić...
- Seite 55 Stosowanie zawiesia w pozycji leżącej w łóżku, na noszach lub na podłodze. 1. Obrócić pacjenta w swoją stronę. Umieścić zawiesie tak, aby etykieta produktu była skierowana w spodniej powierzchni, a środkowa część zawiesia podążała za kręgosłupem. Górna krawędź zawiesia powinna znajdować się wystarczająco wysoko, aby zawiesie podtrzymywało głowę, a dolna krawędź...
- Seite 56 Alternatywne zastosowanie podpórek na nogi w zawiesiu 1. W standardowym zastosowaniu podpórki na nogi są krzyżowane przed zaczepieniem ich do zawiesia. 2. Jeśli pożądane jest utrzymanie nóg pacjenta razem, dla zachowania godności lub wygody, podpórki na nogi mogą być również nałożone na siebie pod obiema nogami.
-
Seite 57: Pielęgnacja Produktu
Materiał: Poliester: Trwały materiał o niskim współczynniku tarcia. Wytrzymuje wysokie temperatury prania. Sieć z poliestru: Przewiewny materiał, który w razie potrzeby można pozostawić pod pacjentem. Wytrzymuje wysokie temperatury prania. Tkanina siatkowa plastyfikowana: Materiał przeznaczony do kąpieli i pod prysznic. Materiał można dezynfekować za pomocą alkoholu. Pielęgnacja produktu: Nie stosować... -
Seite 58: Česky
SystemRoMedic zahrnuje širokou škálu funkčních, pohodlných, vysoce kvalitních závěsných systémů, které lze upravit pro různé typy zvedání a pro pacienty s různými potřebami Volba modelu a materiálu závisí na potřebách pacienta při přemisťování. - Seite 59 Nasazení vaku, když je pacient v poloze vsedě na kolečkovém křesle/na křesle nebo na lůžku 1. Držte vak v jedné ruce a druhou ruku strčte do kapsy u spodního okraje vaku. Toto lze provést snáze, pokud se pacient nakloní dopředu nebo mu s tím poskytovatel péče mírně...
- Seite 60 Nasazení vaku, když je pacient v poloze vleže na lůžku, na nosítkách nebo na podlaze 1. Otočte pacienta k sobě. Umístěte vak tak, aby označení výrobku bylo obráceno k podkladové ploše a střední část vaku vedla stejně s páteří. Horní okraj vaku by měl být dostatečně...
- Seite 61 Alternativní použití nožních opěr vaku 1. Při standardní aplikaci se obvykle opory nohou zkříží předtím, než jsou zaháknuty na závěsnou tyč. 2. Pokud je žádoucí udržet nohy pacienta u sebe, pro zajištění důstojnosti nebo pohodlí, mohou být podpěry nohou také překryty pod oběma nohama.
-
Seite 62: Péče O Výrobek
Materiál: Polyester: Odolný materiál s nízkým třením. Odolává vysokým teplotám při praní. Polyesterová textilie: Vzdušný materiál, který lze v nutném případě ponechat pod pacientem. Odolává vysokým teplotám při praní. Měkčená síťovaná textilie: Materiál určený ke koupání a sprchování. Materiál lze dezinfikovat prostředky na bázi alkoholu. Péče o výrobek: Nepoužívejte aviváž. - Seite 63 For questions about the product and its use ® Please contact your local Direct Healthcare Group and SystemRoMedic representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.directhealthcaregroup.com. Direct Healthcare Group Sverige AB...