Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EasySlide
IFU no: 813 rev. 15 2021-11-04
2010
2020
2021
2015
SWL: 300 kg/ 661 lbs
Instructions for use – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d'utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
Návod k použití – Český
2040
2045
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SystemRoMedic EasySlide 2010
Inhaltszusammenfassung für SystemRoMedic EasySlide 2010
- Seite 1 EasySlide Instructions for use – English Bruksanvisning – Svenska Brukermanual – Norsk Brugsvejledning – Dansk Käyttöohje – Suomi 2010 Gebrauchsanweisung – Deutsch 2020 Handleiding – Nederlands 2021 Manuel d’utilisation – Français Manuale utente – Italiano Manual de usuario – Español Návod k použití...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Table of contents English ....................Svenska ..................... Norsk ....................Dansk ....................Suomi ....................11 Deutsch .....................13 Nederlands ..................15 Français ....................17 Italiano ....................19 Español .....................21 Český ....................23 Products ...................25 Accessories ..................25 Symbols ....................25... - Seite 3 EasySlide Instructions for use - English EasySlide is used for turning in bed, for transfers between bed and wheelchair/toilet, and for repositioning the user higher up in bed. EasySlide is a tubular, padded mat with a friction-reducing material on the inside. EasySlide disposable is a versatile sliding mat that makes many common transfers, even the heavy ones, easie for both the user and the caregiver.
- Seite 4 Placement of EasySlide Place the EasySlide under one buttock or under one shoulder. For transfers, all of the user’s body weight should be shifted over onto the EasySlide. To remove, pull on the lower end of the EasySlide. Using EasySlide 1.
-
Seite 5: Svenska
EasySlide Bruksanvisning - Svenska EasySlide används för vändning i säng, överflyttning mellan säng och rullstol/toalett samt högre upp i säng. EasySlide är utformad som en cylinderformad vadderad matta med ett friktionsreducerandematerial på insidan. Säkerhetskontroll Visuell inspektion Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är hela och fria från skador. - Seite 6 Placering av EasySlide Placera EasySlide under halva stussen alternativt skuldran. Vid förflyttning lutas hela kroppstyngden över på glidmattan. Dra i nedre delen av glidmattan för borttagning. Användning av EasySlide 1. EasySlide kan med födel användas vid överflyttningar till och från rullstol. Komplettera gärna med en EasyGlide.
-
Seite 7: Norsk
EasySlide Brukermanual - Norsk EasySlide benyttes ved vendinger i seng, overflytning mellom seng og rullestol/toalett samt høyere opp i sengen. EasySlide er laget som en sylinderformet vattert matte med et friksjonsreduserende materiale på innsiden. Sikkerhetskontroll Visuell inspeksjon Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt og skadefritt. -
Seite 8: Forventet Levetid
Plassering av EasySlide Plasser EasySlide under halve setet, alternativt skulder. Ved forflytning lenes hele kroppstyngden over på glidematten. Trekk i nedre del av glidematten ved fjerning. Beuk av EasySlide 1. EasySlide kan med fordel benyttes i overflytninger til og fra rullestol. Kompletter gjerne med en EasyGlide. -
Seite 9: Dansk
EasySlide Brugsvejledning - Dansk EasySlide anvendes til vending i seng, forflytning mellem seng og kørestol og kørestol/toilet samt forflytning højere op i sengen. EasySlide er udformet som en cylinderformet, polstret måtte med et friktionsreducerende materiale på indersiden. Sikkerhedskontrol Visuel inspektion Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. - Seite 10 Placering af EasySlide Placer EasySlide halvvejs under bagdelen, alternativt under skuldrene. Ved forflytning lænes hele kropsvægten over på glidemåtten. Træk i den nederste del af glidemåtten, når den skal fjernes. Brug af EasySlide 1. EasySlide kan med fordel anvendes ved forflytninger til og fra kørestol. Suppler gerne med en EasyGlide.
-
Seite 11: Suomi
EasySlide Käyttöohje - Suomi EasySlide-siirtomattoa käytetään potilaan kääntämiseen sängyssä, siirtämiseen sängyn ja pyörätuolin/suihkun välillä sekä nostamiseen ylemmäksi sängyssä. EasySlide on putkimainen pehmustettu matto, jonka sisäpuoli on kitkaa vähentävää materiaalia. Varmista turvallisuus Silmämääräinen tarkastus Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja materiaali ovat ehjät. -
Seite 12: Tuotteen Hoito
EasySliden asettaminen Aseta EasySlide toisen pakaran tai hartian alle. Siirrettäessä kehon koko paino lepää liukumatolla. Poista liukumatto alaosasta vetämällä. 1. EasySlide soveltuu hyvin siirtoihin pyörätuoliin ja siitä pois. Sopiva täydentävä tuote on EasyGlide. 2. EasySlide voidaan asettaa potilaan hartioiden alle vähentämään kitkaa siirrettäessä potilasta ylemmäksi sängyssä. -
Seite 13: Sicherheitsprüfung
EasySlide Gebrauchsanweisung - Deutsch EasySlide wird zum Wenden des Pflegebedürftigen im Bett sowie zum Umsetzen zwischen Bett und Rollstuhl/Toilette und zum Höhersetzen im Bett verwendet. EasySlide ist eine zylinderförmige, gepolsterte Matte mit leicht gleitender Oberflächenschicht an der Innenseite. EasySlide ist sowohl für einen Einsatz in häuslicher Umgebung, wie auch für den institutionellen Bereich geeignet. -
Seite 14: Anwendung Von Easyslide
Anwendung von EasySlide 1. EasySlide eignet sich ausgezeichnet zum Umsetzen zum und vom Rollstuhl. Ergänzung durch EasyGlide bietet sich an. 2. EasySlide kann zum Höhersetzen im Bett als reibungsminderndes Hilfsmittel unter die Schultern geschoben werden. 3. Zum seitlichen Umsetzen wird EasySlide unter die Hüften geschoben. EasySlide kann von aktiven Patienten selbst benutzt werden sowie von Pflegepersonen bei weniger aktiven Pflegebedürftigen. -
Seite 15: Nederlands
EasySlide Handleiding - Nederlands De EasySlide wordt gebruikt voor het draaien in bed, voor verplaatsingen tussen bed en rolstoel/toilet, en voor het hogerop in bed leggen van de zorgvrager. De EasySlide is een buisvormige, gecapitonneerde mat met een wrijvingverlagend materiaal aan de binnenkant. Veiligheidscontrole Visuele inspectie Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. -
Seite 16: Onderhoud Van Het Product
Aanbrengen van de EasySlide Plaats de EasySlide onder een kant van het zitvlak of onder een schouder. Voor verplaatsingen moet het volle gewicht van de patiënt op de EasySlide komen te rusten. Trek aan het lage eind om de EasySlide te verwijderen. Gebruik van de EasySlide 1. -
Seite 17: Français
EasySlide Manual d’utilisation - Français EasySlide est utilisé pour retourner une personne dans le lit, pour la transférer entre le lit et le fauteuil roulant ou les toilettes, ainsi que pour la remonter plus haut dans son lit. EasySlide est un tapis rembourré de forme cylindrique, avec un matériau à réduction de la friction sur la face intérieure. Contrôle de sécurité... -
Seite 18: Conseils D'entretien
Mise en place d’EasySlide Placer EasySlide sous le demi-postérieur ou les épaules. Pour effectuer le déplacement, faire passer tout le poids du corps sur le tapis de glissement. Tirer sur la partie inférieure du tapis de glissement pour retirer le produit. Utilisation d’EasySlide 1. -
Seite 19: Italiano
EasySlide Manuale utente - Italiano EasySlide si utilizza per la rotazione sul letto, per il trasferimento tra il letto e la sedia a rotelle/toilette e per il riposizion- amento più in alto sul letto. EasySlide è un tappetino tubolare imbottito con materiale antiattrito all’interno. Controllo di sicurezza Ispezione visiva Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. -
Seite 20: Cura Del Prodotto
Posizionamento di EasySlide Posizionare EasySlide sotto una natica oppure sotto una spalla. Per il trasferimento, tutto il peso dell’utente deve essere spostato su EasySlide. Tirare il lato inferiore di EasySlide per rimuoverlo. Uso di EasySlide 1. EasySlide può essere utilizzato come ausilio per il trasferimento da/su una sedia a rotelle. Preferibilmente deve essere utilizzato in combinazione con EasyGlide. -
Seite 21: Español
EasySlide Manual de usuario - Español El EasySlide se utiliza para los giros en la cama, los traslados entre la cama y la silla de ruedas/aseo y para recolocar al usuario hacia arriba en la cama. El EasySlide es una alfombrilla tubular y almohadillada con un material reductor de la fricción en la cara interior. -
Seite 22: Cuidado Del Producto
Colocación del EasySlide Sitúe el EasySlide bajo una nalga o uno de los hombros. En los traslados deberá bascularse todo el peso del cuerpo del usuario hacia el EasySlide. Para sacar, tire del extremo inferior del EasySlide. Uso del EasySlide 1. -
Seite 23: Český
EasySlide Návod k použití – Český Podložka EasySlide se používá pro otáčení osob na lůžku, pro přemísťování osob mezi invalidním vozíkem a toaletou, pro posunutí uživatele výše na lůžku. EasySlide je podložka tubulárního tvaru, jejíž vnitřní část je vyrobená z materiálu snižujícího tření. Kontrola bezpečnosti Vizuální... - Seite 24 Umístění podložky EasySlide Umístěte podložku EasySlide pod sedací část nebo pod rameno. Při přemísťování by měla být celá váha těla uživatele přenesena na podložku EasySlide. Podložku vyjměte zatáhnutím za její spodní konec. Používání podložky EasySlide 1. Podložka EasySlide se používá pro usnadnění přesunu z/na invalidní vozík. Doporučuje se používat spolu s podložkou EasyGlide.
-
Seite 25: Products
Polyethylene (PE) plastic, including practical wall and tabletop dispenser in steel Accessories Art. no Product Description 2051 Protective cover For EasySlide 2010 ,2020, 2030 2052 Protective cover For EasySlide 2011, 2021 2055 Disposable cover For EasySlide 2010, 2020, 2030 2030... - Seite 26 For questions about the product and its use ® Please contact your local Direct Healthcare Group and SystemRoMedic representative. A complete list of all our partners with their contact details can be found on our website; www.directhealthcaregroup.com. Direct Healthcare Group Sverige AB...