Werbung
M o n t ag e d 'em pl o i
Installation / Montage du radiateur sèche-serviettes
Cosmo STANDARD gebogen
ATTENTION! Pour une parfaite installation des radiateurs, il est primordial que la fi xation
du radiateur soit effectuée de manière appropriée pour l'utilisation prévue ET toute mau-
vaise utilisation prévisible. Un certain nombre d'éléments doivent être pris en considération
avant de réaliser l'installation comme le type et la qualité de la fi xation entre le radiateur
et le mur, le type et l'état du mur lui-même ainsi que les charges possibles après le mon-
tage.
L'installation et la mise en service de votre radiateur sèche-serviettes doivent être effectuées
par des professionnels agréés. Il faut veiller lors de l'installation aux normes en vigueur et aux
consignes de sécurité nationales en matière d'électrotechnique telles que les dispositions ÖVE
et VDE. Il importe de préparer la tuyauterie en fonction des mesures géométriques du chauffa-
ge et des éléments de raccordement (soupapes, vissages) – voir (schéma 1). Il est recommandé
de respecter une distance latérale minimale de 100 mm du chauffage. Lors de ce montage, il
faut en outre tenir compte des éléments suivants:
Si aucune cartouche de chauffage électrique n'est employée, on utilisera les manchons 1/2"
II et I pour les raccords d'alimentation et de retour. Pour des raisons d'esthétique, on recom-
mande souvent d'employer à cet effet le raccord „à cheval", où l'alimentation et le retour sont
tous les deux situés en bas.
Si une cartouche de chauffage électrique est employée, il est possible d'insérer cette dernière
de façon étanche, directement dans un des manchons I, dans le cas où l'un des manchons II est
utilisé pour l'alimentation. Dans le cas d'un raccord hydraulique „à cheval" (avec alimentation
et retour en bas), il faut insérer dans un des deux manchons 1/2" le raccordement en T chromé
T, dans lequel la cartouche de chauffage électrique pourra être insérée de façon étanche à côté
du raccord hydraulique (schéma 3). Il convient également de respecter les indications conte-
nues dans les instructions de montage pour l'élément de chauffe électrique PTC. L'utilisation de
l'élément de chauffage électrique doit être prise en compte lors du premier montage du radia-
teur de salle de bains, étant donné que le montage ultérieur de cette cartouche représente un
lourd investissement en terme de temps et d'effort. Obturer les raccords non utilisés avec les
bouchons livrés avec l'ensemble, en tenant compte du fait que la purge 1/2" doit être montée
dans un des deux manchons II.
MONTAGE MURAL:
Traçage et perçage des trous A – Perceuse Ø10 – et mise en place des chevilles conformément
au schéma de perçage (schéma 1).
Fixation des montants muraux 5 avec les substructures emboîtées 10 et ajustement horizontal
de ces dernières, en tenant compte du fait que les trous oblongs chanfreinés 4 doivent être di-
rigés vers le bas et que les bords supérieurs des substructures 10 doivent se trouver à l'intérieur.
De plus, les vis de montage mural 6 avec rondelles de calage doivent être montées au milieu
des trous oblongs des montants muraux.
Serrer sans trop forcer, avec la vis cruciforme 3, l'embout de montage 2 et la pièce de serrage
1 entre les tuyaux horizontaux (schémas 1 et 2). Les embouts de montage prémontés sur le
radiateur 2 sont enfoncés dans les montants muraux 5 et raccordés les uns aux autres sans trop
serrer par une vis à tête lentiforme 7. La distance au mur peut être modifi ée au moyen du trou
oblong chanfreiné dans le support mural et le radiateur peut être ajusté verticalement. Serrer la
vis cruciforme 3 et la vis à tête lentiforme 7, puis placer les chapes 8 (schémas 1 et 2).
Possibilités de réglage des montants muraux par rapport à la hauteur de l'installation au moyen
du trou oblong 9 dans le montant mural, si les raccordements hydrauliques ne s'adaptent pas
exactement.
Raccorder le radiateur à la conduite d'eau.
Sz e rel ési ú tm u ta tó
A fürdőszobai fűtőtesték installálásá / szerelése
Cosmo STANDARD gebogen
FIGYELEM! A fűtőtestek felszerelésénél ügyelni kell arra, hogy azok falfelületre történő rög-
zítése oly módon történjék, hogy a rendeltetésszerű használat és az esetlegesen előforduló,
nem megfelelő használatból adódó nagyobb terheléseket is elviselje. Figyelembe kell
venni a falfelület anyagát és azok fi zikai tulajdonságait, valamint az alkalmazott rögzítési
módot. A felszerelést követően végezzünk terhelési próbát, a lehetséges maximális igé-
nybevételnek megfelelően.
Fürdőszobai fűtőtestének installálását és üzembe helyezését engedéllyel rendelkező sza-
kembernek kell elvégeznie. A szerelésnél fi gyelembe kell venni az ide vonatkozó szabván-
yokat, ill. nemzetközi elektrotechnikai biztonsági előírásokat (pl. az ÖVE- és VDE-rendelke-
zéseket).
A csövezést a fűtőtest és a csatlakozóelemek (szelepek, menetes kötések) geometriai mé-
reteinek – lásd 1. ábra – fi gyelembe vételével kell előkészíteni. Javasoljuk, hogy a fűtőtest
oldalánál tartson be minimum 100 mm távolságot. Eközben a következőkre kell ügyelni:
Ha nem használnak elektromos fűtőpatront, akkor az előremenő és a visszatérőcsatlakozásra
a I, ill. II jelű, 1/2"-os belső menetes csatlakozókat kell használni. A jobb megjelenés érdeké-
ben ezeknél a termékeknél gyakran az alsó csatlakozást javasoljuk, ahol is az előremenő és
a visszatérő csatlakozó is alul található.
Elektromos fűtőpatron alkalmazása esetén azt közvetlenül az egyik I jelű csatlakozóba kell
tömítetten beszerelni, ha az előremenő bekötéséhez az egyik II jelű csatlakozót használják.
A fűtőcsövek alsó csatlakoztatása esetén - azaz előremenő alul, visszatérő alul – a kettő közül
az egyik 1/2"-os I jelű csatlakozóba tömítetten bele kell szerelni a krómozott T-idomot (T),
amibe a csőcsatlakozó mellett az elektromos fűtőpatron is beszerelhető tömítéssel együtt
(3. ábra). Közben be kell tartani a PTC elektromos fűtőelem szerelési utasítását. Az első sze-
relés folyamán fi gyelembe kell venni azt, hogy a készülékben elektromos fűtőelem van. Az
elektromos fűtőpatron későbbi beszerelése csak több szerelési munkával lehetséges.
A nem használt csatlakozókat a mellékelt dugókkal le kell zárni. Az egyik II jelű csatlakozóba
1/2"-os légtelenítőt kell szerelni.
FELSZERELÉS A FALRA:
A fúrási kép szerint (1. ábra) rajzolja fel és fúrja ki az A jelű lyukakat 10 mm-es fúróval, és
helyezze be a tipliket a lyukakba.
Rögzítse fel a rájuk húzott alsó elemekkel (10) rendelkező fali rögzitőelemeket (5) és állítsa
be őket vízszintesen, közben a besüllyesztett ovális lyukaknak (4) lefelé kell állniuk és az alsó
elemek (10) magasabb peremének belül kell lenniük. A falra szereléshez szükséges, aláté-
tekkel ellátott csavarokat (6) a fali rögzitőelemek ovális lyukainak közepére kell szerelni.
Rögzítse lazán a kereszthornyos csavarral (3) a szerelőcsonkokat (2) és a fűtőtest vízszintes
csövei közötti szorítóelemet (1) (1. és 2. ábra).
Dugja a fűtőtestre előre felszerelt szerelőcsonkokat (2) a fali rögzitőelemekbe (5), és kösse
össze őket egymással lazán a lencsefejű csavarral (7). A fali rögzitőelembe süllyesztett ovális
lyukkal a faltól való távolság változtatható és a fűtőtest függőleges irányban beállítható.
Ezután húzza meg a kereszthornyos csavart (3) és a lencsefejű csavart (7), majd helyezze fel
a fedőkupakokat (8) (1. és 2. ábra).
A fali rögzítőelemek magassági állítását a rögzitőelemben lévő ovális lyuk (9) biztosítja arra
az esetre, ha a fűtőcsövek csatlakozói nem illeszkednének pontosan.
Végezze el a fűtőtest csatlakoztatását a fűtőcsövekre.
( F)
( H )
Description du radiateur
Les élégants radiateurs sèche-serviettes sont adaptés à des systèmes de chauffage central
à eau chaude présentant une température de fonctionnement maximale de 110 °C et une
surpression de fonctionnement maximale de 10 bar.
Le standard élevé et constant de qualité est soumis à un contrôle permanent, interne com-
me externe. Le client n'est pas habilité à effectuer des travaux de retouche (par ex. des
travaux de soudure) sur le radiateur.
Les radiateurs sèche-serviettes peuvent être également équipés d'un chauffage électrique
d'appoint, sachant que les recommandations suivantes doivent être alors respectées :
Dimensions du
PTC-
radiateur [mm]
Chaffage électrique
longueur hors tout x
[W] à 60 °C
encom. en hauteur
399 x 714
-
399 x 1134
300
399 x 1470
300
399 x 1764
300
498 x 714
300
498 x 1134
300
498 x 1470
300
498 x 1764
600
Dans le cas des radiateurs sèche-serviettes, la régulation de puissance hydraulique – régula-
tion de la température ambiante – se fait au moyen d'une soupape thermostatique montée
en externe.
Le concept de montage mural est un système conçu pour des parois fi nies.
Utilisation et entretien
Les radiateurs sèche-serviettes sont des produits de haute qualité qui ne servent pas seu-
lement à chauffer la pièce, mais aussi à sécher les serviettes de toilettes. Il faut prendre en
compte le fait que leurs surfaces sont très chaudes. Il ne faut utiliser que des textiles lavés
avec de l'eau et secs.
De toute évidence, ce radiateur ne doit pas être utilisé pour grimper ni faire de la gymnas-
tique.
Pour nettoyer les surfaces des corps de chauffe, utiliser des produits nettoyants doux et
non abrasifs.
Si un chauffage électrique est utilisé, l'extension d'eau chaude doit être toujours assurée
jusqu'au vase d'expansion, en ouvrant par exemple la soupape de retour. Afi n d'éviter des
entraînements de chaleur dans le réseau de chauffage, il est indiqué, dans ce cas, de fermer
la soupape thermostatique. Le chauffage électrique ne doit être évidemment mis en service
que lorsque le chauffage est complètement rempli d'eau de chauffage.
Si le chauffage fonctionne à l'énergie électrique, il ne doit pas, pour des raisons de sécurité,
être complètement recouvert.
A fűtőtest ismertetése
Az elegáns fürdőszobai fűtőtest max. 110 °C üzemi hőmérsékletű és max. 10 bar üzemi
nyomású melegvizes központi fűtésekhez használható.
Az egyenletes és tartós minőségi színvonalat belső és külső ellenőrzéssel biztosítjuk.
Az ügyfél a fűtőtesten nem végezhet utómunkákat (pl. hegesztéseket).
A fürdőszobai fűtőtestek kiegészítő elektromos fűtőlemmel is elláthatók, a következő
javaslatokat azonban be kell tartani:
PTC elektromos
Fűtőtestméret
[mm]
fűtőelem
hossz x magasság
[W] 60 °C esetén
399 x 714
-
399 x 1134
300
399 x 1470
300
399 x 1764
300
498 x 714
300
498 x 1134
300
498 x 1470
300
498 x 1764
600
A vizes fűtési teljesítmény és a helyiséghőmérséklet szabályozása a fűtőtesteknél a külön
felszerelhető termosztáttal történik.
A falra való felszerelési koncepció kész falra való felszerelésre készült rendszert jelent.
Kezelés és ápolás
A fürdőszobai fűtőtestek olyan értékes termékek, amelyek nem csak helyiségfűtésre szolgál-
nak, hanem törülközők szárítására is alkalmasak. Ezért ügyelni kell arra, hogy forró felülettel
rendelkeznek. Csak vízzel mosható textíliákat szabad szárítani.
Magától értetődik, hogy a fűtőtestet mászókának vagy tornaszernek nem szabad használni.
A fűtőtest felületének tisztításához kímélő, nem súroló hatású tisztítószert kell használni.
Elektromos fűtési üzemmód esetén a fűtővíz tágulását (pl. a visszatérő szelep kinyitásával)
mindig egészen a tágulási tartályig biztosítani kell.
A hőnek a fűtőrendszerbe való áramlása elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy ilyen
esetben zárja el a termosztát-szelepet. Az elektromos fűtés természetesen csak akkor kapc-
solható be, ha a fűtőtest teljesen fel van töltve fűtővízzel.
Ha a fűtőtest elektromos üzemmódban működik, akkor azt biztonsági okokból nem szabad
teljesen letakarni.
596 x 714
300
596 x 1134
300
596 x 1470
600
596 x 1764
600
742 x 714
300
742 x 1134
600
742 x 1470
600
742 x 1764
600
887 x 714
300
887 x 1134
600
887 x 1470
600
887 x 1764
900
596 x 714
300
596 x 1134
300
596 x 1470
600
596 x 1764
600
742 x 714
300
742 x 1134
600
742 x 1470
600
742 x 1764
600
887 x 714
300
887 x 1134
600
887 x 1470
600
887 x 1764
900
Werbung
