Werbung
ACHTUNG
Die Markise hat eine entgegen dem Uhrzeigersinn vorgespannte
Innenfeder, was die Aufwicklung des Tuchs garantiert. Die Feder
befindet sich auf der rechten Seite (bei Aufschrift slide-out).
DE
Beim Abnehmen des rechten Verschlusses, nachdem die Schrauben gelöst
wurden, immer äusserst vorsichtig vorgehen und vor allem die rechte Abdeckungen
festhalten, da diese aufgrund der Vorspannung der Feder dazu neigt sich zu drehen.
Es wird empfohlen den untenstehenden Vorgang (Abb. 4) zu zweit vorzunehmen.
CAUTION
The awning has an internal spring pre-loaded (counterclockwise) in the factory to
ensure the rolling of the fabric.
The spring is located on the right side of the awning (where is the written slide-out).
EN
When removing the right end cap, after removing the screws, always pay close
attention and, above all, hold tightly the right end cap, which tends to rotate due
to the spring preload. The following operations should be performed by 2 persons
(Figure 4).
ATTENTION
Le store est doté d'un ressort interne, préchargé d'usine (dans le sens inverse aux
aiguilles d'une montre) permettant l'enroulement de la toile.
Le ressort se trouve sur le côté droit du store (où il y a écrit slide-out).
FR
La plus grande attention est demandée pour les opérations suivantes : après avoir
enlevé les vis et retiré l'embout de store droit, le tenir fermement car il aura tendance
à tourner du fait de la précharge du ressort. Il est recommandé d'effectuer les
opérations suivantes à 2 (fig.4).
PRECAUCIÓN
El toldo tiene un muelle interno, precargado (hacia la izquierda) en la fábrica, para
garantizar el enrollamiento de la lona. El muelle se encuentra en el lado derecho del
toldo (donde está la escrita slide-out).
ES
Al quitar la contratapa derecha, después de quitar los tornillos, prestar siempre
atención y, sobre todo, sostener firmemente la contratapa derecha, que tiende a
girar debido a la precarga del muelle. Es aconsejable efectuar el procedimiento en 2
personas (Figura 4).
ATTENZIONE
Il tendalino ha una molla interna, precaricata (in senso antiorartio) in fabbrica, per
garantire l'arrotolamento del telo.
La molla si trova sul lato destro del tendalino (dove c'è la scritta slide-out).
IT
Nel rimuovere la spalletta destra, dopo aver tolto le viti, prestare sempre la massima
attenzione e, soprattutto, tenere saldamente la spalletta destra, che tende a ruotare
in virtù del precarico della molla. Si consiglia di effettuare le operazioni sotto indicate
in 2 persone (Figura 4).
20
Fiammastore
Werbung
