Tunze Turbelle Stream 3 Gebrauchsanleitung
Propellerpumpe
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tunze Turbelle Stream 3
Inhaltszusammenfassung für Tunze Turbelle Stream 3
- Seite 1 stream 3 6150 Gebrauchsanleitung Instructions for Use Mode d’emploi x6150.8888 04/2018...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
60-64 61-65 Réglage du palier magnétique 61-65 Tel: +49 8856 2022 Component parts Teileliste 66-67 66-67 Liste des pièces 66-67 Fax: +49 8856 2021 Test certificate Prüfzertifikat Certificat d’essai Garantie Guarantee Garantie www.tunze.com Disposal Entsorgung Gestion des déchets Email: info@tunze.com... -
Seite 3: Allgemeines
Turbelle Stream 3 Turbelle Stream 3 Turbelle Stream 3 ® ® ® Allgemeines General Information Généralités The Turbelle stream 3 (1) is a compact propeller pump La Turbelle stream 3 (1) est une pompe à hélice Die Turbelle stream 3 (1) ist eine kompakte Propellerpumpe ®... -
Seite 4: Technische Daten
Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Turbelle stream 3 für Aquarien bis 3.000 Liter. Turbelle stream 3 for aquariums up to 3,000 liters (516 USgal.). Turbelle stream 3 pour aquariums jusqu’à 3.000 litres. ® ® ® Strömungsleistung: 2.500 bis 15.000 l/h, einstellbar mit Flow rate: 2,500 to 15,000 l/h (660.4 to 3,962.6 USgal./h), Débit: 2.500 à... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety instructions Sécurité d’utilisation Pumpe nur voll eingetaucht betreiben. Only operate the pump fully immersed. N’utilisez la pompe qu’en immersion complète. Only place the pump into the aquarium. An operation outdoors N’utilisez la pompe qu’en aquarium. Son utilisation en extérieur Pumpe nur im Aquarium einsetzen. - Seite 6 Safety instructions for magnet holder / rotor Sécurité d’utilisation Magnet Holder / rotor Sicherheitshinweise Magnet Holder / Rotor Sehr starker Magnet! (1) Very strong magnet! (1) Aimants surpuissants ! (1) Magnet Holder und Rotor von Kindern fernhalten! Keep the magnet holder and the rotor out of reach of Les aimants et le rotor sont à...
-
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Tunze ® Netzteile
® with the original TUNZE power supply unit. ® qu’avec une alimentation secteur TUNZE ® Netzteil nur an trockener und gut belüfteter Stelle Mount the power supply unit in a dry and well-ventilated Placez l’alimentation secteur dans une zone sèche et aufstellen. -
Seite 8: Montage Magnet Holder
Montage Magnet Holder Mounting the Magnet Holder Montage du Magnet Holder Um die Verpackungsgröße effizient zu gestalten, ist der In order to create an efficient packaging dimension, the Afin d’optimiser l’emballage de la pompe, le Magnet Magnet Holder ab Werk nicht an der Pumpe montiert. Für Magnet Holder is not mounted to the pump ex factory. -
Seite 9: Strömungsprofile
Strömungsprofile Flow profiles Profils du brassage Die Turbelle stream 3 kann abhängig von den Depending on the utilized attachments (1), the Turbelle En fonction des pièces utilisées en sortie de pompe ® ® verwendeten Aufsätzen vier verschiedene stream 3 can create four different flow profiles. Turbelle stream 3 (1), il est possible de réaliser quatre ®... -
Seite 10: Strömungsprofile Betrieb Mit Strömungsrichter
Strömungsprofile Flow profiles Profils du brassage Betrieb mit Strömungsrichter (5) Operation with flow rectifier (5) Utilisation avec redresseur de flux (5) Gerichtete, intensive Strömung für hohe Reichweiten in Directional, intense flow for long ranges in long Flux directionnel et intense pour des longues distances langen Aquarien. -
Seite 11: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Initial operation Mise en service Die beiden Magnet Holder sollten an der Pumpe The two Magnet Holders should be pre-mounted on the Les deux Magnet Holder doivent être montés sur la vormontiert sein (siehe Kapitel „Montage Magnet pump (see chapter “Magnet Holder installation”) (1) and pompe (voir Montage Magnet Holder) (1) et l’accessoire Holder“) (1) und ein Strömungsprofil (bzw. -
Seite 12: Weitere Stromversorgung Für 6150 - Safety Connector
Safety Connector permet une utilisation normale avec ® TUNZE Netzteil (2), schaltet jedoch bei Stromausfall failure it will automatically switch over to a battery (3) or l’alimentation secteur TUNZE (2) mais enclenche aussi ® ® selbsttätig eine Batterie (3) oder eine Gleichstromquelle a direct-current source. -
Seite 13: Turbelle ® Controller
Turbelle Controller Turbelle controller Turbelle Controller ® ® ® Der Turbelle Controller ist ein Steuergerät zum Einstellen The Turbelle controller is a device which is used to set Turbelle Controller est un organe de variation très ® ® ® der variablen Pumpenleistung. Er ermöglicht dabei the variable pump performance. -
Seite 14: Short Description Of The Display
Kurzbeschreibung des Displays Short description of the display Description rapide des commandes Taste „food timer“ (1) Button “food timer” (1) Touche « food timer » (1) Die Taste „food timer“ schaltet die Pumpe aus und ein, The “food timer” button switches the pump off and on, La touche «... - Seite 15 Diese Einstellung ist erforderlich für den Anschluss This setting is required for a connection to a Multicontroller Multicontroller ou d’un autre TUNZE Controller. Dans an einen Multicontroller oder einen anderen TUNZE or to another TUNZE controller. If the external controller ®...
-
Seite 16: Mise En Service / Réglages
Inbetriebnahme / Einstellungen Commissioning / settings Mise en service / Réglages Auslieferzustand: bei „select“, ist die Einstellung „pulse Factory setting: for “select” the setting “pulse 2-10 s” (6) Réglages d’origine: dans les programmes « select », la 2-10 s“ (6) eingeschaltet, Einstellknöpfe „main power“ (2) is switched on, and the control knobs “main power”... - Seite 17 Während dieser Zeit sollte das Aquarium gut beobachtet During this time, the aquarium should be closely Durant la recherche de la fréquence, l’aquarium doit werden. Sobald die Resonanzfrequenz erreicht wird, ist observed. A water movement will be detectable, once être bien observé. Dès que la fréquence de résonnance eine deutliche Wasserbewegung zu sehen.
- Seite 18 7092.300 Turbelle Controller mit weiteren Pumpen Turbelle controller with additional pumps Turbelle Controller avec d’autres pompes ® ® ® Der Turbelle Controller kann mit dem Kabel 7092.300 With the cable 7092.300, the Turbelle controller can Turbelle Controller peut actionner une seconde pompe ®...
-
Seite 19: Night Mode / Moonlight
Night mode / Moonlight Night mode / Moonlight Night mode / Moonlight Night mode - Nachtabsenkung Night mode - nocturnal diminution Night mode - baisse nocturne Die Fotodiode des Moonlight für Turbelle wird The photodiode of the Moonlight for the Turbelle ®... -
Seite 20: Abstecken Des Pumpenkabels
Night mode / Moonlight Night mode / Moonlight Night mode / Moonlight Moonlight / Mondphasen-Simulation Moonlight / moon phase simulation Moonlight / simulation du cycle lunaire naturel Die Mondphase hängt von der Konstellation Sonne zu The moon phase depends on the constellation between the Le cycle lunaire naturel est fonction de la position du soleil Mond ab. -
Seite 21: Anpassung Des Turbelle Ältere Multicontroller
Anpassung des Turbelle Controllers an Adaption of the Turbelle controller to older Adaptation du Turbelle Controller aux ® ® ® ältere Multicontroller Multicontrollers anciens Multicontroller Bei älteren Multicontroller-Modellen könnte es passieren, With older Multicontroller models it is possible that their En combinaison avec des Multicontroller plus anciens, dass deren Einstellmöglichkeiten nicht präzise mit den setting options do not accurately match those of the... -
Seite 22: Stream 3 Rock
Stream 3 Rock Stream 3 Rock Stream 3 Rock Um die Turbelle stream 3 in einem stream 3 Rock (Art. Nr. In order to mount the Turbelle 3 in a stream 3 Rock (item Afin de monter la Turbelle stream 3 dans le Stream 3 ®... -
Seite 23: Automatische Rückspülung / Schutznetz
Automatische Rückspülung Automatic backflush Rinçage automatique Alle 24 Stunden wird von der Pumpe automatisch ein Every 24 hours, the pump automatically performs a Toutes les 24 heures, la pompe effectue un flux inverse 30 Sekunden andauernder Rückspülbetrieb mit 30% 30-second backflushing operation with a capacity of de rinçage permanent durant 30 secondes, à... -
Seite 24: Demontage Und Wartung
Demontage und Wartung Dismounting and servicing Démontage et entretien Komplette Pumpe und Antriebseinheit regelmäßig Thoroughly clean the complete pump and drive unit Nettoyez régulièrement l’entraînement de la pompe, au gründlich reinigen (mind. 1x jährlich). regularly (at least 1x year). moins 1 x par an. Lors de conditions d’utilisation sévères, par ex. - Seite 25 Vorsicht! Caution! Attention ! Der Rotor springt beim Entfernen schlagartig aus der The rotor will abruptly reject from the pump (5) during Lors de son extraction, le rotor peut jaillir brutalement Pumpe (5). Evtl. Handtuch verwenden, um den Schlag the removal. Possibly use a towel to dampen the ejection du bloc moteur (5).
-
Seite 26: Montage Nach Kompletter Wartung
Montage nach kompletter Wartung Mounting after complete servicing Remontage après un entretien complet Nach der Reinigung, bzw. nach dem Einbau eines After the cleaning, or after the installation of a replacement Après un nettoyage ou après un replacement de pièces, Ersatzteils wie folgt vorgehen: part, proceed as follows: procédez comme suit:... - Seite 27 Anschließend den blauen Magnetaufsatz anbringen. Afterwards, attach the blue magnetic attachment. For Enfin insérez le support bleu pour Magnet Holder en Dafür den Magnetaufsatz mit leichtem Druck an der Stelle this, slide the magnetic attachment upwards along the appuyant sous l’arête du bloc moteur (5) et le long du unterhalb der Motorblockkante (5) am Pumpenkörper pump housing (6), at the point below the edge of the bloc moteur en direction de la partie haute (6), jusqu’à...
-
Seite 28: Diagnoseschnittstelle (Interface)
Diagnoseschnittstelle (Interface) Diagnostic interface Interface de diagnostic Die Turbelle Stream 3 verfügt über verschiedene The Turbelle stream 3 is equipped with various La Turbelle stream 3 possède plusieurs niveaux de ® ® ® Schutzmechanismen. protective devices. protections. Fall A: Case A: Cas A: Wird ein Fehler oder eine Störung erkannt, stoppt die Pumpe If an error or a fault is detected, the pump will stop and... -
Seite 29: Beschreibung
→ In this case please contact the verbunden → In diesem Fall bitte den aux bobinages → contactez le service TUNZE technical support. ® technischen Service von TUNZE kontaktieren. TUNZE . (coordonnées page 2) ® ® (Contact information see page 2) (Kontaktdaten siehe S. -
Seite 30: Diagnostic Interface
Diagnoseschnittstelle (Interface) Diagnostic interface Interface de diagnostic Fall B: Case B: Cas B: Wird die Pumpe aus dem Wasser genommen oder If the pump is removed from the water or put into Si la pompe est retirée de l’eau ou mise en service en- Monat Binärcode Monat... -
Seite 31: Justieren Der Magnetlagerung
Justieren der Magnetlagerung Adjusting the magnetic bearing Réglage du palier magnétique Die Justierung der Magnetlagerung erfolgt bereits bei der The magnetic bearings are already calibrated during L’ajustement du palier magnétique est réalisé lors du Herstellung, eine erneute Lagereinstellung ist in der Regel the production, which usually omits a renewed bearing processus de fabrication de la pompe et ne nécessite nicht mehr erforderlich! Wenden Sie sich im Problemfall... - Seite 32 Zum Nachjustieren wie folgt vorgehen: To perform a readjustment, proceed as follows: Pour ajuster, suivre tout d’abord cette procédure: Um Zugang zur Lagerschraube (1) zu erlangen, In order to gain access to the bearing screw (1) remove Afin d’accéder à la vis de réglage du palier (1), poussez gleichzeitiges Drücken der vier Rasthakenköpfe (2) the intake strainer by pressing on the four locking hook à...
- Seite 33 Justierung der Lagerscheibe: Adjustment of the bearing disc: Ajuster la vis de palier: Lagerschraube mit einem Schlitzschraubendreher (1) einige Turn the bearing disc a few revolutions in the counterclockwise A l’aide d’un tournevis plat (1), tournez la vis de palier dans le sens Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen (2).
- Seite 34 Teileabbildung • Illustrations of parts • Illustration des pièces Teileliste • List of parts • Liste des pièces 6150.000 Turbelle stream 3 ® 1 6150.100 Motorblock Motor block Bloc moteur 2 6150.110 Anbauteile für stream 3 Add-ons for stream 3 Pièces pour stream 3 Schutznetz Protective mesh...
-
Seite 35: Prüfzertifikat
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Thank you very much, that you have opted to purchase Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de Firma TUNZE Aquarientechnik GmbH entschieden a high-quality product from TUNZE Aquarientechnik qualité de la marque TUNZE Aquarientechnik GmbH. ®... -
Seite 36: Garantie
Gewährleistungspflicht auf die Rückgabe des von limited to returning the unit manufactured by TUNZE l’appareil produit par TUNZE Aquarientechnik GmbH à... -
Seite 37: Entsorgung
Entsorgung (nach RL2002/96/EG) Gerät und Batterie dürfen nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern müssen fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Europa: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Disposal (in keeping with RL2002/96/EU) The device and the battery may not be disposed of in normal domestic waste;...