Allgemeines - Tunze Turbelle Stream 3 Gebrauchsanleitung

4
Turbelle Stream 3
®

Allgemeines

Die Turbelle stream 3 (1) ist eine kompakte Propellerpumpe
®
für die Wasserumwälzung in Aquarien. Der Pumpenkopf
ist speziell dafür konzipiert, einen breiten Wasserstrahl
zu erzeugen. Mit dem mitgelieferten Strömungswinkel
(2) können verschiedene Strömungsbilder im Aquarium
erzeugt werden. Der Strömungsrichter (3) ermöglicht eine
Strömungsweite über 3 Meter – ideal für lange Aquarien!
Ein magnetisches Lager (4) verhindert zuverlässig den
Kontakt zwischen Rotor und Spaltrohr, wodurch ein
besonders leiser Betrieb erzielt wird. Bei der Auslegung
des Systems wurde auf eine solide Konstruktion unter
Verwendung besonders widerstandsfähiger Werkstoffe
Wert gelegt, was für einen wartungsarmen und fehlerfreien
Lauf sorgt. Die Leistung ist über den mitgelieferten Turbelle
Controller (5) einstellbar. Dieser kann jedoch auch mit
anderen Geräten gesteuert werden, z.B. Multicontroller
oder Smart Controller 7000.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist. Achten Sie darauf,
dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen (6).
Turbelle Stream 3
®
General Information
The Turbelle stream 3 (1) is a compact propeller pump
®
for the water circulation in aquariums. The pump head
is specifically designed to generate a wide jet of water.
Different flow patterns can be generated in the aquarium
with the supplied flow deflector (2). The flow rectifier (3)
facilitates an additional flow length of more than 3 meters
(118 in.) – ideal for long aquariums!
A magnetic bearing (4) reliably prevents the contact
between rotor and slit tube, thus providing a very
quiet operation. During the design of the system, a key
emphasis was placed on achieving a solid construction
through the use of particularly resistant materials, in order
to ensure a low maintenance and trouble-free operation.
® The performance can be adjusted via the supplied
Turbelle controller (5). However, it can also be controlled
®
with other devices, for example, the Multicontroller or
Smart Controller 7000.
This device is suitable for users (including children) with
limited physical, sensorial or mental abilities or without
any experience or previous knowledge, if suitable
supervision or detailed instructions on the operation of
the device is provided by a responsible person. Please
make sure that children do not play with the device (6).
Turbelle Stream 3
®
Généralités
La Turbelle stream 3 (1) est une pompe à hélice
®
compacte pour la mise en mouvement de l'eau dans les
aquariums. Sa sortie a été spécialement conçue pour un
flux d'eau large, son déflecteur de flux (2) en accessoire
permet de générer différentes variations de brassage en
aquariums. Le redresseur de flux (3) permet d'atteindre
une longueur de brassage de plus de 3 mètres – idéal
pour des aquariums longs !
Un palier magnétique (4) innovant évite tout contact entre le
rotor et les parois de la pompe, de manière fiable et par un
fonctionnement des plus silencieux. Lors de l'élaboration
de ce produit, le choix s'est porté sur des matériaux
particulièrement solides et résistants dans le temps,
garantissant un fonctionnement fiable et un entretien
minimal. La puissance de la pompe est réglable au niveau
du Controller Turbelle (5), elle peut aussi être pilotée par
®
n'importe quel Multicontroller ou SmartController 7000.
Les utilisateurs (enfants inclus) ayant des limitations
physiques, sensorielles, psychiques, ne bénéficiant pas
d'une expérience ou de connaissances suffisantes ne
peuvent utiliser cet appareil qu'avec le concours d'une tierce
personne responsable, assurant la surveillance ou veillant à
l'observation du mode d'emploi. Veuillez vous assurer que
les enfants ne puissent jouer avec cet appareil (6).
5