Verwandte Anleitungen für Leister UNIROOF E
Inhaltszusammenfassung für Leister UNIROOF E
- Seite 1 ® UNIROOF E 40 mm Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation Español Instrucciones de funcionamiento Nederland Gebruiksaanwijzing Norsk Bruksanvisning Polski Instrukcja obsługi Hungary Használati utasítás Česky Návod k obsluze Slovensky Návod na obsluhu... -
Seite 3: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister UNIROOF E Heissluft-Schweissautomat Anwendung • Überlappschweissen von Dachbahnen aus PVC, TPO, ECB, EPDM und CSPE an randnahen Zonen. • Überlappschweissen von Folien und beschichteten Geweben. • Schweissnahtbreite 40 mm (1.6 inch). -
Seite 4: Konformität
Konformität Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt. Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Haupt-Komponenten Bedienelemente 17 Hauptschalter 1 Gehäuse/Fahrgestell 18 Tastenfeld 2 Netzanschlussleitung 19 Schwenkhebel 3 Heissluftgebläse 4 Schweissdüse Anfahrautomatik 5 Verbindungsschlauch 21 Schalterstift 6 Antriebs- / Andrückrolle 22 Gewindestift 7 Niederhalterriemen 8 Umlenkrolle Führungseinrichtung 9 Antriebsrolle 20 Führungsrolle 10 Lenkrolle 24 Führungsstab-Unterteil 11 Traggriff 25 Klemmhebel Führungsstab-Oberteil 12 Halterung Netzanschlussleitung... -
Seite 6: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung • Heizsystem → die Heissluft-Temperatur ist stufenlos einstellbar und elektronisch geregelt. • Antrieb → stufenlos einstellbar und elektronisch geregelt. Der Regelkreis ist so ausgelegt, dass die jeweils eingestellte Schweissgeschwindigkeit bei Spannungsschwankungen konstant bleibt. • Fügedruck → der Fügedruck wird durch das Eigengewicht der Maschine und die Zusatzgewichte (23) über die Antriebs-/Andrückrolle (6) auf die Bahn gebracht. - Seite 7 Heizung / Antrieb aktiv Control-Level Fehleranzeige / Ursache Anzeige 4 Heizung nach Aufheizzeit 100 % • Netzunterspannung 100 % • Heizelement defekt (Leister Service-Stelle kontaktieren) Anzeige 2 Antrieb 100 % • Netzunterspannung 100 % • Hohe Schweissgeschwindigkeit mit grossem Lastmoment...
-
Seite 8: Betriebsbereitschaft
Betriebsbereitschaft • Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (2) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. • Grundeinstellung der Düse kontrollieren (Detail A). • Zusatzgewichte (23) an der Basisplatte einhängen (Detail B). • Führungstab-Unterteil (24) mittels Hebelschraube (26) montieren. • Führungsstab-Unterteil (24) mittels Hebelschraube (26) und Führungsstab- Oberteil (27) mittels Klemmhebel (25) in die gewünschte Position bringen. -
Seite 9: Wartung
• Zwischengewicht Art. Nr. 107.067 • Abhebevorrichtung Art.- Nr. 115.057 Schulung • Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweiss kurse und Einschulungen an. • Informationen unter www.leister.com. Wartung • Luftfilter (13) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen. -
Seite 10: Operating Instructions
(Translation of the original operating instructions) Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference. Leister UNIROOF E Hot Air welder Application • Overlap welding of roof sheeting made of PVC, TPO, ECB, EPDM and CSPE on areas close to edges. -
Seite 11: Technical Data
Conformity Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland confirms that this product, in the version as brought into circulation through us, fulfils the requirements of the following EC directives. Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonized standards: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 12: Tool Description
Tool description Main components Operating components 17 Main switch 1 Housing 18 Keyboard 2 Power supply cord 19 Swivel lever 3 Hot-air blower 4 Welding nozzle Automatic drive 5 Connection hose 21 Switch pin 6 Drive /pressure roller 22 Set screw 7 Pressure belt Steering equipment 8 Guide roller... -
Seite 13: Function Description
Function description • Heating system → The hot-air temperature is steplessly adjustable and electronically controlled. • Drive speed → continuously adjustable and electronically controlled. The control circuit is configured such that the desired welding speed remains constant during any voltage fluctuations. •... - Seite 14 Display 4 Heating after warm up time 100 % • Reduced mains voltage 100 % • Heating element defective (contact Leister Service Centre) Display 2 Drive 100 % • Reduced mains voltage 100 % • High welding speed with heavy torque loading...
- Seite 15 Operational condition • Before putting into operation, check power supply cord (2) and connector as well as extension cable for electrical and mechanical damages. • Check the nozzle’s basic setting (Detail A). • Hook the additional weight (23) onto the ground plate (Detail B). •...
-
Seite 16: Accessories
• The tool must be checked at an authorised Service Centre if "maintenance; servicing" appears on display (15) • Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within 24 hours, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists. -
Seite 17: Instructions D'utilisation
(Traduction de la notice d’utilisation originale) Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Leister UNIROOF E Soudeuse automatique à air chaud Application • Soudage par recouvrement de lés de toiture en PVC, TPO, ECB, EPDM et CSPE pour les zones près des bords. -
Seite 18: Elimination De Déchets
Conformité Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurantdans les directives européennes désignées ci-dessous Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Normes harmonisées:... -
Seite 19: Description De L'appareil
Description de l’appareil Composants principaux Eléments de commande 1 Boîtier/châssis 17 Interrupteur principal 2 Câble d’alimentation secteur 18 Touches 3 Soufflerie d’air chaud 19 Levier de pivotement 4 Buse de soudage Automatisme de démarrage 5 Tuyau de raccordement 21 Vis de commande 6 Rouleau de pression / d’entraînement 22 Vis sans tête 7 Courroie... -
Seite 20: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement • Système de chauffage © la température de l'air chaud est réglable en continu et régulée électroniquement. • Entraînement → réglable en continu et régulée électroniquement. Le circuit de régulation est conçu afin que la vitesse de soudage réglée reste constante lors de variations de tension. •... - Seite 21 Affichage 4 Chauffage après le temps de préchauffage 100 % • Sous-tension du réseau 100 % • Défaut de la cartouche de chauffage (contacter le centre de service Leister) Affichage 2 Entraînement 100 % • Sous-tension du réseau 100 %...
-
Seite 22: Instructions De Travail
Préparation au fonctionnement • Avant la mise en service, contrôlez le câble d’alimentation secteur (2) et la fiche ainsi que le câble de prolongation à la recherche de dommages électriques et mécaniques. • Contrôlez le réglage de base de la buse (détail A). •... - Seite 23 • Poids supplémentaire Art. Nr. 107.067 • Dispositif de soulèvement Art.- Nr. 115.057 Formation • Leister Technologies AG et ses SAV compétents proposent des cours et des formations gratuits en Suisse. Informations à l’adresse www.leister.com. Maintenance • Le filtre à air (13) de l’appareil doit être nettoyé avec un pinceau, en cas d’encrassement.
-
Seite 24: Instrucciones De Funcionamiento
(Traducción del manual de instrucciones original) Lea las instrucciones de funcionamiento atentamente antes de la puesta en funcionamiento y consérvelas para el futuro. Leister UNIROOF E Soldadora automática de aire caliente Aplicación • Soldadura a solape de bandas para tejados de PVC, TPO, ECB, EPDM y CSPE en zonas cercanas a los bordes. -
Seite 25: Datos Técnicos
Conformidad Leister Technologies AG, Galileostrasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza confirma, que este producto, conforme a la ejecución que comercializamos, cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE. Directrices: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Normas armonizadas: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 26: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Componentes principales Elementos de mando 1 Carcasa/bastidor 17 Interruptor principal 2 Cable de conexión de red 18 Teclado 3 Soplante de aire caliente 19 Palanca giratoria 4 Boquilla de soldadura Automática de arranque 5 Manguera de empalme 21 Pasador del conmutador 6 Rodillo de avance/presión 22 Pasador roscado... -
Seite 27: Descripción Del Funcionamiento
Descripción del funcionamiento • Sistema de calentamiento → la temperatura del aire caliente puede ajustarse sin escalas y está regulada electrónicamente. • Accionamiento → ajustable sin escalas y regulado electrónicamente. El circuito de regulación ha sido diseñado para que la velocidad de soldadura ajustada permanezca constante a pesar de las oscilaciones de tensión. •... - Seite 28 Calefacción Después del tiempo de calentamiento 100 % • Subtensión de la red 100 % • Resistencia defectuosa (Contactar con un centro de servicio de Leister) Indicación 2 Accionamiento 100 % • Subtensión de la red 100 % • Alta velocidad de soldadura con momento de carga grande...
-
Seite 29: Condiciones De Funcionamiento
Condiciones de funcionamiento • Antes de poner la máquina en funcionamiento, compruebe que el cable de conexión de red (2), el conector y la alargadera no muestran daños eléctricos o mecánicos. • Compruebe el ajuste básico de la boquilla (detalle A). •... -
Seite 30: Servicio Y Reparación
• Peso intermedio Art. Nr. 107.067 • Dispositivo elevador Art.- Nr. 115.057 Formación • Leister Technologies AG y sus Centros de Servicio autorizados ofrecen cursos y formación gratis sobre sol- daduras. Encontrará información en www.leister.com. Mantenimiento • En caso de suciedad, el filtro de aire (13) del aparato debe limpiarse con un pincel. - Seite 31 (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ) Lees de bedieningshandleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstige raadpleging. Leister UNIROOF E Heteluchtlasapparaat Toepassing • Overlappingslassen van dakbanen van PVC, TPO, ECB, EPDM en CSPE in zones bij randen.
-
Seite 32: Technische Gegevens
Conformiteit Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Zwitserland verklaart dat dit product in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de bepalingen van de volgende EU Richtlijnen Richtlijnen: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Geharmoniseerde normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 33: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat Hoofdcomponenten Bedieningsgedeelte 1 Behuizing / onderstel 17 Hoofdschakelaar 2 Lichtnet-aansluitkabel 18 Toetsenbord 3 Heteluchtföhn 19 Zwenkhefboom 4 Lasmondstuk Startautomaat 5 Kabelslang 21 Stiftschakelaar 6 Aandrijf - en aandrukrol 22 Draadstift 7 Aandrukriem 8 Snaarwiel Geleideinrichting 9 Aandrijfrol 20 Geleiderol 10 Zwenkwiel 24 Onderste deel geleidingsstaaf... -
Seite 34: Functiebeschrijving
Functiebeschrijving • Verwarmingssysteem → de hetelucht-temperatuur is traploos instelbaar en elektronisch geregeld. • Aandrijving → traploos instelbaar en elektronisch geregeld. Het regelcircuit is zo ontworpen, dat de ingestelde lassnelheid bij spanningsschommelingen constant blijft. • Voegdruk → de voegdruk wordt door het eigen gewicht van de machine en de extra gewichten (23) via de aandrijf- / aandrukrol (6) op de baan aangebracht. - Seite 35 Storingsmelding / oorzaak Weergave 4 Verwarming na opwarmtijdt 100 % • Aansluitspanning te laag 100 % • Defect aan verwarmingselement (Leister Servicecentrum / Dealer raadplegen) Weergave 2 Aandrijving 100 % • Aansluitspanning te laag 100 % • Hoge lassnelheid met te zware belasting.
-
Seite 36: Bedrijfsklaar Maken
Bedrijfsklaar maken • Controleer vóór de ingebruikname het lichtnet-aansluitkabel (2), stekker en verlengsnoer op elektrische en mechanische schade. • Basisinstelling van het lasmondstuk controleren (detail A). • Extra gewichten (23) aan de basisplaat ophangen (detail B). • Geleidingsstaaf, onderste deel (24) met hefboomschroef (26) monteren. •... -
Seite 37: Wettelijke Garantie
• Tussenrapport art. nr. 107.067 • Ophefinstallatie art.nr. 115.057 Training • Leister Technologies AG en diens bevoegde servicepunten bieden gratis lascursussen en opleidingen aan. • Ga voor informatie naar www.leister.com. Onderhoud • Het Luchtfilter (13) van het apparaat moet bij sterke vervuiling met een penseel worden gereinigd. -
Seite 38: Bruksanvisning
Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Leister UNIROOF E Varmluft-sveiseautomat Bruksområder • Overlappsveising av takbaner av PVC, TPO, ECB, EPDM og CSPE på kantnære soner. • Overlappsveising av folier og belagte takbelegg. -
Seite 39: Tekniske Data
Samsvarserklæring Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bekrefter at denne modellen av vårt solgte pro-dukt oppfyller kravene i følgende EF-direktiver. Direktivene: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmoniserte standarder : EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 40: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Hoved komponenter Innstillinger 1 Hus/understell 17 Hovedbryter 2 Strømledning 18 Tastefelt 3 Varmluftsapparat 19 Svingspaken 4 Dyse Fremdriftsautomatikk 5 Kabelslange 21 Koblingsstiften 6 Driv- / påtrykksrullen 22 Innstillingsskrue 7 Trykkbelte 8 Hjul Styrehjul 9 Drivhjul 20 Styrerullen 10 Hjul 24 Underdel styrestang 11 Bærehåndtak... - Seite 41 Funksjonsbeskrivelse • Varmesystem → varmlufttemperaturen kan stilles inn trinnløst og justeres elektronisk. • Drivenhet → kan stilles inn trinnløst og justeres elektronisk. Regulatorkretsen er utformet slik at den aktuelt innstilte sveisehastigheten holder seg konstant ved spenningssvingninger. • Fugetrykk → fugetrykket bringes på banen gjennom egenvekten til maskinen og tilleggsvektene (23) via driv- / påtrykksrullen (6).
- Seite 42 Feilvisning / Årsak Anvisning 4 Varme etter oppvarmingstid 100 % • For lav spenning 100 % • Varmeelement defekte (Ta kontakt med Leister-servicested) Anvisning 2 Fremdrift 100 % • For lav spenning 100 % • Høy sveisehastighet med høyt trykk...
- Seite 43 Forberedelser • Før igangsetting må strømledningen (2) og pluggen så vel som skjøteledningen kontrolleres for elektriske og mekaniske skader. • Kontroller grunninnstilling av dysen (detalj A). • Fest tilleggsvekter (23) på basisplaten (detalj B). • Monter styrestangens underdel (24) ved bruk av løfteskruen (26). •...
- Seite 44 Service og Reparasjoner • Apparatet må kontrolleres via et autorisert servicested når meldingen «maintenance; servicing» vises på displayet (15). • Service og reparasjoner skal kun utføres med orginale reservedeler av autoriserte Leister verksteder. Apparater levert til Leisters representant blir omgående reparert. Reklamasjonsrett •...
-
Seite 45: Instrukcja Obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi) Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego użytku przed przystąpieniem do obsługi urządzenia. Leister UNIROOF E Zgrzewarka automatyczna gorącego powietrza Zastosowanie •Zgrzewanie na zakładkę foli i membran i dachowych z PVC, TPO, ECB, EPDM i CSPE, w szczególności w strefie krawędzi dachu. -
Seite 46: Deklaracja Zgodności
Deklaracja zgodności Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz poświadcza, że produkt w tym wykonaniu handlowym spełnia wymogi nastepujących dyrektyw UE. Dyrektywy : 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonizowane normy: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... -
Seite 47: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Elementy podstawowe Nastawiane parametrów/sterowanie 1 Obudowa 17 Przełącznik główny 2 Przewód zasilający 18 Panel sterujący 3 Dmuchawa gorącego powietrza 19 Dźwignia opuszczająca 4 Dysza zgrzewająca Automatyka najazdu 5 Przewód łączący 21 Czujnik opuszczenia dmuchawy 6 Rolka napędowa/dociskowa 22 Śruba regulacyjna 7 Pas napędowy 8 Rolka prowadząca Prowadzenie urządzenia... -
Seite 48: Opis Funkcji
Opis funkcji • System nagrzewania → Temperatura podgrzewania powietrza jest nastawiana bezsopniowo i kontorlowana elektronicznie. • Napęd → Prędkość zgrzewania jest nastawiana bezstopniowo i konrolowana elektronicznie. Zakres re- gulacji jest dobrany w taki sposób, że chwilowe wahania napięcia nie oddziaływują na jednostajną prędkość zgrzewania. - Seite 49 Kontrola procesu zgrzewania Kontrola procesu zgrzewania za pomocą wskazania wartości zapotrzebowania na moc (poziom • podstawowy lub poziom kontrolny) Pozycja na wyświetlaczu Napęd/ podgrzewanie Numer Poziom podstawowy Poziom kontrolny 1 Prędkość Wartość BIEŻĄCA Wartość BIEŻĄCA 2 Prędkość Wartość ZADANA % moc 3 Temperatura Wartość...
-
Seite 50: Ustawienie Urządzenia
Przygotowanie do zgrzewania • Przed uruchomieniem sprawdzić przewód zasilający (2) i wtyczkę oraz przedłużacz pod kątem uszkodzeń elektrycznych i mechanicznych. • Wstępnie skontrolować pozycję dyszy (Rys. A). • Zamocować dodatkowy obciążnik (23) płycie podstawy (Rys. B) • Zamocować drążek do kierowania – część dolna (24) Śruba dźwigniowa drążek do kierowania –... -
Seite 51: Konserwacja Urządzenia
• Obciążnik pośredni, Nr. kat. 107.067 • Element podnoszący, Nr. kat. 115.057 Szkolenie • Firma Leister Technologies AG i autoryzowani dystrybutorzy oferują nieodpłatne kusy i szkolenia w zakresie zgrzewania i obsługi urządzeń. • Więcej informacji na ten temat można znaleźć na stronie internetowej www.leister.com. - Seite 52 Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása) Leister UNIROOF E Forró levegős hegesztő automata Alkalmazás PVC, TPO, ECB, EPDM és CSPE tetőpályák átlapolt hegesztése a peremhez közeli teru ̈ leteken. Fóliák és bevonatos szövetek átlapolt hegesztése. Hegesztési varrat vastagság 40 mm (1.6 inch).
-
Seite 53: Hulladékkezelés
Megfelelőség Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Svájc gazolja, hogy ez a termék az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az alábbi EU-irányelvek követelményeinek. követelményeit: Irányelvek : 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonizált szabványok: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... - Seite 54 Készu ̈ lék-leírás Fő elemek Kezelő elemek 1 ház /alváz 17 főkapcsoló 2 hálózati csatlakozó vezeték 18 kapcsoló mező 3 forró levegő fúvó 19 fordító kar 4 hegesztő fúvóka Járató automatika 5 összekötő cső 21 kapcsoló stift 6 hajtás / nyomó görgő 22 menetes stift 7 leszorító...
- Seite 55 Működés leírás • Fűtőrendszer → a forró levegő hőmérséklete lépcsőmentesen beállítható és elektronikus szabályzással ellátott. • Hajtás → lépcsőmentesen beállítható és elektronikus szabályzású. A szabályzókör úgy van kialakítva, hogy a mindenkor beállított hegesztési sebesség a feszu ̈ ltség ingadozása esetén is állandó marad. •...
- Seite 56 Hegesztési folyamat ellenőrzése • A hegesztési folyamat ellenőrzése a teljesítmény igény kijelzésével (Main-Level vagy Control-Level). Kijelző Hajtás / fűtés Szám Main-Level Control-Level 1 sebesség TÉNYLEGES érték TÉNYLEGES érték 2 sebesség ELŐÍRT érték % teljesítmény 3 hőmérséklet TÉNYLEGES érték TÉNYLEGES érték 4 hőmérséklet ELŐÍRT érték % teljesítmény...
-
Seite 57: Munkautasítások
Üzemkészu ̈ ltség • A hálózati csatlakozó vezetéket (2) és a csatlakozót ellenőrizni kell elektromos és mechanikus séru ̈ lésekre. • Ellenőrizni a fúvóka alapbeállítását (A nézet). • Kiegészítő súlyt (23) beakasztani az alaplemezen (B nézet). • Szerelje fel a vezetőrúd alsó részét (24) az emelőcsavarral (26). •... - Seite 58 • Köztes súly cikkszám 107.067 • Emelőkészülék cikkszám 115.057 Oktatás • A Leister Technologies AG és hivatalos szervizei díjtalan hegesztési tanfolyamokat és betanítást kínálnak. • További információk a www.leister.com honlapon. Karbantartás • A készu ̈ lék levegő szűrőjét (13) szennyeződés esetén ecsettel meg kell tisztítani.
-
Seite 59: Návod K Obsluze
(Překlad originálního návodu k obsluze) Před prvním uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej pro další použití. Leister UNIROOF E Horkovzdušny ́ svařovací automat Použití Svařování střešních pásů z PVC, TPO, ECB, EPDM a CSPE v zónách u okrajů přeplátováním. -
Seite 60: Likvidace Odpadu
Shoda Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švy ́ carsko potvrzuje, že tento vy ́ robek v pro- vedení námi uvedeném na trh splňuje požadavky následujících směrnic EU. Směrnice : 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonizované normy: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... - Seite 61 Popis přístroj Hlavní součásti Ovládací prvky 1 Kryt 17 Hlavní vypínač 2 Přívodní síťovy ́ kabel 18 Blok tlačítek 3 Horkovzdušné dmychadlo 19 Zakládací páka dmychadla 4 Svařovací tryska Automatické spuštění 5 Spojovací hadice 21 Spínací kolík 6 Hnací/přítlačné kolo 22 Závitovy ́...
-
Seite 62: Popis Funkcí
Popis funkcí • ystém ohřevu → teplota horkého vzduchu je plynule nastavitelná a elektronicky regulovatelná. • Rychlost pohonu → plynule nastavitelná a elektronicky regulovatelná. Regulační obvod je konstruován tak, že nastavená rychlost svařování zůstává při kolísání napětí konstantní. • Přítlak → přítlak na svařovany ́ materiál je vyvíjen vlastní hmotností stroje a přídavny ́ m závažím (23) přes hnací/přítlačné... - Seite 63 Kontrola průběhu svařování pomocí • Kontrola průběhu svařování pomocí zobrazení vy ́ konu (Main level nebo Control level) Zobrazení Pohon/ohřev Číslo Main-Level Control-Level 1 Rychlost SKUTEČNÁ hodnota SKUTEČNÁ hodnota 2 Rychlost POŽADOVANÁ hodnota % vy ́ kon 3 Teplota SKUTEČNÁ hodnota SKUTEČNÁ...
-
Seite 64: Před Uvedením Do Provozu
Před uvedením do provozu • Před uvedením do provozu zkontrolujte, jestli nedošlo k elektrickému nebo mechanickému poškození přívodního síťového kabelu nebo zástrčky. • Zkontrolujte základní nastavení trysky (detail A). • Zavěšte přídavné závaží (23) do úchytu závaží (detail B). • Namontovat spodní díl vodící tyče (24) nebo upínací páčky (26). •... -
Seite 65: Servis A Opravy
• Pokud se na displeji (15) objeví hlášení «maintenance; servicing», musí přístroj přezkoušet autorizované servisní středisko. • Opravy zadávejte vy ́ hradně autorizovany ́ m servisním střediskům firmy Leister. Tato servisní střediska zaručují 24 hodin denně odborny ́ a spolehlivy ́ opravářsky ́ servis za použití originálních náhradních dílů podle schémat zapojení... - Seite 66 Návod na použitie (Preklad originálneho návodu na obsluhu) Leister UNIROOF E Teplovzdušný zvárací automat Použitie Zváranie strešných pásov z PVC, TPO, ECB, EPDM a CSPE v zónach u okrajov preplátavaním. Zváranie fólií a povlákovaných tkanín preplátavaním. Šírka zvaru 40 mm (1.6 inch).
-
Seite 67: Prehlásenie O Zhode
Prehlásenie o zhode Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Švajčiarsko potvrdzuje, že tento výrobok, v prevedení nami uvedenom na trh , spĺňa požiadavky nasledujúcich smerníc EÚ. Smernice : 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65 Harmonizované normy: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11 (Z EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Kaegiswil, 10.12.2014... - Seite 68 Gerätebeschreibung Hlavné časti Ovládacie prvky 1 Kryt 17 Hlavný vypínač 2 Prívodný sieťový kábel 18 Blok tlačidiel 3 Teplovzdušné dúchadlo 19 Zakladacia páka dúchadla 4 Zváracia tryska Automatické spustenie 5 Spojovacia hadica 21 Spínací kolík 6 Hnacie/pritlačné koleso 22 Závitovy ́ kolík 7 Pritlačný...
-
Seite 69: Popis Funkcií
Popis funkcií • Systém ohrevu → teplota horúceho vzduchu je plynule nastaviteľná a elektronicky regulovateľná. • Rýchlosť pohonu → plynule nastaviteľná a elektronicky regulovateľná. Regulačný obvod je konštruovaný tak, že nastavená rýchlosť zvárania zostáva pri kolísavom napätí konštantná. • Prítlak → prítlak na zváraný materiál je vyvíjaný vlastnou hmotnosťou stroja a prídavným závažím (23) cez hnacie/prítlačné... - Seite 70 Kontrola priebehu zvárania • Kontrola priebehu zvárania pomocou zobrazenia výkonu (Main level alebo Control level) Zobrazenie Pohon / ohrev Číslo Main-Level Control-Level 1 Rýchlosť SKUTOČNÁ hodnota SKUTOČNÁ hodnota 2 Rýchlosť POŽADOVANÁ hodnota % vy ́ kon 3 Teplota SKUTOČNÁ hodnota SKUTOČNÁ...
-
Seite 71: Pred Uvedením Do Prevádzky
Pred uvedením do prevádzky • Skontrolujte prípadné elektrické a mechanické prívodný sieťový kábel (2) a zástrčky. • Skontrolujte základné nastavenie trysky (detail A). • Zaveste prídavné závažie (23) do úchytu závažia (detail B) • Spodný diel vodiacej tyče (24) namontujte pomocou skrutky s pákou (26). •... - Seite 72 • ZPrídavné závažie Obj.č. 107.067 • Zdvíhacie zariadenie Obj.č. 115.057 Školenie • Firma Leister Technologies AG a jej autorizované servisné strediska ponúkajú bezplatné zváracie kurzy a školenia. • Informácie na www.leister.com. Údržba • Ak je vzduchový filter (13) prístroja znečistený, vyčistite ho štetcom.
- Seite 80 © Copyright by Leister ® Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 Fax +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...