Tecnologic TDR 26 Bedienungsanleitung

TDR 26
CONTROLEUR ELECTRONIQUE DIGITAL A
MICROPROCESSEUR POUR LA
REFRIGERATION
ELEKTRONISCHER
MIKROPROZESSORGESTEUERTER DIGITALER
KÜHL- UND ABTAUREGLER
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vr. 01 (F - D) - cod. ISTR 01044
TECNOLOGIC S.p.A.
VIA INDIPENDENZA 56
27029 VIGEVANO (PV) ITALY
TEL.: ++39 0381 69871 - FAX: ++39 0381 698730
internet : http:\\www.tecnologic.it
e-mail: info@tecnologic.it
INTRODUCTION: Ce manuel contient toutes les informations nécessaires
pour une installation correcte et les instructions pour l'utilisation et
l'entretien du produit, pour cela nous vous recommandons de lire
attentivement les instructions suivantes. Tout a été mis en œuvre pour la
réalisation de ce document, toutefois la Société TECNOLOGIC S.p.A. ne
peut s'assumer aucune responsabilité concernant son utilisation. C'est la
même chose pour toute personne ou Société concernée par la création de ce
manuel. Cette publication
TECNOLOGIC S.p.A. qui en interdit la reproduction et la divulgation,
même partielle, sans son autorisation préalable. La Société TECNOLOGIC
S.p.A. se réserve le droit d'apporter des modifications esthétiques et
fonctionnelles à tout moment et sans aucun préavis.
VORWORT: In der vorliegenden Anleitung sind alle Angaben enthalten,
die für eine einwandfreie Installation und Verwendung, sowie Wartung des
Produktes erforderlich sind. Daher wird empfohlen, die nachstehenden
Anleitungen aufmerksam zu lesen. Bei der Zusammenstellung dieser
Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem
kann die Firma Tecnologic S.p.A. für Schäden, die aus der Benutzung der
Bedienungsanleitung hervorgehen, keine Verantwortung übernehmen. Das
gleiche gilt für sämtliche Personen oder Gesellschaften, die an der
Zusammenstellung der Bedienungsanleitung beteiligt waren. Alle Rechte
der vorliegenden Unterlagen sind vorbehalten. Nachdruck auch
auszugsweise verboten,
TECNOLOGIC S.p.A. genehmigt. Tecnologic S.p.A. behält sich vor,
jederzeit ohne besondere Anzeige jene Änderungen vorzunehmen, die sie
als notwendig erachtet.
fait partie intégrante de la Société
soweit nicht ausdrücklich
TECNOLOGIC - TDR 26 USER MANUAL (F - D) - Vr. 01 - ISTR 01044 - PAG. 1
INDEX
1 DESCRIPTION GENERALE
1.1 PANNEAU FACE AVANT
1.2 CODIFICATION DE L'INSTRUMENT
2 DONNEES TECHNIQUES
3 INSTALLATION
4 FONCTIONNEMENT
4.1 REGULATEUR DE TEMPERATURE T.O.R.
4.2 FONCTION DE PROTECTION DU COMPRESSEUR
4.3 CONTROLE DE DEGIVRAGE
4.4 FONCTION DE REAL TIME CLOCK DEFROSTING
4.5 DEGIVRAGES MANUELS
4.6 VISUALISATION DE LA TEMPERATURE DE
L'EVAPORATEUR
4.7 CONTROLE DES HELICES DE L'EVAPORATEUR
4.8 FONCTIONS D'ALARME
4.9 ENTREE DIGITALE
4.10 SORTIE AUXILIAIRE
4.11 LIAISON NUMÉRIQUE RS 485
5 PROGRAMMATION
5.1 ETABLISSEMENT DU SET POINT
5.2 PROGRAMMATION DES PARAMETRES
5.3 PROGRAMMATION DE L'HORLOGE (FONCTION DE
REAL TIME CLOCK DEFROSTING)
6 DESCRIPTION DES PARAMETRES
6.1 TABLEAU DES PARAMETRES
7 PROBLEMES, ENTRETIEN ET GARANTIE
INHALT
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.1 BEDIENPULT
1.2 CODIERUNG DES GERÄTES
2 TECHNISCHE DATEN
3 INSTALLATION
4 BETRIEB
4.1 EIN/AUS REGELUNG
4.2 FUNKTION "COMPRESSOR PROTECTION"
4.3 ABTAUKONTROLLE
4.4 REAL TIME CLOCK DEFROSTING FUNKTION
4.5 MANUELLER ABTAUZYKLUS
4.6 ANZEIGE VERDAMPFERTEMPERATUR
4.7 KONTROLLE KÜHLGEBLÄSE
4.8 ALARMFUNKTIONEN
4.9 DIGITALEINGANG
4.10 HILFSAUSGANG
4.11 SERIELLE SCHNITTSTELLE RS 485
5 PROGRAMMIERUNG
5.1 EINGABE DES SOLLWERTES
5.2 PROGRAMMIERUNG DER PARAMETER
5.3 EINSTELLEN DER UHRZEIT (REAL TIME CLOCK DEFRO-
STING FUNKTION)
6 PARAMETERBESCHREIBUNG
6.1 TABELLE DER PARAMETER
7 STÖRUNGEN, WARTUNG UND GARANTIE
1 - DESCRIPTION GENERALE
Le modèle TDR 26 est un contrôleur digital à microprocesseur pour les
applications de réfrigération avec un contrôle de la valeur par réglage
T.O.R. et un contrôle de dégivrage à des intervalles de temps ou à des
heures programmées (Real Time Clock Defrosting) par chauffage électrique
ou au gaz chaud / inversion de cycle. La valeur de procédé est visualisée
sur 3 display rouges tandis que l'état des sorties est signalé par des leds
placés sur le côté du display. L'instrument prévoit jusqu'à quatre sorties à
relais, une sortie à relais pour le compresseur (OUT), une sortie à relais
pour le dégivreur (DEF), une sortie à relais pour les hélices de
l'évaporateur (FAN) et une sortie auxiliaire configurable (AUX) ainsi que
deux entrées pour les sondes PTC ou NTC, une sonde pour relever la
valeur de la cellule et une autre sonde pour relever la valeur
zuvor von l'évaporateur, d'une entrée digitale configurable et d'une sonnerie interne
pour la signalisation des alarmes. En outre elle peut être munie d'une sortie
pour le branchement du display à distance TDRVR et de la liaison
numérique RS 485.
sur