Yale YBF-01 Originalbetriebsanleitung Seite 60

Gehâuse (1)
Body casing
Boîtier
13
Gehâuse (1)
Body casing
Boîtier
Fig. 12
16
Federpaket (20)
Spring assembly
Bloc-ressort
Fig. 11
Federpaket (20)
Spring assembly
Bloc-ressort
Spiralfeder (gespannt):
Federpaket nach Federbruch getauscht oder Federspannung erhöht.
Spiral spring with tension:
Spring assembly has been changed or spring tension has been increased.
Spirale du ressort avec tension :
le bloc ressort a été remplacé ou la tension du ressort a été augmentée.
Verriegelungsbolzen (48)
Locking-bolt
Ecrou de verrouillage
Federbruchsicherung aktiviert
Automatic drum lock activated
Verrou du tambour automatique activé
Verriegelungsstift (25)
Safety lock pin
Goupille de verrouillage de sécurité
Spiralfeder ohne Spannung
Ursache: Federbruch oder Traglast unterhald der min. Kapazitat
Spiral spring without tension
Caused by: Spiral spring is broken or adjustment of spring tension
below min. capacity
Spirale du ressort sans tension
Cause : Le ressort à spirale est cassé ou la tension du ressort est
inférieure à la capacité minimum
Verriegelungsbolzen (48)
Locking-bolt
Ecrou de verrouillage
Federbruchsicherung deaktiviert
Automatic drum lock not activated
Verrou du tambour automatique désactivé
Verriegelungsstift (25)
Safety lock pin
Goupille de verrouillage de sécurité
Sichtloch im Grundgehäuse
Inspection hole in body casing
Ouverture d‟inspection du boïtier
Mutter (20)
Nut
Ecrou
Druckfeder (26)
Spring
Ressort
Mutter (20)
Nut
Ecrou
Druckfeder (26)
Spring
Ressort