maschio COMPAGNA Gebrauchsanleitung Seite 33

ENGLISH
EC Declaration of Conformity
We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with
the safety and health requirements established by European Directive
2006/42/EC. The following harmonized standards have been used for dapting the
machine: UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN
745:2010**, UNI EN 14018:2009*** as well as technical specifications ISO
11684:1995. The technical file is compiled by Egidio Maschio – corporate
headquarters.
*Standard used for rotary tillers and power harrows only - **Standard used for shredders
only - ***Standard used for seed drills and combined machines only.
DEUTSCH
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir unter unserer eigenen Verantwortung, dass die Maschine den
Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG
entspricht. Für die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten
Normen verwendet: UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI
EN 745:2010**, UNI EN 14018:2009***, sowie die technischen Spezifikationen
ISO 11684-1995. Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio -
Firmensitz.
*Norm, die nur für Bodenfräsen und Kreiseleggen verwendet wird.-** Norm, die nur für Häckselmaschinen
verwendet wird.-*** Norm, die nur für Sämaschinen und Kombi-Maschinen verwendet wird.
FRANÇAIS
Déclaration de Conformité CE
Nous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conforme aux
prescriptions de sécurité et de santé prévues par la Directive Européenne
2006/42/CE. Les normes harmonisées UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO
4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN 14018:2009*** ainsi que les
spécifications techniques ISO 11684:1995 ont été utilisées pour l'adaptation de la
machine. Le dossier technique est constituè par Egidio Maschio
*Norme utilisée seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives - **Norme utilisée
seulement pour les broyeurs- ***Norme utilisée uniquement pour les machines combinées
ITALIANO
Dichiarazione di Conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai requisiti
di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006/42/ CE. Per
l'adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate: UNI
EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN
14018:2009*** nonchè le specifiche tecniche ISO 11684:1995. Il fascicolo tecnico
Egidio Maschio – sede aziendale.
è costituito da
*Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti - **Norma utilizzata solo per i trincia
***Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate
ESPAÑOL
Declaración de Conformidad CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta los requisitos
de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 /42/CE. Para
adecuar la máquina han sido utilizadas las normas armonizadas: UNI EN ISO
4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN
14018:2009*** como así también las especificaciones tecnica ISO 11684:1995.
Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio – sede corporativa.
*Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas - **Norma utilizada sólo
para las cortadoras - ***Norma utilizada sólo para máquines combinades
PORTUGUÊS
Declaração de Conformidade CE
Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em conformidade
com os requisitos de segurança e saúde previstos pela Directiva Europeia
2006/42/CE. Para a adequação da máquina foram utilizadas as normas
harmonizadas: UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN
745:2010**, UNI EN 14018:2009*** assim como as especificações técnicas ISO
11684:1995.
Ficha técnica elaborada pelo Egidio Maschio - sede corporativa.
*Norma utilizada somente para os moto-cultivadores e roter-fresas - **Norma utilizada apenas
para a trinchadora - ***Norma utilizada apenas para máquinas combinadas
TYPE
MODEL
SERIAL NUMBER
Cod. F07040035 (06-2010) – Uff. Tecnico MASCHIO GASPARDO S.p.A.
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Via Marcello, 73 - 35011 Campodarsego (PD) – Italy
Tel. +39 049 9289810 - Fax +39 049 9289900
Email: info@maschio.com
Cap. Soc. € 7.876.625,00 i.v - C.F. R.I PD 03272800289
P.IVA IT03272800289 - R.E.A. PD 297673
Comm. Estero M/PD44469
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine in
overeenstemming is met de veiligheids- en gezondheidsvoorschriften volgens de
Europese richtlijn 2006/42/EG. Voor de aanpassing van de machine zijn de
volgende geharmoniseerde normen gebruikt: UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN
ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN 14018:2009***, alsmede de
technische specificaties ISO 11684:1995. Het technische dosier is tot stand
gekomen door dhr. Egidio Maschio - Hoofdkantoor.
*Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen - **Norm alleen gebruikit
voor snijmachines - ***Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde
Vi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder kravene vedrørende sikkerhed
og arbejdsmiljø, der er fastsat i direktivet 2006/42/EF. Endvidere opfylder
maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI
EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN 14018:2009***, samt den
tekniske standard ISO 11684:1995. Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr
Egidio Maschio, Hovedkontoret.
*Standard, som kun vedrører jord- og roterende harve - **Standard, som kun vedrører
hakkemaskiner - *** Forskriffen gælder kun for kombi-maskiner
Vi försäkrar på eget ansvar att maskinen är i överensstämmelse med kraven på
säkerhet och hälsa enligt direktivet 2006/42/EG. Kraven i standarderna UNI EN
ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN
14018:2009***, samt den tekniska standarden ISO 11684:1995, har respekterats.
Den tekniska manualen är gjord av Mr Egidio Maschio – Maschio huvudkontor
siège social
- .
*Standard som endast har använts till jord- och roterande harv - **Standard som endast har
använts till hackmaskiner - ***Föreskriften gäller för kombimaskiner
Vi erklærer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet
og helsevern foreskrevet i direktivet 2006/42/EF. De harmoniserte standardene
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI
EN 14018:2009***, samt den tekniske standarden ISO 11684:1995, har blitt fulgt.
Den tekniske informasjon er satt opp av Mr. Egidio Maschio – Konsernets
Hovedkontor
*Standard kun brukt for valseharver og roterende harv - **Standard kun brukt for
skjæremaskiner - ***Forskriften gjelder kun for kombimaskiner
Vakuutamme omalla vastuullamme, että kone täyttää direktiivin 2006 /42/EY
turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Koneen yhdenmukauttamiseksi
on käytetty harmonisoituja standardeja: UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI EN ISO
4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**, UNI EN 14018:2009*** sekä teknistä
määritystä ISO 11684:1995. Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta.
*Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimiä ja pyörivä äes - **Standardi koskee ainoastaan
niittokoneita - ***Ainoastaan yhdistelmäkoneita koskeva standardi
ƒÁÎ ÌÔ ÏÂ, ·Ì·Î·Ï‚‹ÌÔÌÙ·Ú ðÎ Ò Ú ÙÁÌ Â Ë ÌÁ · Ù Ú ÙÁÚ ‰ Î ÛÁÚ, ¸ÙÈ ÙÔ
ÏÁ˜‹ÌÁÏ· ðÎÁÒÔ ÙÈÚ ·ð·ÈÙ ÛÂÈÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú Í·È „ÈÂÈÌ Ú ðÔ ðÒԂΛðÔÌÙ·È ·ð¸
ÙÁÌ Ò ð· Í
ˆ·ÒϸÛÙÁÍ ÙÔ ÂÓ Ú Ì·ÒÏÔÌÈÛÏ›ÌÔ —Ò¸Ù ðÔ:
EN ISO 4254-5:2010*, UNI EN 745:2010**,
Ù˜ÌÈÍ›Ú ðÒԉȷ„Ò·ˆ›Ú ISO 11684:1995.
TO TEXNIKO APXEIO "XEƒIA"THKE A O TON KYPIO EGIDIO MASCHIO - KENTPIKA PAˆEIA
*—Ò¸Ù ðÔ ðÔ
Û‚‹ÒÌÂÚ - **—Ò¸Ù ðÔ ðÔ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂ Ù·È Ï¸ÌÔ „È· ÍÔðÙÈÍ›Ú ÏÁ˜·Ì›Ú - ***—Ò¸Ù ðÔ ðÔ
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂ Ù·È Ï¸ÌÔ „È· Ûð·ÒÙÈÍ›Ú ÏÁ˜·Ì›Ú ÛÂ Û Ì‰ ·Ûϸ Ï ۂ‹ÒÌÂÚ.
- http://www.maschionet.com
NEDERLANDS
EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
DANSK
EU-overnesstemmelseserklæring
SVENSKA
Försäkran om EU-överensstämmelse
NORSK
EU overensstemmelseserklæring
SUOMI
Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta
EƒƒHNIKA
ƒ
œ‰Á„ · 2006/42/ . È· ÙÁÌ ðÒÔÛ·ÒÏÔ„
UNI EN 14018:2009***, Í·Ë Ú Í·È ÔÈ
˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂ Ù·È Ï¸ÌÔ „È· Í·ÎÎÈÂÒ„ÁÙÈÍ›Ú ÏÁ˜·Ì›Ú Í·È ðÂÒÈÛÙÒÔˆÈÍ›Ú
PLACE
DATE
Il Presidente
Maschio Egidio
ÙÔ ÏÁ˜·Ì Ï·ÙÔÚ
UNI EN ISO 4254-1:2010, UNI