maschio COMPAGNA Gebrauchsanleitung Seite 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa..................................................5
1.1 Generalità...................................................5
1.2 Garanzia.....................................................8
1.2.1 Scadenza Garanzia.................................8
1.3 Identifi cazione Dell'attrezzatura..................8
2.0 Indicazioni Generali Di Sicurezza...........9
2.1 Segnali Di Sicurezza E Indicazione...........9
2.1.1 Segnali Di Avvertenza.............................9
2.1.2 Segnali Di Pericolo..................................9
2.1.3 Segnali Di Indicazione.............................9
2.2 Norme Di Sicurezza E Prevenzione.........10
3.0 Descrizione Della Seminatrice..............13
3.1 Dati Tecnici Compagna+Delfi no DL..........14
3.2 Disegno Complessivo (Fig. 5A)................15
3.1 Dati Tecnici Compagna+Daino DS...........16
3.2 Disegno Complessivo (Fig. 5A)................17
3.1 Dati Tecnici Compagna+Drago DC...........18
3.2 Disegno Complessivo (Fig. 5A)................19
3.1 Dati Tecnici Compagna+Dominator DM...20
3.2 Disegno Complessivo (Fig. 5A)................21
3.3 Movimentazione .......................................22
4.0 Norme D'uso...........................................23
4.1 Applicazione All'attrezzatura.....................23
4.2 Stabilità In Trasporto Attrezzatura
Combinata-Trattore..................................24
4.3 Trasporto Stradale....................................24
4.4 Preparativi Per La Semina........................25
4.4.1 Regolazione Lamine..............................25
4.4.2 Regolazione Rulli Dosatori....................26
4.4.3 Regolazione Tastatori............................26
4.4.4 Innesto E Disinnesto Albero Agitatore...26
4.5 Distribuzione.............................................27
4.5.1 Tabelle Di Distribuzione.........................27
4.5.2 Cambio Dl Velocità................................28
4.5.3 Tabella Giri Cambio Per Prova
di Semina..............................................28
4.5.4 Tabella Regolazione Seminatrice
Prova di Semina A Macchina Ferma......29
4.5.5 Determinazione con metodo pratico......29
4.6 Caricamento Serbatoi...............................30
4.7 Livello Dei Semi Nella Tramoggia............30
4.8 Prima Di Iniziare Il Lavoro........................31
4.9 Inizio Del Lavoro.......................................31
4.10 Durante Il Lavoro....................................31
4.10.1 Regolazione dei tubi discesa seme.....32
4.11 Fine Lavoro.............................................32
5.0 Manutenzione..........................................33
5.1 A Macchina Nuova....................................33
5.2 Ogni 20/30 Ore Dl Lavoro.........................33
5.3 Ogni 50 Ore Di Lavoro..............................34
5.4 Ogni 400 Ore Dl Lavoro............................34
5.5 Lubrifi canti Consigliati...............................34
5.6 Messa A Riposo........................................34
6.0 Demolizione E Smaltimento..................34
Dichiarazione di conformità...............164-165
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction .......................................... 37
1.1 General .................................................. 37
1.2 Guarantee............................................... 40
1.2.1 Expiry of guarantee..............................40
1.3 Identifi cation............................................40
2.0 General safety rules ............................. 41
2.1 Danger and indicator signals .................. 41
2.1.1 Caution signals .................................... 41
2.1.2 Warning signals ................................... 41
2.1.3 Indicator signals................................... 41
2.2 Safety regulations and accident
prevention .............................................. 42
3.0 Description of the seeder .................... 45
3.1 Technical data Compagna+Delfi no DL ... 46
3.2 Assembly drawing .................................. 47
3.1 Technical data Compagna+Daino DS .... 48
3.2 Assembly drawing .................................. 49
3.1 Technical data Compagna+Drago DC.... 50
3.2 Assembly drawing .................................. 51
3.1 Technical data Compagna+Dominator DM ... .52
3.2 Assembly drawing .................................. 53
3.3 Handling..................................................54
4.0 Rules of use .......................................... 55
4.1 Equipment application ............................ 55
4.2 Stability of planting unit and tractor durin-
transport ............................................ 56
4.3 Transport ................................................ 56
4.4 Preparations for sowing ......................... 57
4.4.1 Blade adjustment ................................. 57
4.4.2 Distributor roller adjustment................. 58
4.4.3 Feeler adjustment ................................ 58
4.4.4 Seed agitator shaft .............................. 58
4.5 Distribution ........................................... 59
4.5.1 Seed distribution tables ....................... 60
4.5.2 Speed change gear ............................. 60
4.5.3 Trial sowing gearbox table ................... 60
4.5.4 Adjustment table of the seeder with ma-
chine stationary ................................ 61
4.5.5 Trial sowing.......................................... 61
4.5.6 Easy method for determining the
number of sowing test .......................... 61
4.6 Hopper and tank fi lling ........................... 62
4.7 Seed level in the hopper ........................ 62
4.8 Before starting work ............................... 63
4.9 Operation start ...................................... 63
4.10 During work .......................................... 63
4.10.1 Adjusting seed delivery tubes.............64
4.11 The end of operation ............................. 64
5.0 Maintenance ......................................... 65
5.1 When the machine ls new ...................... 65
5.2 Every 20/30 working hours ..................... 65
5.3 Every 50 working hours .......................... 66
5.4 Every 400 working hours ........................ 66
5.5 Recommended lubricants ...................... 66
5.6 Setting aside .......................................... 66
6.0 Demolition and disposal ...................... 66
EC Conformity Declaration ...............164-165
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................. 69
1.1 Allgemeines ....................................... 69
1.2 Garantie ............................................. 72
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs .......... 72
1.3 Identifi zierung .................................... 72
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen .73
2.1 Warnsignale undAnzeigesignale ....... 73
2.1.1 Warnsignale ....................................... 73
2.1.2 Gefahrsignale .................................... 73
2.1.3 Anzeigesignale .................................. 73
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-Be-
stimmungen ...................................... 74
3.0 Beschreibung der Sämaschine ....... 77
3.1 Technische Daten
Compagna+Delfi no DL ...................... 78
3.2 Zusammenfassend ............................ 79
3.1 Technische Daten
Compagna+Daino DS ........................ 80
3.2 Zusammenfassend ............................ 81
3.1 Technische Daten
Compagna+Drago DC ....................... 82
3.2 Zusammenfassend ............................ 83
3.1 Technische Daten
Compagna+Dominator DM ..................... 84
3.2 Zusammenfassend ............................ 85
3.3 Fortbewegung .................................... 86
4.0 Betriebs-anleitungen ........................... 87
4.1 Anwendung der ausrüstung ................ 87
4.2 Stabilität von sämaschine-schlepper
beim transport ..................................... 88
4.3 Transport ............................................ 88
4.4 Vorbereitungen vor dem säen ............ 89
4.4.1 Einstellung der blatter ......................... 89
4.4.2 Einstellung der särollen ...................... 90
4.4.3 Einstellung der taster .......................... 90
4.4.4 Ein- und Auskuppeln Welle Rührwerk 90
4.5 Dosiervorrichtung ............................... 91
4.5.1 Saatguttabellen ................................... 91
4.5.2 Wechselgetriebe ................................. 92
4.5.3 Getriebedrehzahl tabelle für aussaat
probe .................................................. 92
4.5.4 Aussaatprobe mit Stillstehende Maschine 93
4.5.5 Praktisches verfah-ren für die bestim-
mung der getriebedrehzahl für die
säprobe .............................................. 93
4.6 Befüllen der behälter und trichter ....... 94
4.7 Samenstand im trichter ....................... 94
4.8 Vor arbeitsbeginn ................................ 95
4.9 Arbeitsbeginn ...................................... 95
4.10 Während des betriebs ........................ 95
4.10.1 Einstellung Saatschlauch .................. 96
4.11 Am ende der aussaat ......................... 96
5.0 Wartung ............................................... 97
5.1 Bei neuer Maschine ........................... 97
5.2 Alle 20/30 Arbeitsstunden .................. 97
5.3 Alle 50 Arbeitsstunden ....................... 98
5.4 Alle 400 Arbeitsstunden ..................... 98
5.5 Empfohlene Schmiermittel ................. 98
5.6 Ruheperioden .................................... 98
6.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine ............................................. 98
Konformitätsenklärung ....................164-165
cod. F07010993