Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Das Gerätetypenschild befi ndet sich an der Innenseite des Gerätes.
The appliance identifi cation card is located on the inside of the appliance.
Halten Sie die vollständige Typennummer bereit,
wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
When contacting the service department, have the complete type number to hand.
Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation fi nden Sie auf der Garantiekarte.
You will fi nd the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
Anleitung
Ofen
Instructions for use
Oven
OVM516RVS
OVM516MAT
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pelgrim OVM516MAT
Inhaltszusammenfassung für Pelgrim OVM516MAT
- Seite 1 OVM516RVS Das Gerätetypenschild befi ndet sich an der Innenseite des Gerätes. The appliance identifi cation card is located on the inside of the appliance. OVM516MAT Anleitung Ofen Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
- Seite 2 Anleitung DE 3 - DE 27 Manual EN 3 - EN 27 Benutzte Piktogramme - Pictograms used Wissenswertes - Important information Tipp - Tip...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Ihr ofen Einführung Bedienleiste Beschreibung Verwendung Erste verwendung Ofeneinstellungen Ofenmodi Timer Zusätzliche modi wählen Reinigung Den ofen reinigen Einschubschienen entfernen und reinigen Grillelement nach unten klappen Demontieren der ofentür Demontieren der ofenscheiben Aqua-clean-modus Ofenlampe auswechseln Probleme lösen Allgemeines Technische spezifikationen Ihr ofen und die umwelt Entsorgung des geräts und der verpackung DE 3... -
Seite 4: Ihr Ofen
IHR OFEN Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Pelgrim-Ofens. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand der Gedanke der optimalen Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Daher bietet der Ofen Ihnen eine umfangreiche Auswahl an Einstellungen, wodurch Sie jederzeit die passende Zubereitungsweise wählen können. -
Seite 5: Bedienleiste
IHR OFEN Bedienleiste 1. Aus 2. Schnelles Vorheizen 3. Oberhitze + Unterhitze 4. Kleiner Grill 5. Großer Grill 6. Grill mit Lüfter 7. Umluft + Unterhitze 8. Umluft 9. Unterhitze mit Lüfter 10. Geschirrwärmer 11. Auftauen 12. Aqua-Clean 13. Display (Zubereitungsinformationen und Timeruhr) 14. -
Seite 6: Beschreibung
IHR OFEN Beschreibung Ebene 4 Ebene 3 Ebene 2 Ebene 1 1. Bedienleiste 2. Einschubebenen 3. Ofentür 4. Griff Das folgende Zubehör wird bei Ihrem Ofen mitgeliefert: • Tiefes Backblech. • Backblech. • Ofenrost. Anmerkung Beziehen Sie sich auf die Kochanleitung in dieser Anleitung, um das passende Zubehör für Ihre Speisen zu bestimmen. -
Seite 7: Verwendung
VERWENDUNG Erste Verwendung Aktuelle Zeit einstellen Wenn Sie das Gerät das erste Mal an das Stromnetz anschließen, leuchtet das Display auf. Nach drei Sekunden beginnen das Uhrensymbol und „12:00“ auf dem Display zu blinken. 1. Drehen Sie die „Multifunktionsauswahl“, um die aktuelle Zeit einzustellen. -
Seite 8: Ofeneinstellungen
VERWENDUNG Anmerkungen • Die Temperatur kann während der Zubereitung geändert werden. • Die Garzeiten entsprechen ungefähren Schätzungen und können in Abhängigkeit von einigen Bedingungen variieren. • Für einige Speisen muss der Ofen erst vorgeheizt werden. • Wenn Sie Backpapier verwenden, muss dieses gegen hohe Temperaturen beständig sein. - Seite 9 VERWENDUNG Grill + Lüfter Die Hitze wird durch die obersten Heizelemente erzeugt und durch den Lüfter verteilt. Dieser Modus kann auch zum Grillen von Fleisch und Fisch verwendet werden. Umluft + Unterhitze Die Kombination aus Umluft und Unterhitze sorgt für ein knuspriges und gebräuntes Ergebnis Ihrer Speisen.
-
Seite 10: Ofenmodi
VERWENDUNG Ofenmodi Schnelles Vorheizen In diesem Modus heizen Sie den Ofen schnell auf die gewünschte Temperatur vor. Dieser Modus eignet sich nicht zum Zubereiten von Speisen! • Drehen Sie die „Modusauswahl“ zum Modus „schnelles Vorheizen“. Die vorab eingestellte Temperatur wird angezeigt. Sie können diese Temperatur ändern. - Seite 11 VERWENDUNG Kleiner Grill Die Speisen werden durch das Grillelement erhitzt. Kleiner Grill • Zum Grillen wird der Grillrost in der Regel auf Ebene 3 eingeschoben und das Backblech auf Ebene 2. • Temperaturmodus: 30 – 275 °C • Beobachten Sie den Garvorgang stets aufmerksam. Das Fleisch kann aufgrund der hohen Temperatur schnell anbrennen.
- Seite 12 VERWENDUNG Grill + Lüfter Die Hitze wird durch das oberste Heizelement erzeugt und durch den Lüfter verteilt. Dieser Modus kann auch zum Grillen von Fleisch, Fisch, Geflügel und Gemüse verwendet werden. Sie müssen die Lebensmittel nicht wenden und sie werden schön knusprig. Grill und Lüfter •...
- Seite 13 VERWENDUNG Umluft Die Speise wird durch Umluft erwärmt, die aus einem Lüfter und dem Heizelement an der Rückseite des Ofens ausströmt. Diese Einstellung nutzt eine gleichmäßige Erhitzung und ist ideal zum Backen geeignet. Umluft • Schieben Sie das Blech auf Ebene 2 ein. •...
-
Seite 14: Timer
VERWENDUNG Geschirrwärmer Mit diesem Modus können Sie Ihr Essgeschirr vor dem Servieren vorwärmen. Auf diese Weise kühlt das Essen langsamer aus. Geschirrwärmer Auftauen Beim Auftaumodus sorgt der Lüfter für eine Zirkulation der Luft. Es sind keine Heizelemente eingeschaltet. Verwenden Sie diesen Modus für das langsame Auftauen von gefrorenen Speisen (Kuchen, Biskuit, Kekse, Brot, Brötchen und gefrorenes Obst). - Seite 15 VERWENDUNG • Drücken Sie einige Male auf die „Timertaste“, um den Timermodus auszuwählen. Auf dem Display leuchtet das Symbol für den ausgewählten Timermodus auf, und die anpassbare Start-/Endzeit blinkt. Die anderen Symbole leuchten schwach. • Drücken Sie auf die „Start-/Stopp-Taste“, um den Garvorgang zu starten.
-
Seite 16: Zusätzliche Modi Wählen
VERWENDUNG Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, wird der Ofen automatisch ausgeschaltet (Ende der Zubereitung). Sie hören ein akustisches Signal, dass Sie ausschalten können, indem Sie die „Start-/Stopp-Taste“ oder „Timertaste“ drücken. Das akustische Signal wird nach einer Minute automatisch ausgeschaltet. Sie können alle Timermodi abbrechen, indem Sie die Zeit auf „0“... - Seite 17 VERWENDUNG Anmerkung: Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und kein Timermodus eingestellt wurde (es wird also nur die Uhrzeit angezeigt), funktioniert der Ofen nicht. Wenn die Kindersicherung aktiviert wird, nachdem ein Timermodus eingestellt wurde, wird der Ofen normal funktionieren. Die Einstellungen können allerdings nicht mehr geändert werden.
- Seite 18 VERWENDUNG Stand-by Wenn Sie die Displaybeleuchtung nicht verwenden möchten, kann diese auch ausgeschaltet werden. • Drücken Sie auf die „Kindersicherung + Timertaste“, um das Display auszuschalten. „Aus“ und das Timersymbol werden auf dem Display angezeigt. Kindersicherungs-Taste • Drücken Sie erneut auf die „Kindersicherung + Timertaste“, um das + Timertaste Display wieder einzuschalten.
-
Seite 19: Reinigung
REINIGUNG Den Ofen reinigen Reinigen Sie den Ofen regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Essensreste ansammeln, besonders auf den Oberflächen und an der Innen- und Außenseite, der Tür und den Dichtungen. • Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmer Seifenlauge. -
Seite 20: Grillelement Nach Unten Klappen
REINIGUNG Grillelement nach unten klappen Das oberste Heizelement kann für die bessere Reinigung des Ofenraums nach unten geklappt werden. Entnehmen Sie zuerst den Ofenrost und/oder das Backblech und die Einschubschienen. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Das Heizelement muss kalt sein, da sonst ein Verbrennungsrisiko besteht. - Seite 21 REINIGUNG Wenn die Tür zu kraftvoll geschlossen wird, nimmt die Wirkung des Systems ab oder die Verwendung des Systems sollte aus Sicherheitsgründen vermieden werden. 1. Öffnen Sie zuerst vollständig die Tür (soweit das möglich ist). 2. Drehen Sie die Verriegelungshebel um 90° zurück. 3.
-
Seite 22: Demontieren Der Ofenscheiben
REINIGUNG Demontieren der Ofenscheiben Das Glas der Ofentür kann von innen gereinigt werden, aber dafür müssen Sie das Glas aus der Tür entfernen. Entfernen Sie zuerst die Ofentür (vgl. Kapitel „Demontieren der Ofentür“). 1. Heben Sie die Halterungen an der linken und rechten Türseite ein wenig (Markierung 1 auf der Halterung) an und ziehen diese etwas vom Glas weg (Markierung 2 auf der Halterung). -
Seite 23: Ofenlampe Auswechseln
REINIGUNG 3. Drehen Sie die „Modusauswahl“ auf „Aqua-Clean“. Es wird ein Symbol angezeigt, zusammen mit der vorab eingestellten Temperatur und der Zeit (30 Minuten). 4. Nach 30 Minuten sind die Essensreste an den Emaillewänden ausreichend eingeweicht, sodass man sie einfach mit einem feuchten Tuch entfernen kann. - Seite 24 REINIGUNG Achten Sie darauf, dass Sie die Emaille nicht beschädigen. 2. Drehen Sie die lampe aus der Fassung. Achtung: Die Lampe kann sehr heiß sein! Schützen Sie sich, wenn Sie die Lampe austauschen. DE 24...
-
Seite 25: Probleme Lösen
PROBLEME LÖSEN Allgemeines Falls Sie Probleme mit Ihrem Ofen haben, probieren Sie die nachfolgenden Lösungen aus. Möglicherweise sparen Sie sich so die Zeit und Mühe eines unnötigen Anrufs beim Kundendienst. Das Essen wird nicht zubereitet. • Überprüfen Sie, ob der Timer eingestellt ist und auf die „Start- Taste“... - Seite 26 Wenn eine Wartungsmaßnahme durchgeführt werden muss, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Pelgrim auf. Halten Sie die folgenden Informationen bei Ihrem Anruf griffbereit: • Die Modell- und Seriennummer (angegeben an der Innenseite der Ofentür).
-
Seite 27: Technische Spezifikationen
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell OVM516 Stromquelle 230 V ~ 50 Hz Energieverbrauch Maximale Leistung 3300 W Grillmodus (klein) 1600 W Grillmodus (groß) 2700 W Umluft-Modus 2100 W Unterhitze 1000 W Oberhitze 1100 W Kühlmethode Motorbetriebener Kühllüfter Abmessungen Abmessungen Gerät: B 595 x H 595 x T 568 mm Abmessungen bei Einbau: B 560 x H 560 x T 550 mm Volumen... -
Seite 28: Ihr Ofen Und Die Umwelt
IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung des Geräts und der Verpackung Dieses Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Wenn das Gerät nicht mehr verwendet wird, muss es in verantwortungsbewusster Weise entsorgt werden. Informationen dazu erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. - Seite 29 CONTENTS Your oven Introduction Control panel Description Initial use Oven settings Oven functions Timer Selecting additional functions Cleaning Cleaning the oven Removing and cleaning the guide rails. Folding down the grill element Removing the oven door Removing the oven window Aqua clean function Replacing the oven lamp Solving problems...
-
Seite 30: Your Oven
YOUR OVEN Introduction Congratulations on the purchase of this Pelgrim oven. This product is designed to offer optimum user-friendliness. The oven has a wide range of settings enabling you to select the correct cooking method every time. This manual shows how you can best use this oven. -
Seite 31: Control Panel
YOUR OVEN Control panel 1. Off 2. Quick preheat 3. Top heat + bottom heat 4. Small grill 5. Large grill 6. Grill with fan 7. Hot air + bottom heat 8. Hot air 9. Bottom heat with fan 10. Plate warmer 11. -
Seite 32: Description
YOUR OVEN Description Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 1. Control panel 2. Rack levels 3. Oven door 4. Handle The following accessories are supplied with your oven: • Deep baking tray. • Baking tray. • Oven rack. Note Consult the cooking guidelines in this user manual to select the correct accessory for your dishes. -
Seite 33: Use
Initial use Set the current time When you connect the appliance to the mains electricity for the first time, the display lights up. After three seconds the clock symbol and ‘12:00’ will flash on the display. 1. Turn the ‘selection dial’ to set the current time. You can set the values in the display faster by turning the selection Selection dial dial further to the left or right. -
Seite 34: Oven Settings
• If you use baking paper, this should be able to withstand high temperatures. • A lot of steam is released when cooking larger pieces of meat or dishes using dough, such as pies. This can cause condensation on the oven door. This is a normal occurrence and does not influence the functioning of the appliance. - Seite 35 Hot air Food is heated by hot air supplied from the back of the oven. This setting uses even heating and is ideal for baking. Bottom heat + fan The bottom element heats the dish and the heat is distributed by the fan. Plate warmer Use this function to warm plates and bowls before serving food.
-
Seite 36: Oven Functions
Oven functions Quick preheat Use this function to heat the oven quickly to the desired temperature. This function is not suitable for cooking food! • Turn the ‘oven function dial’ to the ‘quick preheat’ position. The prior set temperature will be displayed. You can alter this temperature. - Seite 37 Small Grill Food is heated by the grill element. Small grill • For grilling, the grill rack is usually placed at level 3 and the baking tray at level 2. • Temperature setting: 30 - 275 °C • Keep an eye on the cooking process. At high temperatures, meat can burn quickly.
- Seite 38 Grill + fan The fan distributes the heat generated from the top heating element. You can use this function for grilling meat, fish, poultry and vegetables. It gives food a crispy texture without it needing to be turned over. Grill and fan •...
- Seite 39 Hot air Food is heated by hot air from a fan and the heating element at the back of the oven. This setting uses even heating and is ideal for baking. Hot air • Place the tray at level 2. •...
-
Seite 40: Timer
Plate warmer Use this function to warm plates and bowls before serving food. This ensures that the food stays hotter for longer. Plate warmer Defrosting In the defrost function the fan circulates the air. No heat elements are switched on. Use this function for slow defrosting of frozen dishes (cakes, biscuits, cookies, bread, bread rolls and frozen fruit). - Seite 41 • Press the ‘timer button’ several times to select a timer function. The pictogram for the selected timer function lights up on the display and the adjustable start/end time will flash. The other pictograms are dimmed. • Press the ‘start/stop button’ to start the cooking process. The elapsed cooking time will be displayed.
-
Seite 42: Selecting Additional Functions
The oven will switch off automatically once the set time has elapsed (end of cooking). A signal will sound that you can switch off by pressing the ‘start/stop’ or ‘timer’ button. The sound signal will stop automatically after one minute. You can cancel all timer functions by setting the time to ‘0’. - Seite 43 Note: Once the child lock is activated and no timer function has been set (only the clock is displayed), the oven will not work. If the child lock is activated after a timer function has been set, the oven will work; however, the settings cannot be changed.
- Seite 44 Standby If you do not wish to use the display lighting, this can be disabled. • Press the ‘child lock button + timer button’ to disable the display. ‘Off’ and the ‘timer’ pictogram will appear on the display. Child lock button •...
-
Seite 45: Cleaning
CLEANING Cleaning the oven Clean the oven regularly to prevent fat and leftover food from accumulating, especially on interior and exterior surfaces, the door and seal. • Clean exterior surfaces with a soft cloth and soapy warm water. Wipe afterwards with a clean, damp cloth and dry the surfaces. •... -
Seite 46: Folding Down The Grill Element
CLEANING Folding down the grill element The uppermost grill element can be folded downwards to enable easier cleaning of the oven space. First remove the oven rack and/or the baking tray and the guide rails. Disconnect the appliance from the power mains.The heater must be cool;... -
Seite 47: Removing The Oven Window
CLEANING If the force applied to close the door is too strong, the effect of the system is reduced or the system will be bypassed for safety. 1. First, fully open the door (as far as it will go). 2. Rotate the stoppers back by 90°. 3. -
Seite 48: Aqua Clean Function
CLEANING 1. Lift the brackets on the left and right side of the door upwards slightly (to marker 1 on the bracket) and pull this away from the glass slightly (to marker 2 on the bracket). 2. Grasp the glass at the bottom and gently lift this upwards to remove it from the support. -
Seite 49: Replacing The Oven Lamp
CLEANING Please note:It is not possible to change the length of the cleaning programme during cleaning. Turn the ‘oven function dial’ to position ‘0’ to interrupt the cleaning programme. Replacing the oven lamp The lamp (E14, 230-240 V, 25 W, 300 °C) is a consumer item and therefore does not fall under the guarantee. -
Seite 50: Solving Problems
SOLVING PROBLEMS General Try the solutions below if you have problems with your oven. You could save yourself the time and effort of an unnecessary phone call to customer services. The food is not cooked • Check whether the timer has been set and you have pressed the ‘start button’. - Seite 51 Repairs may only be performed by a qualified service technician. If maintenance is required, remove the plug from the socket and contact Pelgrim customer services. Have the following information to hand when you call: • The model number and serial number (stated on the inside of the oven door) •...
-
Seite 52: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model OVM516 Power source 230 V ~ 50 Hz Energy consumption Maximum power 3300 W Grill function (small) 1600 W Grill function (large) 2700 W Hot air function 2100 W Bottom heat 1000 W Top heat 1100 W Cooling method Motor cooling fan Dimensions... -
Seite 53: Your Oven And The Environment
YOUR OVEN AND THE ENVIRONMENT Disposal of the appliance and packaging This product is manufactured from sustainable materials. However, the appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life. The government can provide you with information about this. The appliance packaging is recyclable. - Seite 54 EN 28...