Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
ÇÉ
aÉìíëÅÜ
Éå
båÖäáëÜ
Ñê
cê~å´~áë
áí
fí~äá~åç
åä
kÉÇÉêä~åÇë
Ç~
a~åëâ
åç
kçêëâ
ëî
pîÉåëâ~
Ñá
pìçãá
Éë
bëé~¥çä
éí
mçêíìÖìÆë
ÅëëçíéêÜ
Éä
Türkçe
íê
Polski
éä
Magyar
Üì
Române te
êç
ÄÖ
¡½æ¨apc®å
êì
Pºcc®å¼
~ê
qtSKKK
VMMMNNMONS
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obs ugi
Használati utasítás
Instrucþiuni de utilizare
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens 2400 W
Inhaltszusammenfassung für Siemens 2400 W
- Seite 1 ÇÉ aÉìíëÅÜ Éå båÖäáëÜ Ñê cê~å´~áë áí fí~äá~åç åä kÉÇÉêä~åÇë Ç~ a~åëâ åç kçêëâ ëî pîÉåëâ~ Ñá pìçãá Éë bëé~¥çä éí mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Éä Türkçe íê Polski éä Magyar Üì Române te êç ÄÖ ¡½æ¨apc®å êì Pºcc®å¼ ~ê qtSKKK VMMMNNMONS dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ...
- Seite 2 ÇÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= h~ååÉ=òïÉáã~ä=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> ~ìëâçÅÜÉåI=ìã=ëáÉ=Ö~åò=òì=ë®ìÄÉêåK= aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= _Éáã ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=bëëä ÑÑÉä= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s= e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK t~ëëÉê=âçÅÜÉå páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉå> aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñ ê= báå=äÉÉêÉë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Éë=â ååíÉ= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉå> e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= kìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=ìåÇ= òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâ ÅÜÉå= ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=âçÅÜÉåI=ëçåëí=ÑìåâíáçåáÉêí= îçå i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ= ÇáÉ=a~ãéÑëíçéJ^ìíçã~íáâ=åáÅÜí> ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= sÉêÄê ÜìåÖëÖÉÑ~Üê> kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= aÉÅâÉä=åáÅÜí= ÑÑåÉåI=ëçä~åÖÉ=Éê=ÜÉá...
- Seite 3 ÇÉ Éå lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ= mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI= áåëíêìÅíáçåë> âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä= h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ= ãçÇÉäëW=OQMM=tLOQM=s=~åÇ=PNMM=tLOQM=sK ÉáåäÉÖÉåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå ^åëÅÜäáÉ ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí= âä~êÉã=t~ëëÉê=ëé äÉåK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ= ^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=âÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=Ü~êíÉå= çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= häÉáåÉ=pí êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK åáÅÜí=~ìÑ=î=ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í= bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ ÖÉëÅÜ~äíÉíK `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê=^Äâ ÜäòÉáíF=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= éä~íÉK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK...
- Seite 4 Éå _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê ^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçå=êÉëáÇìÉ= ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéäÉãÉåíëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáää= mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ> ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë= áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ> qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìéK=qÜÉ=áåÇáÅ~íçê= _ÉÑçêÉ=ÄçáäáåÖ=ï~íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ= äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çå=î=íÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ= ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää= éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK åçí=ÑìåÅíáçå> pïáíÅÜ=áå=lÑÑ=éçëáíáçåI=í~âÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çÑÑ=íÜÉ= oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> Ä~ëÉ=E~ÑíÉê=íÜÉ=âÉííäÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Ñçê= ~ Ñ~áêäó=äçåÖ=íáãÉF=~åÇ=éìí=Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK= aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áåK ~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÄçáäáåÖ= êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK éêçÅÉëë=ÉåÇë=î=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=Å~äÅáÑáÉÇK fåÑçêã~íáçåW aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåëK ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK kçíÉW aáëéçë~ä cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñçêã=çå= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= íÜÉ=Ä~ëÉK=qÜáë=áë=~=åçêã~ä=éêçÅÉëë=~åÇ=íÜÉ=âÉííäÉ= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= áë=åçí=äÉ~âáåÖK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=...
- Seite 5 Ñê ^î~åí=ä~=éêÉãá êÉ=ìíáäáë~íáçå sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ ãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ oÉãéäáëëÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ=Éí=Ñ~áíÉëJ íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= ä~=ÄçìáääáêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=ìåÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí> åçìîÉääÉ=ÑçáëK=i~=éêÉãá êÉ=ÑçáëI=ê~àçìíÉò=ìåÉ= `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë= Åìáää êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK ãçÇ äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉ=îçäÉí=áääìëíê¨K `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= kÛ~ääìãÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=îáÇÉ=Å~ê=îçìë=êáëèìÉêáÉò= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ì=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=äÉ= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê= êÉé êÉ=ã~ñK ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ä~=ÄçìáääçáêÉ=èìÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI= ÑÉêã¨=Éí=ÑáäíêÉ=Éå=éä~ÅÉI=ëáåçå=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ= ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ëíçééÉJî~éÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáJ oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=> ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü...
- Seite 6 Ñê áí lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå= iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK äDìëç> oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ=éìáë=ǨéçëÉòJäÉ= nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=s båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç= ^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇDÉåäÉîÉê=äÉë= ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK= ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~ê=ÅÉä~= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå= oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë= åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ= é~ååÉë Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá= éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí=î=i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ëDÉëí=~Åíáî¨ÉK `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê ë=äD~îçáê=ä~áëë¨É= á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK= êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=...
- Seite 7 áí _çääáêÉ=äÛ~Åèì~ ^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~= Öì~êåáòáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ= ^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K á=êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉ=Åçå=çÖÖÉííá=ÇìêáK kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ= ëìÄáêÉ=Ç~ååáK bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá= _çääáêÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÅÜáìëç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç= ~ÅÅÉåÇÉ=î= =ëÅ~íí~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=áä= áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç=Çá= ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK ~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÚëéÉåíçÛI=EÇçéç= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> ~ÇÉÖì~íç=íÉãéç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçF=íçÖäáÉêÉ= É=êáãÉííÉêÉ=áä=ÄêáÅÅçK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì = kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅܨ= =Å~äÇçK=i~ëÅá~êÉ= ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=R=ãáåìíáI=éêáã~= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=éêáã~=Çá=íÉêãáå~êÉ= ÇÛáåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K ä~ Äçääáíìê~=î=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= =áåÅêçëí~íç=Åçå= fåÑçW Å~äÅ~êÉK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=ëçäç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~= aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç=äÉ= Äçääáíìê~K êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK ^îîÉêíÉåòÉW mÉê=ãçíáîá=ÑáëáÅáI=ëìää~=Ä~ëÉ=éì =ÇÉéçëáí~êëá= pã~äíáãÉåíç...
- Seite 8 åä t~íÉê=âçâÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå> aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~KìKÄK> ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK bÉå=äÉÉÖ=~éé~ê~~í=åáÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåX=ÜÉí=â~å= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå= ~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí> ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK= Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ fåÑçW eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=é~ë=ìáí=å~Ç~í=ÜÉí=ï~íÉê=áë= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK= ÖÉâççâíK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= kK_KW ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK aáí=áë=åçêã~~äI=ÇÉ=â~å=äÉâí=åáÉíK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK...
- Seite 9 åä Ç~ ^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí= i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ= ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ= çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ> ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí=åáÉíK=eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ= Äê~åÇí=åáÉí=î=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX= aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=òÉííÉåI=ÇÉ= ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~éé~ê~~í= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=áë= çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ= ÖÉâççâí=î=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=îÉêâ~äâíK é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ~äâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= ëÉäîK ~~åïáàòáåÖÉåK oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= é™=íóéÉëâáäíÉíK= ÇÉ...
- Seite 10 Ç~ c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ= ÉÇÇáâÉK hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí= pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK î~åÇ=Ñçê=~í=î‹êÉ=ëáââÉê=é™I=~í=â~åÇÉå=Éê=êÉåK= l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê= hçã=Éå=ëéáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=Ç~=é~âåáåÖÉå= hçÖÉ=î~åÇ ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ> ^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI= ^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê= ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK áââÉ=î=çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK lîÉêÜçäÇ=ã~ñJã~êâÉêáåÖÉå> píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=EëäìââÉíFI=ÑàÉêå=â~åÇÉå= i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=~äíáÇ= EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™= î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK ~ìíçã~íáââÉå=áââÉ> ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê=î= oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> ~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= ^Ñâ~äâ=~éé~ê~íÉí=áÜíK=áåëíêìâíáçåÉåK i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=ÇÉí= _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇ=áÖÉåK fåÑçW aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=Ñ›êëíI=å™ê=î~åÇÉí=Éê=ÜçäÇí=çé= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ãÉÇ=~í=âçÖÉK ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= _Éã‹êâW ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=...
- Seite 11 åç s~ååâçâáåÖ sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê> aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ> bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å= aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= í~ ëâ~ÇÉK ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå> hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=Éê= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå=Ñçê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê= Ç~ãéëíçééÉå> Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ= c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK= içââÉí=ã™=áââÉ=™éåÉë=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ= i~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=R=ãáåìííÉê=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=é™= ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™= åóíí=î~ååK âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ fåÑçW ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI= ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=Ñ›êëí=~î=ÉííÉê=~í=ÇÉí=Ü~ê=âçâíK ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK eÉåîáëåáåÖW c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> ^î=Ñóëáâ~äëâÉ=ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉë=âçåÇÉåëJ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= î~åå=é™=ëçââÉäÉåK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=Éå=ÜÉäí= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= åçêã~ä=éêçëÉëë=çÖ=ÄÉíóê=áââÉ=~í=â~ååÉå=Éê=ìíÉííK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=...
- Seite 12 åç ëî pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå> ^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~êãÉí=çééK=hçåíêçää~ãéÉå= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= äóëÉê=áââÉ=î=ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ= ~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL Éê ~âíáîÉêíK OQM=sK pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëáëàçåI=í~=â~ååÉå=~î= EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëä™ë=é™=áÖàÉåK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê= ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉí=âçâÉê=î=~éé~ê~íÉí= ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=ëçã=äáâå~ê=Éíí= Éê Ñçêâ~äâÉíK ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK ÉñK= ~åîáëåáåÖÉåK Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI= eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ êÉí~Ö= ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí= äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ëçã...
- Seite 13 ëî p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå lÄë>=^îä®Öëå~=~äÇêáÖ=â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éíí= Ü™êí=Ñ êÉã™ä=ÉÑíÉêëçã=í®íåáåÖÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå> pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë= båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~ î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK== cóää=~äÇêáÖ=é™=î~ííÉå= îÉê=åáî™å=ã~ñ> hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ=î= e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê= îÉêÜÉííåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ= pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~= ™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå> ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å=~î=â~åå~å=Ñê™å=ëçÅâÉäå=çÅÜ= oáëâ=Ñ ê=ëâ™ääëâ~Ççê> ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK=a®êÉÑíÉê=â~å= î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK £ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK= i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å= s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=áåå~å=î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå= Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK âçâ~í=ìéé=î=î~ííÉåâçâ~êÉå=Ü~ê=â~äâ~í=áÖÉåK _ê~=~íí=îÉí~W ^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=âçâ~í=ìééK aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= lÄëW ÇÉí...
- Seite 14 Ñá iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá> çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá> hÉáí®=îÉíí®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=ëìäàÉííìå~=à~= ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW= ~ìíçã~~ííáåÉå=Ü óêóåâ~íâ~áëáå=Éá=íçáãá> OQMM=tLOQM=s=à~=PNMM=tLOQMs m~äçî~ãã~å=î~~ê~> qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ ^î~~=â~åëá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí= q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí å= êááíí®î®ëíáK=^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~I= í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí åK= ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí åK= lÜàÉW hçíáí~äçìëâ®óíí å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí = i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®=î~ëí~=îÉÇÉå= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí å=äááââÉáÇÉåI= âáÉÜìííì~K íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ eìçã~ìíìëW äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä âìåå~å=âÉáííá íáäçáëë~I= ^äìëí~å=éáåå~ääÉ=îçá=Ñóëáâ~~äáëáëí~=ëóáëí®= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí...
- Seite 15 Ñá Éë lÜàÉáí~=â®óíí Ü®áêá áÇÉå=î~ê~ääÉ iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= i~áíÉ=Éá=âììãÉåÉK=jÉêââáî~äç=Éá=ëóíó==î== Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK óäáâììãÉåÉãáëëìçà~=çå=âóíâÉóíóåóí=é®®ääÉK i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå= ^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®I=çí~= ~ äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=OQMM=tLOQM=s=ó=PNMM=tLOQM sK â~ååì=éçáëI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáI= à~ é~åÉ=ëÉ=í~â~áëáå=~äìëí~ääÉK==kóí=îçáí=âóíâÉ®= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç í~~ë=îáêê~å=é®®ääÉ=ä~áííÉÉëÉÉåK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=îÉëá= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë= çå âáÉÜìåìí==î==ä~áííÉÉëë~=çå=â~äââá~K é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= mçáëí~=â~äââá=çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê= í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK háÉêê®íóëçÜàÉáí~ mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë= ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ...
- Seite 16 Éë bå=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Öê~å=éçíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉåí~J Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ãáÉåíç=Éä=åáîÉä=ëçåçêç=çêáÖáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ ÇÉä ~Öì~ ÅÉëç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=~äÖç=ã•ë=ÉäÉî~ÇçK Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ ~ iäÉå~ê=ó=Å~äÉåí~ê=Åçå=Éä=ÜÉêîáÇçê=ëµäç=~Öì~K= aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ä~=à~êê~=Åçå=îáå~ÖêÉ=ç=ìå= i~ äÉÅÜÉ=ç=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáµå= ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK áåëí~åí•åÉ~=éìÉÇÉå=éÉÖ~êëÉ=ó=éêçîçÅ~ê=Ç~¥çë= iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~= Éå=Éä=~é~ê~íçK Âã~ñÊK=eÉêîáê=Éä=~Öì~K=^ÖêÉÖ~ê= ~ Åçåíáåì~Åáµå=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= ^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò= ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÇÉà~ê=~Åíì~ê=ä~=ãÉòÅä~=Çìê~åíÉ= Éä ÜÉêîáÇçê=ÇÉ=~Öì~ î~êá~ë=Üçê~ëK bëíÉêáäáò~ê=ä~=à~êê~=ÜáêîáÉåÇç=Ççë=îÉÅÉë=~Öì~= l=ÄáÉåW=^éäáÅ~ê=Éä=~ÖÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê= äáãéá~K=^ÖêÉÖ~ê=ìå~=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ= ëÉÖ å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= îáå~ÖêÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ä~=éêáãÉê~=îÉòK flkç ÜÉêîáê=åìåÅ~=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê>= eÉêîáê=~Öì~ oÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=~åíáÅ~ä=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÅçäçÅ~êäç= Éå=ìå=éçÅç=ÇÉ=îáå~ÖêÉK flaÉëéäÉÖ~êI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë= áäìëíê~ÅáçåÉë> ^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñáäíêç= kç=ÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=ìå=~é~ê~íç=Éëí~åÇç=î~Å...
- Seite 17 Éë éí d~ê~åí ~ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI= bëí~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´ Éë= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë =Åçãç=ä~= åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´ Éë=å©ç= ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI= áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ëáÉãéêÉ=ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J éçê=pfbjbkpK ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê Åçä~ë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåë ÉëI=éÉèìÉåçë= êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä= Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK...
- Seite 18 éí ^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=•Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç= Âã•ñÊ=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑÉêîÉêK=aÉ=ëÉÖìáÇ~I= cÉêîÉê=•Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI= ~ÇáÅáçå~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK==k~=éêáãÉáê~= É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK ÑÉêîìê~=Ç~=•Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~=ÅçäÜÉê=ÇÉ= lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çI= ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉK êÉëéÉáí~åÇç=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= cÉêîÉê=~=•Öì~ kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ= íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK= c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK= aÉëãçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç=É=ÅçäçÅ•Jäç= kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáçI=éçáëI=éçÇÉ=ÑáÅ~ê= åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=îáå~ÖêÉK Ç~åáÑáÅ~ÇçK aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ä~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ= a~ê=~íÉå´©ç=¶=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å îÉä=ã•ñáãç> Å~äÅ•êáç=Åçã=•Öì~=äáãé~K pÉãéêÉ=èìÉ=ÑÉêîÉê=•Öì~=~=í~ãé~=Çç=ÑÉêîÉÇçê= ^íÉå´©çW=kìåÅ~=êÉãçîÉê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=Å~äÅ•êáç= ÇÉîÉê•=Éëí~ê=ÑÉÅÜ~Ç~=É=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI= Åçã=çÄàÉÅíçë=ÇìêçëI=éçáë=ç=îÉÇ~åíÉ=éçÇÉ=ÑáÅ~ê= Å~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê= Ç~åáÑáÅ~ÇçK ~ìíçã•íáÅç=ÇÉ=î~éçê=å©ç=ÑìåÅáçå~> bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> k©ç=~Äêáê=~=í~ãé~I=Éåèì~åíç=Éëí~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK= l=~é~êÉäÜç=å©ç=~èìÉÅÉK=^=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç= aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI= å©ç=~ÅÉåÇÉ=î=^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= ~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=•Öì~=Ñêá~K= ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=ÇÉëÄäçèìÉçìJëÉK `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ= fåÑçêã~´©çW...
-
Seite 19: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
ÂñÜóôå óôçí êáíÜôá äýï öïñÝò êáèáñü öõëÜîåôå! íåñü, þóôå íá êáèáñéóôåß êáëÜ. Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé Ôçí ðñþôç öïñÜ ðñïóèÝóôå óôï íåñü äéÜöïñá ìïíôÝëá: 2400 W/240 V êáé 3100 W/ ìßá êïõôáëéÜ óïýðáò îßäé. 240 V. ÂñÜóéìï íåñïý Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò... -
Seite 20: Ïñïé Åããõçóçó
Éä Ãåìßæåôå ôçí êáíÜôá ùò ôï óçìÜäé max áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò ìå íåñü êáé ôï áöÞíåôå íá âñÜóåé. Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò ÐñïóèÝôåôå óôç óõíÝ÷åéá ðåñ. 1 öëéôæÜíé åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò îßäé ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï áöÞíåôå èåùñçìÝíçò... -
Seite 21: Güvenlik Bilgileri
Su kaynatma cihazýna sadece su dolayý itinayla saklayýnýz! doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde eriyen Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller toz konularak oluþturulan sývýlar veya tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz zarar 3100 W/240 V. görür. Güvenlik bilgileri Ýlk kullanýmdan önce... - Seite 22 íê Giderilmesi Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten arýndýrma iþlemi sayesinde Bu cihaz, elektro ve elektronik eski — Cihazýn ömrü uzar. cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) — Cihaz kusursuz çalýþýr. ile ilgili, 2002/96/EG numaralý — Kaynatma süresi kýsalýr. Avrupa direktifine uygun olarak —...
-
Seite 25: Wskazówki Bezpieczeñstwa
(instant) przypalaj¹ siê i uszkodz¹ wskazówkami! urz¹dzenie. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obs ugi opisuje Przed pierwszym u¿yciem ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V. W celu dok adnego wyczyszczenia dzbanka Wskazówki bezpieczeñstwa zagotowa dwa razy czyst¹ wodê. Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko Za pierwszym razem doda y¿kê... -
Seite 26: Sami Usuwamy Drobne Usterki
éä Dzbanek nape ni wod¹ do oznaczenia max W aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem i zagotowa . Nastêpnie dola ok. 1 fili¿ankê elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê octu spo¿ywczego i pozostawi na kilka do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi godzin pod dzia aniem roztworu. i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci sk adników Albo zastosowa œrodek do usuwania... -
Seite 27: Biztonsági Útmutató
és õrizze meg! Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt! Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le: Az üres készüléket ne kapcsolja be, mert akkor 2400 W/240 V és 3100 W/240 V. károsodhat. Vegye figyelembe a max jelölést! Biztonsági útmutató... -
Seite 28: Garanciális Feltételek
Important tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. Utilizaþi recipientul numai pe un soclu marcat cu tip CTWK11, CTWK13 pentru 2400 W i tip CTWK12, CTWK14 pentru 3100 W. La aparatele cu putere ridicatã zgomotul de fierbere poate fi mai puternic. -
Seite 29: Garantie
êç Fierbarea apei Depanarea defecþiunilor minore Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini! Aparatul nu încãlze te. Becul de control nu se aprinde î s-a declan at protecþia de Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. supraîncãlzire. Respectaþi marcajul max! Aduceþi comutatorul în poziþia Oprit, îndepãrtaþi Fierbeþi numai cu capacul închis i filtrul aplicat, recipientul (dupã... - Seite 30 Ka¸a¹a ªa ce ÿ½æ¸å ca¯o c oªa. Mæø®o¹o ™o a ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåc a åæå ¢½pµo paµ¹ opå¯å¹e ÿpoªº®¹å paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/ µa¨apø¹ å ÿo pe²ªa¹ ºpeªa. 240 V. ¥peªå ÿ½p a¹a ºÿo¹pe¢a š®aµa¸åø...
- Seite 31 ÄÖ Peªo ¸o¹o o¹c¹pa¸ø a¸e ¸a ŵx ½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e ¸a¹pºÿ a¸åø¹a o¹ ®o¹æe¸ ®a¯½®: ™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸ c½o¹- — šª½æ²a a ²å o¹a ¸a ®a¸a¹a, e¹c¹ åe c ªåpe®¹å a 2002/96/EG — Oc娺pø a ¢eµºÿpeñ¸o ¸a E poÿe¼c®åø c½÷µ µa eæe®¹po- íº¸®ýåo¸åpa¸e, å...
- Seite 32 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o ¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep åca ¸aòe¼ pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å ¸e¼ íåp¯¾. º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ Õ¹o a²¸o ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o a¸åø! ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾ a÷¹cø Kåÿø¹åæ¿¸å® ¯o²¸o åcÿo濵o a¹¿ ¹oæ¿®o paµæåñ¸¾e ¯oªeæå...
- Seite 33 êì Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå Ka® ca¯oc¹oø¹e濸o ºc¹pa¸å¹¿ ¯eæ®åe ¸eåcÿpa ¸oc¹å Cºóec¹ ºe¹ oÿac¸oc¹¿ Kåÿø¹åæ¿¸å® ¸e ¸a¨pe ae¹cø, ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ Ko¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a ¸e ¨opå¹: î ¹o®o¯! cpa¢o¹aæo peæe µaóå¹¾ o¹ ÿepe¨pe a. Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a ®º ¸å®o¨ªa ¥epe eªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e濵ø...
- Seite 34 ~ê ~ê...
- Seite 35 ~ê...
- Seite 36 BE Belgique, België, Belgium bshg.com BSH Home Appliances S. A. DK Danmark, Denmark Ersatzteilbestellung* Avenue du Laerbeek 74 Siemens Hvidevareservice (365 Tage rund um die Uhr Laarbeeklaan 74 BSH Hvidevarer A/S erreichbar): 1090 Bruxelles – Brussel Telegrafvej 4 Tel.: 01801 33 53 04 Tel.: 070 222 142...
- Seite 37 Fax: 0520 3011 1000 Skopje Tel.: 2565 6151 www.sminor.is Tel./Fax: 02 3077 744 Fax: 2565 6252 mailto:rimeko@mt.net.mk Italia, Italy mailto:service.siemens@ BSH Elettrodomestici S.p.A. bshg.com MT Malta Via. M. Nizzoli 1 Aplan Limited 20147 Milano (MI) Aplan Centre Numero verde 800 018346 B –...
- Seite 38 OOO " " XK Kosovo Tel.: 070 333 1234 NTP GAMA Fax: 070 333 3980 19/1 Rruga Mag Prishtine-Ferizaj mailto:siemens-onderdelen@ 119071 70000 Ferizaj bshg.com .: 495 737 2962 Tel.: 038 502 448 NO Norge, Norway : 495 737 2982 Fax: 029 021 434 BSH Husholdningsapparater A/S mailto:mok-kdhl@bshg.com...
-
Seite 39: Garantiebedingungen
Siemens Family Line Garantiebedingungen (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: Tel.: 01805 54 74 36* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen oder unter und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen family-line@bshg.com die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min.