Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Clatronic hsm 2697 ne Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Clatronic Anleitungen
  4. Haarschneider
  5. hsm 2697 ne
  6. Bedienungsanleitung
Clatronic hsm 2697 ne Bedienungsanleitung

Clatronic hsm 2697 ne Bedienungsanleitung

Haarschneidemaschine + nasenhaarentferner
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/Garancia • Mod de întrebuinţare/Garanţie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Haarschneidemaschine + Nasenhaarentferner
Haarknipmachine (tondeuse) + Neusharenepileerder • Tondeuse à cheveux + Epilateur pour les narines
Cortacabellos + Depiladora para la nariz • Máquina de cortar o cabelo + Aparelho para depilar o nariz
Apparecchio tagliacapelli + Depilatore per le narici • Hair-clipper + Nose hair trimmer
Maszynka do strzyżenia włosów + Przyrząd do usuwania owłosienia nosa • Strojek na stříhání vlasů + Odstraňovač chloupků z nosu
Hajvágógép + Orrszőr-eltávolító • Maşină de tuns cu acumulator şi cu dispozitiv îndepărtare a părului din nas
Машинка для стрижки волос + Эпилятор для носа
HSM 2697 NE
05-HSM 2697 NE Neu 1
18.11.2005, 14:26:15 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Clatronic hsm 2697 ne

Inhaltszusammenfassung für Clatronic hsm 2697 ne

  • Seite 1 Maszynka do strzyżenia włosów + Przyrząd do usuwania owłosienia nosa • Strojek na stříhání vlasů + Odstraňovač chloupků z nosu Hajvágógép + Orrszőr-eltávolító • Maşină de tuns cu acumulator şi cu dispozitiv îndepărtare a părului din nas Машинка для стрижки волос + Эпилятор для носа HSM 2697 NE 05-HSM 2697 NE Neu 1 18.11.2005, 14:26:15 Uhr...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Indice Pagina Содержание стр. Elementi di comando ........3 Обзор деталей прибора....... 3 Istruzioni per l’uso ........44 Руководство по эксплуатации....92 Dati tecnici............ 50 Технические данные........98 Garanzia............50 Гарантия............98 05-HSM 2697 NE Neu 2 18.11.2005, 14:26:20 Uhr...

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintéseé • Privire de ansamblu al modului de întrebuinţare Обзор деталей прибора 05-HSM 2697 NE Neu 3 18.11.2005, 14:26:21 Uhr...

  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 05-HSM 2697 NE Neu 4 18.11.2005, 14:26:21 Uhr...
  • Seite 5 16 mm 2 Anzeige der Schnittlängeneinstellung Zubehör 3 Schieber für den Schneidschutz 9 Reinigungsbürste 4 Scherblatt 10 Spezialöl 5 Ein- /Aus Schalter 11 Kamm 6 Ladefunktion – 12 Ladestation/Halterung Netzanschlussanzeige 13 Netzadapter 05-HSM 2697 NE Neu 5 18.11.2005, 14:26:22 Uhr...

  • Seite 6: Benutzen Der Haarschneidemaschine

    4. Setzen Sie, je nach Schnittlänge, eine Schnittlängenführung auf. Sind Sie sich über die Schnittlänge noch nicht sicher, beginnen Sie mit 16 mm. Die Position der Einstellung können Sie an der Anzeige (2) ablesen. 05-HSM 2697 NE Neu 6 18.11.2005, 14:26:23 Uhr...

  • Seite 7: Reinigung

    Das Gerät enthält wiederaufl adbare Nickel-Cadmium Akkus. • Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) NiCd: gehören nicht in den Hausmüll. • Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde. 05-HSM 2697 NE Neu 7 18.11.2005, 14:26:23 Uhr...

  • Seite 8: Batterien Einlegen

    Sie das Gerät nicht mit Kraft hinein. Bei zu tief und kräftig eingetauch- tem Scherkopf können Sie sich Verletzungen zufügen. 4. Sollten nach dem Schneiden einige Haarreste in der Nase verbleiben, so können Sie diese durch einfaches Putzen der Nase entfernen. 05-HSM 2697 NE Neu 8 18.11.2005, 14:26:29 Uhr...

  • Seite 9: Technische Daten

    Spannungsversorgung (Netzteil): ............230 V, 50 Hz Schutzklasse (Netzteil): ..................ΙΙ Leistungsaufnahme (Haarschneider): ........DC 2,8 V, 1200 mA Batterie (Nasenhaarentferner): ....1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 Technische Änderungen vorbehalten! 05-HSM 2697 NE Neu 9 18.11.2005, 14:26:29 Uhr...

  • Seite 10: Garantie

    Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entspre- chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 05-HSM 2697 NE Neu 10 18.11.2005, 14:26:30 Uhr...

  • Seite 11: Konformitätserklärung

    über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten. In Deutschland ab 23.3.2006. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät HSM 2697 NE in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der euro- päischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/ EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG) befi...

  • Seite 12: Algemene Veiligheidsinstructies

    WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. OPGELET: wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u. 05-HSM 2697 NE Neu 12 18.11.2005, 14:26:30 Uhr...

  • Seite 13: Overzicht Van De Bedieningselementen

    10, 12, 14 en 16 mm 2 Weergave van de ingestelde snijlengte Accessoires 3 Geleider voor snijbescherming 9 Reinigingsborstel 4 Scheerblad 10 Speciale olie 5 Aan-/uitschakelaar 11 Kam 6 Laadfunctie – 12 Laadtoestel/houder indicatie netaansluiting 13 Netadapter 05-HSM 2697 NE Neu 13 18.11.2005, 14:26:31 Uhr...
  • Seite 14 Maak de accu van tijd tot tijd helemaal leeg voordat u hem opnieuw oplaadt. Voorbereidingen voor het knippen 1. U kamt de haren eerst even door. 2. Vet de mesjes iets in. 3. Schuif de snijbescherming (3) naar achteren, zodat het scheerblad vrij is. 05-HSM 2697 NE Neu 14 18.11.2005, 14:26:31 Uhr...
  • Seite 15 Verbruikte batterijen en accumulatoren (accu‘s) horen NiCd: niet in het huisafval. • U kunt deze afgeven bij het gemeentelijke milieupark of een verzamelpunt voor oude batterijen. Vraag hierover informatie bij uw gemeente. 05-HSM 2697 NE Neu 15 18.11.2005, 14:26:32 Uhr...

  • Seite 16: Batterijen Plaatsen

    OPGELET! Verwijder alleen de haren die buiten uw neusgat uitsteken en druk het apparaat niet met geweld naar binnen! Bij te diep en te hard ingevoerde scheerkop kunt u uzelf verwondingen toebrengen! 05-HSM 2697 NE Neu 16 18.11.2005, 14:26:32 Uhr...

  • Seite 17: Technische Gegevens

    Laadtijd van de accu (Haarknipmachine): ...........ca. 8 uur Spanningstoevoer (Netadapter):............230 V, 50 Hz Beschermingsklasse (Netadapter): ................ ΙΙ Opgenomen vermogen (Haarknipmachine): ......DC 2,8 V, 1200 mA Batterij (Neusharenepileerder): ....1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 05-HSM 2697 NE Neu 17 18.11.2005, 14:26:33 Uhr...

  • Seite 18: Garantie

    Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen. Na de garantieperiode Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst. 05-HSM 2697 NE Neu 18 18.11.2005, 14:26:33 Uhr...
  • Seite 19 In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische appa- raten via het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden. In Duitsland vanaf 23.03.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 19 18.11.2005, 14:26:33 Uhr...

  • Seite 20: Conseils Généraux De Sécurité

    DANGER: Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. 05-HSM 2697 NE Neu 20 18.11.2005, 14:26:33 Uhr...

  • Seite 21: Liste Des Différents Éléments De Commande

    9 Brosse de nettoyage 4 Lame de rasage 10 Huile spéciale 5 Bouton Marche / Arrêt 11 Peigne 6 Fonction chargement - 12 Chargeur / Support affi chage de l’alimentation secteur 13 Câble d’alimentation 05-HSM 2697 NE Neu 21 18.11.2005, 14:26:34 Uhr...

  • Seite 22: Utilisation De La Tondeuse À Cheveux

    à nouveau. Préparation avant la coupe 1. Peignez rapidement les cheveux. 2. Graissez légèrement les lames. 3. Faîtes coulisser la protection lame (3) vers l’arrière pour que la tête de rasage soit libre. 05-HSM 2697 NE Neu 22 18.11.2005, 14:26:34 Uhr...
  • Seite 23 Cet appareil est équipé de piles au nickel-cadmium rechargables. • Les piles et accus usagées ne doivent en aucun cas NiCd: être jetés avec les ordures ménagères. • Vous pouvez les déposer à une station de recyclage pour piles usagées. 05-HSM 2697 NE Neu 23 18.11.2005, 14:26:35 Uhr...

  • Seite 24: Mise En Place Des Piles

    N’enlever que les poils sortant de votre narine et n’enfoncez pas l’appareil dans celle-ci en faisant usage de force. Si vous faites entrer la tête de coupe trop loin et fort dans la narine, vous risquez de vous blesser! 05-HSM 2697 NE Neu 24 18.11.2005, 14:26:35 Uhr...

  • Seite 25: Données Techniques

    Alimentation (Câble d’alimentation):............. 230 V, 50 Hz Classe de protection (Câble d’alimentation):............ΙΙ Consommation (Tondeuse à cheveux): ........DC 2,8 V, 1200 mA Pile (Epilateur pour les narines): ....1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 05-HSM 2697 NE Neu 25 18.11.2005, 14:26:36 Uhr...

  • Seite 26: Garantie

    En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu- ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-HSM 2697 NE Neu 26 18.11.2005, 14:26:36 Uhr...
  • Seite 27 L’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagères et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006. 05-HSM 2697 NE Neu 27 18.11.2005, 14:26:36 Uhr...

  • Seite 28: Indicaciones Generales De Seguridad

    Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida. ATENCIÓN: Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. INDICACIÓN: Pone en relieve consejos e informaciones para usted. 05-HSM 2697 NE Neu 28 18.11.2005, 14:26:36 Uhr...

  • Seite 29: Indicación De Los Elementos De Manejo

    3 Pasador para la protección de corte 10 Aceite especial 4 Cuchilla 11 Peine 5 Conectador / desconectador 12 Estación de carga / 6 Función para cargar – Dispositivo fi jador Indicación de conexión a la red 13 Bloque de alimentación 05-HSM 2697 NE Neu 29 18.11.2005, 14:26:37 Uhr...
  • Seite 30 Esto podría reducir la duración del acumulador. • Eventualmente vacíe el acumulador por completo, antes de cargarlo de nuevo. Preparación al corte 1. Peine rápidamente los cabellos. 2. Engrase un poco las cuchillas. 05-HSM 2697 NE Neu 30 18.11.2005, 14:26:38 Uhr...
  • Seite 31 Pilas usadas y acumuladores usados no se deben NiCd: echar a los desechos caseros. • Puede entregarlos en un punto de recolección para pilas viejas es decir basura especial. Recomendamos informarse en su ayuntamiento. 05-HSM 2697 NE Neu 31 18.11.2005, 14:26:38 Uhr...

  • Seite 32: Colocar Las Baterías

    ¡Solamente quite el vello que salga de la nariz y no introduzca el aparato con fuerza en la nariz! ¡En caso de que haya introducido con fuerza o dema- siado profundo el aparato, puede lesionarse! 05-HSM 2697 NE Neu 32 18.11.2005, 14:26:38 Uhr...

  • Seite 33: Datos Técnicos

    Clase de protección (Bloque de alimentación): ............ΙΙ Consumo de energía (Cortacabellos): ........DC 2,8 V, 1200 mA Pila (Depiladora para la nariz): ....1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 05-HSM 2697 NE Neu 33 18.11.2005, 14:26:39 Uhr...

  • Seite 34: Después De La Garantía

    En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 05-HSM 2697 NE Neu 34 18.11.2005, 14:26:39 Uhr...
  • Seite 35 En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual. En Alemania a partir del 23.3.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 35 18.11.2005, 14:26:39 Uhr...

  • Seite 36: Instruções Gerais De Segurança

    Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho: AVISO: Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento. 05-HSM 2697 NE Neu 36 18.11.2005, 14:26:39 Uhr...
  • Seite 37 (pilhões) urbanos ou municipais. Encontra estes sinais nas pilhas e acumuladores que contêm substâncias poluentes: Pb = contém chumbo Cd = contém cádmio Hg = contém mercúrio = contém lítio 05-HSM 2697 NE Neu 37 18.11.2005, 14:26:40 Uhr...

  • Seite 38: Descrição Dos Elementos

    fi o do adaptador à tomada da base de recarga ou directamente ao aparelho. • A lâmpada de controlo do carregamento iluminar-se-á. • O primeiro carregamento levará 10 horas, os carregamentos séguintes 8 horas. Retirar em seguida o adaptador da tomada. 05-HSM 2697 NE Neu 38 18.11.2005, 14:26:40 Uhr...
  • Seite 39 Desligar a máquina da corrente. • Depois de se ter utilizado o aparelho, limpá-lo com um pano seco e enxugá-lo bem. • As lâminas e as peças restantes deverão ser limpas com o pincel. 05-HSM 2697 NE Neu 39 18.11.2005, 14:26:41 Uhr...

  • Seite 40: Colocação Da Pilha

    Introduza uma pilha de 1,5 voltes do tipo AA com o pólo positivo (+) para cima. • Torne a fechar o compartimento. • Não deite por favor as pilhas no lixo normal. • Entregue as pilhas usadas nos locais próprios. 05-HSM 2697 NE Neu 40 18.11.2005, 14:26:41 Uhr...

  • Seite 41: Primeira Utilização

    Tornar a colocar a rede na cabeça do aparelho, introduzindo em primeiro lugar a parte cortante da rede. • Coloque a cabeça da máquina no eixo de accionamento do aparelho e aperte- a, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio. 05-HSM 2697 NE Neu 41 18.11.2005, 14:26:41 Uhr...

  • Seite 42: Características Técnicas

    *) No caso de danos em quaisquer acessórios, não será efectuada automática- mente uma substituição completa do aparelho. Contacte neste caso a nossa hotline! Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente! 05-HSM 2697 NE Neu 42 18.11.2005, 14:26:42 Uhr...
  • Seite 43 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. Em muitos países da UE, será proibido depositar aparelhos eléctricos e electróni- cos usados no lixo doméstico a partir de 13.8.2005. Na Alemanha, a partir de 23.3.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 43 18.11.2005, 14:26:42 Uhr...

  • Seite 44: Norme Di Sicurezza Generali

    • Utilizzare esclusivamente accessori originali. • Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“. 05-HSM 2697 NE Neu 44 18.11.2005, 14:26:42 Uhr...

  • Seite 45: Istruzioni Per L'uso

    Questi simboli sono riportati su batterie/accumulatori contenenti sostanze tossiche. Pb = contiene piombo Cd = contiene cadmio Hg = contiene mercurio = contiene litio 05-HSM 2697 NE Neu 45 18.11.2005, 14:26:43 Uhr...

  • Seite 46: Elementi Di Comando

    • La spia carica batteria si accende. • La prima operazione di carica richiede 10 ore, mentre le ricariche successive solo 8 ore. Al termine dell’operazione staccare l’alimentatore. 05-HSM 2697 NE Neu 46 18.11.2005, 14:26:43 Uhr...
  • Seite 47 Per quelle zone che non possono essere raggiunte dal rasoio, adoperare le forbici. AVVERTENZA IMPORTANTE: Non usare l’apparecchio per più di 10 minuti di seguito. Lasciare raffreddare per 10 minuti prima di usarlo nuovamente. 05-HSM 2697 NE Neu 47 18.11.2005, 14:26:44 Uhr...

  • Seite 48: Inserire Le Batterie

    (+) rimanga rivolto verso l’alto. • Chiudere quindi nuovamente lo scomparto portabatterie. • Non gettare le batterie usate nei rifi uti domestici. • Mettere le batterie usate negli appositi contenitori per lo smaltimento. 05-HSM 2697 NE Neu 48 18.11.2005, 14:26:44 Uhr...

  • Seite 49: Messa In Funzione

    • Una volta ultimata la pulizia dell’apparecchio, riporre il pennello di pulitura nel relativo supporto. Inserire nuovamente la batteria e chiudere lo scomparto portabatterie. • Mettere il cappuccio di protezione sulla testina. 05-HSM 2697 NE Neu 49 18.11.2005, 14:26:44 Uhr...

  • Seite 50: Dati Tecnici

    La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. 05-HSM 2697 NE Neu 50 18.11.2005, 14:26:45 Uhr...

  • Seite 51: Dopo La Garanzia

    In molti paesi della Comunità Europea l’ eliminazione di elettrodomestici oppure apparecchi elettronici è vietata se eseguita insieme ai rifi uti domestici. Questo vale a partire dal 13.8.2005. In Germania a partire dal 23.3.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 51 18.11.2005, 14:26:45 Uhr...

  • Seite 52: General Safety Instructions

    WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. NOTE: This highlights tips and information. 05-HSM 2697 NE Neu 52 18.11.2005, 14:26:45 Uhr...

  • Seite 53: Overview Of The Components

    3 Slide for the blade protector 9 Cleaning brush 4 Shear blade 10 Special oil 5 On/off switch 11 Comb 6 Charging function – 12 Charger/support mains connection display 13 Mains adapter 05-HSM 2697 NE Neu 53 18.11.2005, 14:26:46 Uhr...
  • Seite 54 4. Place a cutting length guide suitable to the desired cutting length. If you are not sure of the cutting length, start from 16 mm. The setting can be read off in the display (2). 05-HSM 2697 NE Neu 54 18.11.2005, 14:26:46 Uhr...

  • Seite 55: Battery Disposal

    NiCd: • These can be returned to a collection point for old batteries or special refuse. Contact your local authority for further information. 05-HSM 2697 NE Neu 55 18.11.2005, 14:26:47 Uhr...

  • Seite 56: Insert Battery

    Do not insert the shearing head too deep and forcefully into your nose: risk of injury! 4. If pieces of hair remain in your nose after cutting, remove these simply by cleaning your nose. 05-HSM 2697 NE Neu 56 18.11.2005, 14:26:47 Uhr...

  • Seite 57: Technical Data

    Power supply (Mains adapter): ............. 230 V, 50 Hz Protection class (Mains adapter): ................ΙΙ Power consumption (Hair-clipper):..........DC 2,8 V, 1200 mA Battery (Nose hair trimmer): ....... 1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 05-HSM 2697 NE Neu 57 18.11.2005, 14:26:53 Uhr...

  • Seite 58: After The Expiry Of The Guarantee

    The guarantee lapses in case of unauthorized tampering. After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs. 05-HSM 2697 NE Neu 58 18.11.2005, 14:26:53 Uhr...

  • Seite 59: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    In many EU countries the disposal of electrical and electronic equipment in the domestic waste is prohibited from August 13, 2005 on. In Germany from March 23, 2006 on. 05-HSM 2697 NE Neu 59 18.11.2005, 14:26:54 Uhr...

  • Seite 60: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. 05-HSM 2697 NE Neu 60 18.11.2005, 14:26:54 Uhr...
  • Seite 61 Twoim mieście lub gminie. Na bateriach/akumulatorach zawierających substancje szkodliwe znajdziesz następujące symbole: Pb = zawiera ołów Cd = zawiera kadm Hg = zawiera rtęć = zawiera lit 05-HSM 2697 NE Neu 61 18.11.2005, 14:26:54 Uhr...

  • Seite 62: Przegląd Elementów Obłsugi

    ładowania lub bezpośrednio z urządzeniem. • Wówczas zapali się lampka kontrolna ładowania akumulatora. • Długość pierwszego ładowania wynosi 10 godzin, następne ładowania powin- ny trwać 8 godzin. Po naładowaniu należy wyjąć część sieciową z gniazdka. 05-HSM 2697 NE Neu 62 18.11.2005, 14:26:55 Uhr...
  • Seite 63 Nie używać urządzenia dłużej niż 10 minut. Przed ponownym użyciem urządzenie należy zostawić 10 minut do schłodzenia. Czyszczenie • Odłączyć urządzenie od zasilania siecią. • Po użyciu urządzenie czyścić suchą ściereczką. • Ostrza i nakładki czyścić pędzelkiem. 05-HSM 2697 NE Neu 63 18.11.2005, 14:26:55 Uhr...
  • Seite 64 Nasada z ostrzem oraz samo ostrze są wykonane bardzo precyzyjnie i nie mogą być wystawiane na duże obciążenia jak np. uderzenia czy inne! • Proszę chronić przyrząd przed wilgocią ewent. kontaktem z wodą! 05-HSM 2697 NE Neu 64 18.11.2005, 14:26:56 Uhr...

  • Seite 65: Wkładanie Baterii

    7. Po zakończeniu czyszczenia proszę ponownie wsunąć pędzel w uchwyt i zamknąć kieszeń na baterie. WSKAZÓWKA: w zależności od ilości usuwanych włosów zaleca się od czasu do czasu gruntowne czyszczenie w sposób opisany poniżej w punkcie „Czyszczenie! 05-HSM 2697 NE Neu 65 18.11.2005, 14:26:56 Uhr...

  • Seite 66: Dane Techniczne

    (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe. 05-HSM 2697 NE Neu 66 18.11.2005, 14:26:57 Uhr...

  • Seite 67: Gwarancja

    Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 05-HSM 2697 NE Neu 67 18.11.2005, 14:26:57 Uhr...
  • Seite 68 Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. W wielu krajach UE usuwanie starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego do śmieci domowych i/lub resztkowych jest zakazane od 13.8.2005. W Niemczech od 23.3.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 68 18.11.2005, 14:26:58 Uhr...

  • Seite 69: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k nehodám a škodám na přístroji. VÝSTRAHA: Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění. POZOR: Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty. UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace. 05-HSM 2697 NE Neu 69 18.11.2005, 14:26:58 Uhr...

  • Seite 70: Přehled Ovládacích Prvků

    3 Zarážka pro ochranu řezu 9 Čistící kartáček 4 Stříhací list 10 Speciální olej 5 Vypínač Zapnuto/Vypnuto 11 Hřeben 6 Nabíjení – 12 Nabíječka/stojan indikace připojení k el. síti 13 Síťový zdroj 05-HSM 2697 NE Neu 70 18.11.2005, 14:26:58 Uhr...
  • Seite 71 3. Zatlačte ochranu řezu (3) dozadu tak, aby ostří nůžek bylo volné. 4. Nasaďte, vzdy podle délky střiku, vedení pro pozadovanou délku střihu. Jestlize si nejste délkou střihu jisti, začněte s 16 mm. Polohu nastavení můžete přečíst z ukazatele (2). 05-HSM 2697 NE Neu 71 18.11.2005, 14:26:59 Uhr...
  • Seite 72 • Vybité baterie a nefunkční akumulátory nepatří do NiCd: domovního odpadu. • Můžete je odevzdat ve sběrně starých baterií, resp. na místě pro sběr zvláštního odpadu. Informujte se u Vašeho obecního úřadu. 05-HSM 2697 NE Neu 72 18.11.2005, 14:26:59 Uhr...

  • Seite 73: Vkládání Baterií

    5. Po použití přístroj vypněte pomocí vypínače a otevřete přihrádku pro baterii. Ve víčku naleznete štěteček. 6. Stříhací hlavu čistěte čistícím kartáčkem tak, ze budete hvězdicovitě přejízdět po hlavici. 05-HSM 2697 NE Neu 73 18.11.2005, 14:27:00 Uhr...

  • Seite 74: Technické Údaje

    Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době plat- ných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně- technických předpisů. Vyhrazujeme si technické změny! 05-HSM 2697 NE Neu 74 18.11.2005, 14:27:00 Uhr...

  • Seite 75: Záruka

    Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou. Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odbor- ném obchodě nebo opravně. 05-HSM 2697 NE Neu 75 18.11.2005, 14:27:01 Uhr...
  • Seite 76 Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. V mnoha zemích Evropské unie bude odevzdávání elektrických a elektronických přístrojů do domovního a/nebo komunálního odpadu od 13.8.2005 zakázáno. V Německu od 23.3.2006. 05-HSM 2697 NE Neu 76 18.11.2005, 14:27:01 Uhr...

  • Seite 77: Általános Biztonsági Rendszabályok

    és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra fi gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. TÁJÉKOZTATÁS: Tippeket és információkat emel ki. 05-HSM 2697 NE Neu 77 18.11.2005, 14:27:01 Uhr...

  • Seite 78: A Kezelő Elemek Áttekintéseé

    2 A beállított hajhossz kijelzője Tartozékok 3 Toló a vágásvédelemhez 9 Tisztítókefe 4 Nyírólap 10 Speciális olaj 5 Ki-/bekapcsológomb 11 Fésű 6 Feltölthető – 12 Töltőadapter tartóval csatlakozáskijelzővel 13 Hálózati rész 05-HSM 2697 NE Neu 78 18.11.2005, 14:27:02 Uhr...
  • Seite 79 3. Tolja hátra a vágásvédőt (3) úgy, hogy a nyírópenge szabad legyen. 4. A kívánt vágási hossznak megfelelően helyezzen fel egy hosszmegvezető sínt! Ha bizonytalan a vágási hosszban, kezdje 16 mm-rel! A beállítási helyzetet a kijelzőről (2) tudja leolvasni. 05-HSM 2697 NE Neu 79 18.11.2005, 14:27:03 Uhr...
  • Seite 80 Elem-eltávolítási tájékoztató A készülékben újra feltölthető nikkel-kadmium akkuk vannak. • Az elhasznált elemek és akkumulátorok (akkuk) nem a NiCd: háztartási hulladékba valók. • Használtelem-, ill. veszélyeshulladék-gyűjtőhelyeken lehet őket leadni. Tájékozódjék az önkormányzatnál! 05-HSM 2697 NE Neu 80 18.11.2005, 14:27:03 Uhr...

  • Seite 81: Az Elem Behelyezése

    5. Használat után kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsológombbal, és nyissa ki az elemtartó rekeszt! A fedél alatt talál egy ecsetet. 6. A tisztítóecsetet csillagszerűen mozgatva, kefélje le a nyírófejet! 05-HSM 2697 NE Neu 81 18.11.2005, 14:27:03 Uhr...

  • Seite 82: Műszaki Adatok

    Elem (Orrszőr-eltávolító)......1x 1,5 V, Typ: MIGNON LR6, AA, UM3 Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! 05-HSM 2697 NE Neu 82 18.11.2005, 14:27:04 Uhr...

  • Seite 83: Garancia

    Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálat- nál végeztethet térítésköteles javításokat. 05-HSM 2697 NE Neu 83 18.11.2005, 14:27:04 Uhr...

  • Seite 84: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket Az EU sok országában már 2005. augusztus 13-ától kezdve tilos a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékeket a háztartási szemétbe dobni. Németországban 2006. márciustól 23-ától. 05-HSM 2697 NE Neu 84 18.11.2005, 14:27:04 Uhr...

  • Seite 85: Indicaţii Generale De Siguranţă

    Avertizare în privinţa pericolelor pentru sănătatea dumneavoastră şi indică riscuri de rănire posibile. ATENŢIE: Atrage atenţia în privinţa unor periclitări posibile pentru aparat sau alte obiecte. INDICAŢIE: Scoate în evidenţă indicaţii utile şi informaţii pentru dumneavoastră. 05-HSM 2697 NE Neu 85 18.11.2005, 14:27:05 Uhr...

  • Seite 86: Privire De Ansamblu Al Modului De Întrebuinţare

    9 Perie pentru curăţat Lamă de foarfecă 10 Ulei special Întrerupător de Pornire/Oprire 11 Pieptăn Încărcare – 12 Staţiune de alimentare / suport Afi şaj pentru racord la reţea 13 Adaptor pentru reţea 05-HSM 2697 NE Neu 86 18.11.2005, 14:27:06 Uhr...
  • Seite 87 4. Reglaţi, în funcţie de lungimea de tăiere dorită, un ghidaj al lungimii de tăiere. Dacă încă nu sunteţi sigur în legătură cu lungimea dorită, începeţi cu 16 mm. Poziţia reglării o puteţi citi la indicatorul (2). 05-HSM 2697 NE Neu 87 18.11.2005, 14:27:08 Uhr...
  • Seite 88 Bateriile şi acumulatorii scoşi din uz nu aparţin de gunoiul menajer. NiCd: • Puteţi să le predaţi la un punct de colectare pentru baterii vechi, respectiv pentru deşeuri speciale. Informaţi-vă în această privinţă la administraţia localităţii dumneavoastră. 05-HSM 2697 NE Neu 88 18.11.2005, 14:27:09 Uhr...

  • Seite 89: Introducerea Bateriilor

    4. În cazul în care după tuns vă mai rămân câteva resturi de păr în nară, le puteţi îndepărta ştergându-vă nasul. 5. După utilizare opriţi aparatul de la întrerupătorul de Pornire/Oprire şi deschideţi compartimentul pentru baterii. În capac veţi găsi o perie mică. 05-HSM 2697 NE Neu 89 18.11.2005, 14:27:10 Uhr...

  • Seite 90: Date Tehnice

    Acest aparat a fost verifi cat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE, cum ar fi de ex. compatibilitatea magnetică şi directiva de tensiune joasă, şi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranţă tehnică. Schimbări technice sînt rezervate! 05-HSM 2697 NE Neu 90 18.11.2005, 14:27:12 Uhr...

  • Seite 91: Garanţie

    înlocuirea componentelor care se uzează, nu untră sub incidenţa garanţiei şi de aceea trebuie plătite! Garanţia dispare în cazul intervenţiei străine. Post-garanţie După scurgerea teremenului de garanţie reparaţiile pot fi efectuate gratuit de către service-ul autorizat. 05-HSM 2697 NE Neu 91 18.11.2005, 14:27:13 Uhr...

  • Seite 92: Rus

    Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы. 05-HSM 2697 NE Neu 92 18.11.2005, 14:27:13 Uhr...
  • Seite 93 они были куплены, а также в общественных пункиах приема по месту жительства. Эти знаки нанесены на батарейки/аккумуляторы, содержащие вредные вещества: Pb = содержит свинец Cd = содержит кадмий Hg = содержит ртуть = содержит литий 05-HSM 2697 NE Neu 93 18.11.2005, 14:27:14 Uhr...

  • Seite 94: Обзор Деталей Прибора

    230 B / 50 Гц, а вилочку кабеля в гнездо подставки/подзарядного устройства или напрямую в машинку. • При этом загорается контрольная лампочка контроля зарядки аккумуляторов. • Первая зарядка длится 10 часов , последующие - по 8 часов. После этого выключите блок питания. 05-HSM 2697 NE Neu 94 18.11.2005, 14:27:15 Uhr...
  • Seite 95 Не пользуйтесь прибором более 10 минут непрерывно. Перед новым включением дайте ему 10 минут остыть. Уход за прибором • Отключите прибор от сети. • После окончания работы прочистите его сухой тряпкой и протрите насухо. • Лезвия и насадки прочищайте кисточкой. 05-HSM 2697 NE Neu 95 18.11.2005, 14:27:15 Uhr...
  • Seite 96 Вставьте в держатель батарейку на 1,5 Bs, типа АА, положительным полюсом (+) вверх. • Закройте отсек батареек. • Пожалуйста не выбрасывайте использованные батарейки в домашний мусор. • Сдавайте старые батарейки на утилизацию в специальные пункты приема. 05-HSM 2697 NE Neu 96 18.11.2005, 14:27:22 Uhr...

  • Seite 97: Подготовка Прибора К Работе

    Наденьте стригущую головку на приводной вал машинки и крепко поверните ее по часовой стрелке. • После очистки машинки вставьте кисточку обратно в держатель. Вставьте батарейку обратно в отсек и закройте его. • Наденьте защитный колпак на стригущую головку. 05-HSM 2697 NE Neu 97 18.11.2005, 14:27:22 Uhr...

  • Seite 98: Технические Данные

    попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-HSM 2697 NE Neu 98 18.11.2005, 14:27:23 Uhr...
  • Seite 99 05-HSM 2697 NE Neu 99 18.11.2005, 14:27:24 Uhr...
  • Seite 100 05-HSM 2697 NE Neu 100 18.11.2005, 14:27:24 Uhr...
  • Seite 101 05-HSM 2697 NE Neu 101 18.11.2005, 14:27:24 Uhr...
  • Seite 102 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Telefon 02152/2006-888 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-HSM 2697 NE Neu 102 18.11.2005, 14:27:24 Uhr...

Inhaltsverzeichnis