Werbung
!
þ
DE
Kurzschlussgefahr!
E
Ì
Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schrau-
bendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse
stecken.
EN Risk of short-circuit!
TR
m
Do not insert any conductive objects (e.g.
m
m
screwdriver, etc.) into the charging socket.
FR
Risque de court-circuit !
RU
N'enfoncez aucun objet électroconducteur
(par ex. un tournevis ou assimilé) dans la
prise de recharge.
IT
Pericolo di corto circuito!
HU
Non inserire oggetti conduttori (per es.
m
cacciaviti o simili) nella presa di carica.
NL Gevaar voor kortsluiting!
CS
Steek geen geleidende voorwerpen (een
m
schroevendraaier of iets dergelijks) in
oplaadbus.
S
ES
¡Peligro de cortocircuito!
m
No introducir o
m
P
PT
P
m
m
m
m
m
m
RO
m
m
DA R
m
m
æ
SK
m
NO
m
HR
m
m
SV R
m
m
m
SR
m
m
O
m
m
BG
DE
Technische Daten
EN
Technical specifications
FR
Données techniques
IT
Dati tecnici
NL
Technische gegevens
ES
Características Técnicas
PT
Dados técnicos
DA
Tekniske data
NO
Tekniske data
SV
Tekniska data
FI
Tekniset tiedot
EL
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
TR
Teknik özellikler
RU
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
HU
Műszaki adatok
CS
Technické údaje
SL
Tehnični podatki
PL
Dane techniczne
RO
Date tehnice
SK
Technické údaje
HR
Tehnički podaci
SR
Tehnički podaci
BG
Òåõíè÷åñêè äàííè
DE
Technische Daten
Betriebszeit bei voller Akkuladung * ........................................................................................................ 12-20 min
Arbeitsspannung Akku ................................................................................................................................... 4,8 V
Ladezeit bei leerem Akku ................................................................................................................................. 14 h
Spannung des Ladegerätes ........................................................................................................................... 5,8 V
Ladestrom ................................................................................................................................................. 100 mA
Schalldruckpegel ..................................................................................................................................... 60 dB(A)
Gewicht ........................................................................................................................................................ 2,0 kg
* abhängig vom Bodenbelag
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-
anforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
EN
Technical specifications
Unit operating cycle with full battery * ...................................................................................................... 12-20 min
Operating voltage (battery) ............................................................................................................................ 4,8 V
Charging period for fully discharged battery, approx. ...................................................................................... 14 h
Battery charger output voltage ....................................................................................................................... 5,8 V
Charging current ........................................................................................................................................ 100 mA
Sound level .............................................................................................................................................. 60 dB(A)
Weight .......................................................................................................................................................... 2,0 kg
* dependent on floor surface
Warranty
The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of
KÄRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the cleaner caused by a material or
manufacturing defect will be repaired free of charge.
In the event of a warranty claim, please take the cleaner and accessories, with proof of purchase, to your original
dealer or to the nearest authorised customer service centre.
EU Declaration of Conformity
We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health
requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version
marketed by us.
FR
Données techniques
Durée de fonctionnement de l'appareil, accu chargé* ............................................................................. 12-20 min
Tension de travail (accu) ................................................................................................................................ 4,8 V
Durée de recharge de l'accu vide, ............................................................................................................ env.14 h
Tension du chargeur ...................................................................................................................................... 5,8 V
Intensité de recharge ................................................................................................................................. 100 mA
Niveau de pression acoustique ................................................................................................................ 60 dB(A)
Poids ............................................................................................................................................................ 2,0 kg
* dépendant de la surface du sol
Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution
Kärcher autorisée. Si pendant la durée de la garantie votre machine présente des vices de matière ou de fabrication,
la réparation est gratuite.
Pour bénéficier de la garantie en cas de panne, veuillez vous munir de l'appareil, de ses accessoires, de la preuve
d'achat et contacter votre revendeur ou l'agence agréée pour le service après-vente la plus proche.
CS
Tento zametač slouží k zametání suchých nečistot v suchých prostorách domácností.
Vybalte zametač
Namontujte násadu
Upevněte držák na stěnu
Před prvním uvedením do provozu nabijte akumulátor. Nabíjení akumulátoru je přípustné pouze s originální
!
nabíječkou.
S
m
m
m
M
m
m
m
m
m
P
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
RO
m
M
m
m
m
m
m
m
SK
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
HR
m
m
m
m
M
m
m
m
m
SR
m
m
m
M
m
m
m
m
m
ù
BG
Ì
Déclaration de conformité européenne
Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que
de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d'hygiène en vigueur de la
directive européenne.
IT
Dati tecnici
Autonomia dell'apparecchio con la batteria carica ............................................................................ ca. 12-20 min
Tensione di lavoro (batteria) ......................................................................................................................... 4,8 V
Tempo di carica a batteria scarica ............................................................................................................. ca. 14 h
Tensione del caricabatterie ........................................................................................................................... 5,8 V
Corrente di carica ...................................................................................................................................... 100 mA
Livello di pressione acustica .................................................................................................................... 60 dB(A)
Peso ............................................................................................................................................................. 2,0 kg
Garanzia
In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società Kärcher competente. Nel periodo
di garanzia, ripariamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di
fabbricazione.
Nel caso previsto dalla garanzia, preghiamo di rivolgersi con gli accessori e con il documento di acquisto al proprio
rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza clienti autorizzato.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di
costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e
di sanità delle direttive della CE.
NL
Technische gegevens
Gebruiksduur van het apparaat bij volle accu .................................................................................. ca. 12 - 20 min
Spanning (accu) ............................................................................................................................................ 4,8 V
Oplaadtijd lege accu .................................................................................................................................. ca. 14 h
Spanning van het oplaadapparaat ................................................................................................................. 5,8 V
Laadstroom ............................................................................................................................................... 100 mA
Geluidsdrukniveau ................................................................................................................................... 60 dB(A)
Gewicht ........................................................................................................................................................ 2,0 kg
Garantie
In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen aan uw
apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal- of produktiefout hiervan de
oorzaak is.
Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde
klantenservice-werkplaats. Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee.
EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door
ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften
van de EG-richtlijnen.
ES
Características Técnicas
Autonomía de funcionamiento del aparato con la batería completamente cargada ................... aprox. 12 - 20 min.
Tensión de trabajo (batería) ............................................................................................................................ 4,8V
Duración del ciclo de carga de una batería vacía ........................................................................... aprox. 14 horas
Tensión del cargador de la batería ................................................................................................................. 5,8V
Intensidad de la corriente de carga ............................................................................................................ 100 mA
Nivel sonoro ............................................................................................................................................. 60 dB(A)
Peso ............................................................................................................................................................. 2,0 kg
Garantía
En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras.
Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de
las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía rogamos se dirija con el aparato y sus accesorios, así como el comprobante/
factura de la compra, al Distribuidor en donde adquirió el aparato o a la Delegación Oficial del Servicio
Postventa más próxima.
Declaración de conformidad de la Unión Europea
Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su
concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamen-
tales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.
PT
Dados técnicos
Capacidade de funcionamento do aparelho com o acumulador totalmente carregado cerca de ................... 12 - 20 min.
Tensão de funcionamento (acumulador) ................................................................................................... 4,8 Volts
Tempo de recarga com o acumulador totalmente descarregado cerca de ............................................... 14 horas
Tensão do aparelho de carga .................................................................................................................. 5,8 Volts
Capacidade de carga ................................................................................................................................ 100 mA
Nivel de ruido ........................................................................................................................................... 60 dB(A)
Peso ............................................................................................................................................................. 2,0 kg
Garantia
Para qualquer país são válidas as condições de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora
competente. Reparamos gratuitamente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia, desde que
resultem de defeitos de material ou de fabrico.
Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia, dirija-se, por favor, ao seu revendedor, ou ao serviço de
assistência técnica mais próximo, apresentando também os acessórios e o recibo de compra.
Declaração de conformidade
Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção,
fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva
da CE.
DA
Tekniske data
Apparatets driftsvarighed ved 100% opladet akkumulator .............................................................. ca. 12 - 20 min.
Arbejdsspænding (akkumulator) .................................................................................................................... 4,8 V
Ladetid ved tom akkumulator ............................................................................................................... ca. 14 timer
Ladeaggregatets spænding ........................................................................................................................... 5,8 V
Ladestrøm ................................................................................................................................................. 100 mA
Støjniveau ............................................................................................................................................... 60 dB(A)
Vægt ............................................................................................................................................................. 2,0 kg
Garanti
I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab i det pågældende land har udgivet. Evt. fejl på
maskinen repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede
kundetjeneste med tilbehør og kvittering som dokumentation for købet.
CS
Zametač vypněte
Po ukončení práce připojte nabíječku a akumulátor dobijte. *
*
Dodržujte prosím: Vysavač K 50 nabíjejte pouze ve vypnutém stavu! Nyní existuje také 2. varianta vysavače K 50, mající blokování,
se kterým lze nabíjecí konektor zastrčit pouze tehdy, je-li vysavač vypnutý. Nezatlaèujte nabíjecí konektor násilím. Nabíječka může
zůstat připojená, akumulátor je schopný dlouhodobého nabíjení.
Zametač nikdy neodstavujte s prázdným akumulátorem, aniž jej vypnete (hluboké vybití a poškození
!
akumulátoru). Při patrném poškození nabíječky s nabíjecím kabelem ji neprodleně nahraďte originálním dílem.
SL
Napravo izključite.
Po delu priključite polnilec in napolnite akumulator. *
*
Prosimo, da posvetite pozornost: Akumulator naprave K50 polnite samo, ko je naprava izključena! Novejša različica naprave
K50 ima vgrajeno zaporo, s katero lahko vtaknete vtič polnilnika samo, če je naprava izključena. Pri tem vtiča polnilnika ne vtikajte na
silo . Polnilec lahko po polnjenju ostane priključen na napravo, akumulator se sme stalno polniti.
Naprave nikoli ne odložite s praznim akumulatorjem, ne da bi izključili napravo (popolna izpraznitev in
!
poškodovanje akumulatorja). Če polnilnik s kablom kaže vidne poškodbe, ga nemudoma zamenjajte z
originalnim nadomestnim delom.
PL
Wyłączyć urządzenie.
Po zakończeniu pracy podłączyć urządzenie do ładowania akumulatorów
(prostownik) i naładować akumulator. *
Proszê przestrzegaæ: Akumulator urządzenia K50 można ładować tylko przy wyłączonym urządzeniu! Skonstruowano drugą wersję
*
urządzenia K50 wyposażoną w blokadę, która pozwala na włożenie wtyczki prostownika tylko wtedy, jeżeli urządzenie jest
wyłączone. Proszę nie wciskać wtyczki prostownika na siłę. Prostownik można pozostawić podłączony, ponieważ zamontowany
akumulator nadaje się do ładowania ciągłego.
Urządzenia nie odstawiać nigdy z rozładowanym akumulatorem bez wyłączania (nastąpi głębokie
!
rozładowanie i uszkodzenie akumulatora). W przypadku widocznego uszkodzenia prostownika lub jego
przewodu należy niezwłocznie wymienić elementy uszkodzone na nowe części oryginalne.
RO
Opri i aparatul
După terminarea lucrului, racorda i aparatul de încărcat şi încărca i acumulatorul. *
*
Vã rugãm sã aveþi în vedere: Încărca i K50 numai în stare deconectată! Actualmente există o a doua variantă pentru K50: aceasta
dispune de un dispozitiv de blocare, care permite introducerea fişei pentru încărcare numai dacă aparatul este deconectat. Nu
introduceþi fişa de încărcare cu for a.Aparatul de încărcat poate să rămână racordat, acumulatorul are protec ie de supraîncărcare.
Nu depozita i niciodată aparatul cu acumulatorul golit fără să-l fi oprit (golirea completă a acumulatorului
!
determină deteriorarea acestuia). Dacă sta ia şi cablul de încărcare prezintă deteriorări vizibile, înlocui i-le
cu piese originale.
SK
Zametač vypnite
Po ukončení prác pripojte nabíjačku a akumulátor dobite. *
*
Dodržiavajte prosím: Vysávač K 50 nabíjajte iba vo vypnutom stave! Teraz existuje tiež 2. variant vysávača K 50, vybavený
blokovaním, s ktorým je možné nabíjací konektor zastrčiť iba vtedy, ak je vysávač vypnutý. Nezatlaèujte nabíjací konektor násilím.
Nabíjačka môže zostať pripojená, akumulátor je schopný dlhodobého nabíjania.
Zametač nikdy neodstavujte s prázdnym akumulátorom nevypnutý (hlboké vybitie a poškodenie
!
akumulátora). Pri zrejmom poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju bez meškania nahraďte originálnym
dielcom.
HR
Isključite aparat.
Nakon završetka čišćenja priključite punjač i napunite bateriju. *
*
Molimo obratite pozornost: K 50 puniti samo u iskljucenom stanju! Sada imamo K 50 i kao 2. varijantu, ova ima blokadu koja
dopušta umetnuti utikac za punjenje samo kada je stroj iskljucen. Utikac za punjenje ne utiskivati silom. Punjač može biti priključen,
jer se baterija neprekidno puni.
Aparat mora uvijek biti isključen ako ga pohranjujete sa praznom baterijom (opasnost od potpunog ispražnjenja
!
baterije). Punjač sa kabelom za punjenje u slučaju vidnog oštećenja neodložno zamijeniti originalnim dijelom.
SR
Isključite uređaj.
Po završetku rada priključite uređaj za punjenje i napunite akumulator. *
*
Molimo obratite pažnju: K 50 puniti samo u iskljucenom stanju! Sada imamo K 50 i kao 2. varijantu sa blokadom koja dopušta da
se utikac za punjenje umetne samo kada je aparat iskljucen. Nemojte silom utiskivati utikac za punjenje. Uređaj za punjenje može
stalno biti priključen; akumulator se bezprekidno može dopunjavati.
Uvek isključite uređaj. Nikada ne ostavljajte uređaj sa praznim akumulatorom, a uređaj uključen (tako dolazi
!
do potpunog pražnjenja akumulatora i oštećenja istog). Punjač sa kabelom za punjenje u slučaju vidnog
oštećenja neodložno zameniti originalnim delom.
Èçêëþ÷åòå óðåäà
Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà âêëþ÷åòå çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî è
BG
ïðåçàðåäåòå áàòåðèÿòà. *
*
oæå¯, o¢½p¸e¹e ¸å¯a¸åe: Ž 50 ce µape²ªa ca¯o åµ®æ÷ñe¸o c½c¹oø¸åe! Ce¨a Ž 50 ¯o²e ªa ce ÿoæºñå å ®a¹o 2-på apåa¸¹, ®o¼¹o
å¯a ¢æo®åpo®a, paµpeòaaóa óeÿceæ½¹ µa µape²ªa¸e ªa ce ®æ÷ñå ca¯o ¹o¨aa, ®o¨a¹o ºpeª½¹ e åµ®æ÷ñe¸. e ¸a¹åc®a¼¹e óeÿceæ½¹
µa µape²ªa¸e c½c cåæa. Çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî ìîæå äà îñòàíå âêëþ÷åíî, áàòåðèÿòà å ïðèãîäåíà çà äúëãî çàðåæäàíå.
Íèêîãà íå îñòàâÿéòå íàñòðàíè óðåäà ïðè íåçàðåäåíà áàòåðèÿ, àêî íå å èçêëþ÷åí (áàòåðèÿòà ùå
!
ñå ðàçðåäè íàïúëíî è ùå ñå ïîâðåäè). Çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî è êàáåëà êúì íåãî çàäúëæèòåëíî
äà ñå ïîäìåíÿò ñ íîâè ïðè âèäèìè ïîâðåäè.
EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken
den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.
NO
Tekniske data
Driftstid ved full-ladet batteri ............................................................................................................ ca. 12 - 20 min
Arbeidsspenning (batteri) ............................................................................................................................... 4,8 V
Ladetid ved tomt batteri .............................................................................................................................. ca. 14 t
Batteriladerens spenning ............................................................................................................................... 5,8 V
Ladestrøm ................................................................................................................................................. 100 mA
Støynivå .................................................................................................................................................. 60 dB(A)
Vekt .............................................................................................................................................................. 2,0 kg
Garanti
De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir
reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil.
Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den nærmeste
autoriserte serviceforhandler.
EU-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell
og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav i EU-direktivet.
SV
Tekniska data
Arbetstid per uppladdning ................................................................................................................ ca 12 - 20 min
Batterispänning .............................................................................................................................................. 4,8 V
Laddningstid vid tomt batteri .................................................................................................................... ca 14 tim
Laddarens spänning ...................................................................................................................................... 5,8 V
Laddningsström ......................................................................................................................................... 100 mA
Buller ....................................................................................................................................................... 60 dB(A)
Vikt ............................................................................................................................................................... 2,0 kg
Garanti
För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under
garantitiden, såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid
garantifall.
Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. felaktigt handhavande av maskinen eller när
anvisningarna i bruksanvisningen inte beaktats.
Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat
utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
FI
Tekniset tiedot
Laitteen käyttöaika akun ollessa täyteen ladattu .............................................................................. n. 12 - 20 min.
Jännite (akku) ................................................................................................................................................ 4,8 V
Tyhjän akun latausaika ................................................................................................................................ n. 14 h
Latauslaitteen jännite ..................................................................................................................................... 5,8 V
Latausvirta ................................................................................................................................................. 100 mA
Melutaso .................................................................................................................................................. 60 dB(A)
Paino ............................................................................................................................................................ 2,0 kg
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet
korjataan takuuaikana maksutta.
Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään tai huoltopisteeseen. Toimita laite varusteineen ja
takuukortteineen sinne välittömästi.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-
direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.
EL
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
Åããýçóç
ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ
TR
Teknik özellikler
Akü tam doluyken cihazžn kullanžlma süresiá yak. ............................................................................... 12 - 20 dak.
Çalžåma gerilimi (akü) .................................................................................................................................... 4,8 V
Akü boåken doldurulma süresi ................................................................................................................. yak. 14 h
Åarj cihazžnžn gerilimi ..................................................................................................................................... 5,8 V
Åarj akžmž .................................................................................................................................................. 100 mA
Ses basžncž seviyesi ................................................................................................................................ 60 dB(A)
Ažrlžk ........................................................................................................................................................... 2,0 kg
Garanti
Her ülkede, yetkili åubelerimizin ilgili ülke için açžkladžž garanti koåullarž geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda
ortaya çžkan ve sebebi malzeme veya üretim hatasž olan aržzalarž ücretsiz onaržyoruz.
Garantinin geçerli olabilmesi için, satžcžnžzžn ekteki garanti kartžnž cihazž sattžž zaman tamamen doldurumuå,
damgalamžå ve imzalamžå olmasž åarttžr. Ayržca siz de bu kartž ülkenizdeki yetkili pazarlama servisine göndermiå
olmalžsžnžz.
CS
Zapnutí zametače
Práce na kobercových krytinách, Práce na tvrdých plochách
Vypnutí a odstavení
zametače (poloha pro skladování). Po ukončení práce zametač popř. zavěste na držák. Připojte nabíječku.
Tento zametač používejte výhradně pro: nasazení v neživnostenských oblastech, ve vnitřních prostorách, s
příslušenstvím a náhradními díly schválenými firmou Kärcher.
Zametač není vhodný pro: vymývaný beton, štěrk apod., koberce s vysokými vlákny, mokré podlahové krytiny.
SL
Napravo vključite
Delo na preprogastih talnih oblogah, Delo na trdih površinah
Izključitev in
parkiranje naprave. Po delu eventualno obesite napravo na steno. Priključite polnilec.
To napravo uporabljajte izključno: za neobrtne namene, v zaprtih prostorih, s priborom in nadomestnimi deli, ki jih
dovoljuje Kärcher.
Naprava ni namenjena za čiščenje: pranega betona, gramoza, ipd., dolgodlakih preprog, mokrih talnih oblog.
PL
Włączyć urządzenie.
Praca na wykładzinach dywanowych i dywanach, praca na twardych
powierzchniach.
Wyłączyć urządzenie i odstawić (pozycja parkowania). Po zakończeniu pracy zawiesić urządzenie na
uchwycie ściennym. Podłączyć urządzenie do ładowania akumulatora.
Proszę stosować to urządzenie wyłącznie do: pracy w gospodarstwie domowym, a nie do użytku zarobkowego, pracy
w pomieszczeniach, pracy z zastosowaniem wyposażenia i części zamiennych dopuszczonych przez firmę Kärcher.
Urządzenie nie nadaje się do: czyszczenia betonu z wystającymi kamieniami, tłucznia itp., dywanów o długim włosie,
wilgotnych wykładzin podłogowych.
RO
Porni i aparatul
Cură area mochetelor, cură area suprafe elor dure
Oprirea şi depozitarea aparatului
(pozi ia de parcare). După terminarea lucrului pute i eventual să atârna i aparatul de un suport pe perete.
Racorda i aparatul pentru încărcat acumulatorul.
Aparatul este destinat pentru utilizarea exclusivă: în scopuri necomerciale, în spa ii interiorare, cu accesorii şi piese de
schimb omologate de firma Kärcher.
Aparatul nu se va utiliza la măturarea: betonului rugos, a pietrişului sau altele asemenea, covoarelor pluşate groase,
podelelor ude
SK
Zapnutie zametača
Práca na kobercových podlahách , práca na tvrdých plochách
Vypnutie a
odstavenie zametača (poloha pre skladovanie). Po ukončení prác zametač popr. zaveste na držiak. Pripojte
nabíjačku.
Tento zametač používajte výhradne pre: nasadenie v neživnostenskej oblasti, vo vnútorných priestoroch, s
príslušenstvom a náhradnými dielmi schválenými firmou Kärcher.
Zametač nie je vhodný pre: vymývaný betón, štrk apod., koberce s vysokými vláknami, mokré podlahové krytiny.
HR
Uključite aparat.
Čišćenje sagova., cišćenje tvrdih podloga.
Isključite i pohranite aparat (položaj za
pohranjivanje). Nakon završetka djelovanja pohranite ga na zidnom držaču. Spojite punjač i napunite bateriju
Aparat je namijenjen isključivo: u nekomercijalne svrhe, za unutarnje prostorije, sa priborom i nadoknadnim dijelovima,
odobrenim od tvrtke Karcher.
Aparat se ne koristi za: beton, makadam ili slične površine, vunene sagove dugih resa, mokre podove.
SR
Uključite uređaj.
Čišćenje tepiha, cišćenje tvrdih podova.
Isključivanje i pospremanje uređaja
(parkiranja). Po završetku rada uređaj po potrebi možete okačiti na zid. Priključite uređaj za punjenje
akumulatora.
Koristite ovaj uređaj isključivo: u privatne svrhe; u prostorijama; uz upotrebu od strane firme Kärcher priznatih dodatnih
i rezervnih delova.
Ovaj uređaj nije pogodan za čišćenje: betona; šljunka ili sličnog; tepiha sa visokim florom; mokrih površina.
Âêëþ÷âàíå íà óðåäà
Ðàáîòà âúðõó êèëèìè è òåêñòèëíè ïîäîâè ïîêðèòèÿ, Ðàáîòà
BG
âúðõó òâúðäè ïîäîâè ïîêðèòèÿ
Èçêëþ÷âàíå è ïðèáèðàíå íà óðåäà (ïîçèöèÿ çà
ïðèáèðàíå). Ñëåä ïðèêëþ÷âàíå íà ðàáîòà, åâåíòóàëíî ìîæå äà ñå îêà÷è íà ñòåíàòà.
Âêëþ÷åòå çàðåæäàùîòî óñòðîéñòâî
RU
™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e
pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ µapø²e¸¸o¯ a®®º¯ºæø¹ope * .............................. 12 - 20 ¯å¸
Pa¢oñee ¸aÿpø²e¸åe a®®º¯ºæø¹opa .......................................................................................... 4,8
pe¯ø µapøª®å ÿºc¹o¨o a®®º¯ºæø¹opa ....................................................................................... 14 ñ
aÿpø²e¸åe µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a ...........................................................................................5,8
™o® µapøª®å ............................................................................................................................. 100 ¯A
špoe¸¿ òº¯a ....................................................................................................................... 60 ª¢ (A)
ec ............................................................................................................................................. 2,0 ®¨
* µaåcå¹ o¹ åªa ¸aÿo濸o¨o ÿo®p¾¹åø
¦apa¸¹åø
®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹å¹e濸¾ šcæoåø ¾ÿoæ¸e¸åø ¨apa¸¹å¼¸¾x o¢øµa¹eæ¿c¹, 嵪a¸¸¾e
op¨a¸åµaýåe¼ ÿo c¢¾¹º ÿpoªº®ýåå ¸aòe¼ íåp¯¾ õ¹o¼ c¹pa¸e. ¾ o¢øµºe¯cø ºc¹pa¸å¹¿ ¢ecÿæa¹¸o
æ÷¢¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å, oµ¸å®òåe ºc¹po¼c¹e ¨apa¸¹å¼¸¾¼ ÿepåoª, ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
ÿoc溲åæå åcÿo濵oa¸åe ¸e®añec¹e¸¸o¨o ¯a¹epåaæa åæå oò墮a 嵨o¹oæe¸åø.
cæºñae, ecæå ¾ ¸a¯epe¸¾ ocÿo濵oa¹¿cø ÿpao¯ ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢c溲åa¸åe, o¢paóa¼¹ec¿,
ÿo²a溼c¹a, ¹op¨oº÷ op¨a¸åµaýå÷, ®o¹opo¼ ¾ ÿpåo¢peæå ªa¸¸oe ºc¹po¼c¹o, åæå ¢æå²a¼òº÷
¯ac¹epc®º÷ cepåc¸o¨o o¢c溲åa¸åø, å¯e÷óº÷ paµpeòe¸åe ¸a pe¯o¸¹ ¸aòåx 嵪eæå¼, å¯eø ÿpå ce¢e
coo¹e¹c¹º÷óåe ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å ¨apa¸¹å¼¸¾¼ ¹aæo¸.
HU
Műszaki adatok
a készülék üzemideje teljesen feltöltött akku esetén ......................................................................... kb. 12 - 20 perc
üzemi feszültség (akku) ........................................................................................................................... 4,8 V
feltöltési idő üres akku esetén ............................................................................................................. kb. 14 óra
az akkumulátortöltő készülék feszültsége .................................................................................................... 5,8 V
töltőáram ........................................................................................................................................... 100 mA
hangnyomásszint .............................................................................................................................. 60 dB(A)
súly .................................................................................................................................................... 2,0 kg
Garancia
Minden országban az illetékes terjesztő-társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A készülék
esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha az anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza.
Garanciális igény esetén kérjük, hogy a készülékkel, a tartozékokkal és a vásárlási bizonylattal együtt forduljon a
kereskedőjéhez vagy a legközelebbi Kärcher vevőszolgálati telephez. Olyan károkért, amelyek nem szakszerű kezelés vagy a
kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása miatt keletkeznek, nem vállalunk felelősséget.
Közös Piaci Konformitási Nyilatkozat
Ezennel kijelentjük, hogy az alábbi gép koncepciója és típusa alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel
az alábbiakban felsorolt Közös Piaci Irányelvek idevonatkozó alapvető, biztonsági és egészségügyi követelményeinek.
CS
Technické údaje
Provozní doba přístroje při plně nabitém akumulátoru ........................................................................ ca. 12 - 20 min
Pracovní napětí (akumulátoru) ................................................................................................................... 4,8 V
Doba nabíjení vybitého akumulátoru ....................................................................................................... ca. 14 h
Napětí nabíječky .................................................................................................................................... 5,8 V
Nabíjecí proud .................................................................................................................................... 100 mA
Hladina akustického tlaku ................................................................................................................... 60 dB(A)
Hmotnost ............................................................................................................................................ 2,0 kg
Záruka
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji
odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce.
V případě záruky se prosím obraťte s přístrojem, příslušenstvím a prodejním účtem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší
středisko servisní služby fy. Kärcher. Za škody, které vznikly nesprávným používáním nebo nedodržováním návodu na obsluhu
záruku nepřevezmeme.
Prohlášení o konformitě
Tímto prohlašujeme, že dále označené stroje odpovídají na základě své koncepce a konstrukčního provedení, jakož i od nás do
provozu uvedených provedení příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům níže uvedených směrnic ES.
SL
Tehnični podatki
čas delovanja pri polnem akumulatorju .......................................................................................... cca. 12 - 20 min
delovna napetost akumulatorja .................................................................................................................. 4,8 V
čas polnjenja praznega akumulatorja ..................................................................................................... cca. 14 h
napetost polnilnika ................................................................................................................................. 5,8 V
polnilni tok ......................................................................................................................................... 100 mA
glasnost naprave ............................................................................................................................... 60 dB (A)
teža ...................................................................................................................................................... 2,0 l
Garancija
V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proizvajalca. Morebitne nepravilnosti na
napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proizvodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno.
V primeru, da se naprava pokvari, se s priborom in z originalnim računom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani
servisni službi. Za škodo, ki nastane zaradi nenamembne uporabe oziroma zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, ne
prevzamemo nobene odgovornosti.
Izjavi o konformnosti ES
S to izjavo potrjujemo, da v nadaljevanju omenjena naprava zaradi svoje zasnove in načina izdelave, kakor tudi uporabljenih
temeljnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj naštetim smernicam ES.
PL
Dane techniczne
Czas pracy urządzenia z całkowicie naładowanym akumulatorem ........................................................ ok. 12 - 20 min
Napięcie robocze (akumulator) .................................................................................................................. 4,8 V
Czas ładowania całkowicie wyładowanego akumulatora ............................................................................. ok. 14 h
Napięcie prostownika do ładowania akumulatora .......................................................................................... 5,8 V
Natężenie prądu ładowania ................................................................................................................... 100 mA
Poziom ciśnienia akustycznego ............................................................................................................ 60 dB(A)
Masa .................................................................................................................................................. 2,0 kg
Gwarancja
W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem kupna do
Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego firmy Kärcher. Producent nie odpowiada za
szkody spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi.
CS
Zametač vypněte.
Odblokujte nádobu na nečistoty a vyjměte ji.
Nádobu na nečistoty vyprázdněte a
znovu ji nasaďte.
Odstraňte namotaná vlákna, pozor: otáčející se kartáče.
Zametač zavěste do držáku na stěnu.
Zametač obsahuje zabudovaný akumulátor, který je nutno před likvidací zametače vyjmout a zlikvidovat (odevzdat na
sběrná místa nebo obchodníkům fy. Kärcher, nikoliv dát do domácího odpadu).
SL
Napravo izključite.
Zbiralno posodo za umazanijo sprostite in jo snemite.
Zbiralno posodo izpraznite in
jo ponovno nasadite na napravo.
Odstranite ovite nitke. Pozor: vrteča se ščetka.
Napravo obesite na stensko držalo.
V napravo je vgrajen akumulator, katerega je potrebno, preden zavržete odsluženo napravo, odstraniti in oddati v
recikliranje (na zbirnih mestih ali pri Kärcherjevih prodajalnah). Ne vrzite akumulatorja v smeti.
PL
Wyłączyć urządzenie.
Zwolnić bokadę zbiornika zanieczyszczeń i wyjąć zbiornik.
Opróżnić zbiornik
zanieczyszczeń i ponownie założyć.
Zdjąć ze szczotki nawinięte na nią nici. Uwaga: Szczotka obrotowa.
Zawiesić urządzenie na uchwycie ściennym.
W urządzeniu zamontowany jest akumulator, który należy wyjąć przed usunięciem zużytego urządzenia i oddać w
odpowiednim punkcie zbioru baterii lub w punkcie sprzedaży firmy Kärcher, nie wyrzucać akumulatora do domowych
śmieci.
RO
Opri i aparatul
Deszăvorâ i şi scoate i cutia cu deşeuri
Goli i cutia cu deşeuri şi monta i-o la loc
Îndepărta i firele răsucite pe perie. Aten ie: perii rotative
Atărna i aparatul de suportul din perete
Aparatul este dotat cu un acumulator fix. Înainte de a scoate aparatul din uz demonta i acumulatorul şi preda i-l
pentru recuperare (la un centru de recuperare sau la reprezentan a Kärcher), nu-l arunca i la resturi menajere.
SK
Zametač vypnite.
Odblokujte nádobu na nečistoty a zložte ju.
Nádobu na nečistoty vyprázdnite a opäť
ju nasaďte.
Odstráňte namotané vlákna, pozor: otáčajúce sa kefy.
Zametač zaveste do držiaku na stenu.
Zametač obsahuje zabudovaný akumulátor, ktorý je nutné pred likvidáciou zametača vyňať a zlikvidovať (odovzdat na
zberné miesta alebo obchodníkom fy. Kärcher, nehádzať do domovného odpadu).
HR
Isključite aparat.
Otkočite spremnik za prljavu vodu i izvadite ga.
Ispraznite spremnik i vratite ga u
aparat.
Odstranite namotani kabel. Pozor: rotaciona četka.
Pohranite aparat na zidni držač.
U aparatu se nalaze samopunjive baterije. Odstranite ih prije no što bacite aparat u otpad; (odnesite ih na posebno
skupljalište kod prodavača Karcher).
SR
Isključite uređaj.
Odbravite i izvadite posudu za prljavštinu.
Ispraznite posudu za prljavštinu i vratite istu
na mesto.
Otklonite konce i vlakna. Upozorenje! Okretne četke.
Okačite uređaj na zid.
U uređaj je ugrađen akumulator; ako je uređaj neupotrebljiv, pre otklanjanja istog izvadite akumulator (predajte
akumulator na za to redviđenim mestima ili Vašem predstavniku firme Kärcher; akumulator se ne sme bacati u smeće).
Èçêëþ÷åòå óðåäà
Îñâîáîäåòå è ñíåìåòå ðåçåðâîàðà çà çàìúðñÿâàíèÿòà
Èçïðàçíåòå
BG
ðåçåðâîàðà çà çàìúðñÿâàíèÿòà è ãî ïîñòàâåòå îòíîâî
Îòñòðàíåòå íàâèëè ñå âëàêíà;
Âíèìàíèå: ÷åòêàòà ñå âúðòè
Îêà÷åòå óðåäà íà ñòåíàòà â ñúîòâåòíîòî ïðèñïîñîáëåíèå
RO
Date tehnice
Durata de func ionare cu acumulatorul încărcat la maximum ............................................................... ca. 12 - 20 min
Tensiunea de alimentare .......................................................................................................................... 4,8 V
Durata de încărcare a acumulatorului gol ................................................................................................. ca. 14 h
Tensiunea aparatului de încărcat ................................................................................................................ 5,8 V
Curentul de încărcare ........................................................................................................................... 100 mA
Nivelul de zgomot .............................................................................................................................. 60 dB(A)
Masa .................................................................................................................................................. 2,0 kg
Condi ii de garan ie
În fiecare ară sunt valabile condi iile de garan ie publicate de re eaua noastră de desfacere. Eventuale defec iuni ale aparatului
dumneavoastră, care survin în perioada de garan ie şi care sunt cauzate de defecte de fabrica ie sau de material, se repară în
mod gratuit.
În cazul producerii unei defec iuni care se încadrează în garan ie, prezenta i aparatul, accesoriile şi chitan a de cumpărare la
centrul de desfacere sau cea mai apropiată unitate de repara ii autorizată. Pentru defec iuni datorate utilizării
necorespunzătoare sau nerespectării instruc iunilor de utilizare nu ne asumăm răspunderea.
Declara ie de conformitate pentru Uniunea Europeană
Prin prezenta certificăm că aparatul mai jos men ionat, corespunde directivelor fundamentale ale Uniunii Europene referitoare la
siguran ă şi sănătate atât prin concep ia constructivă cât şi prin varianta realizată şi comercializată de noi.
SK
Technické údaje
Prevádzková doba prístroja pri plne nabitom akumulátore .................................................................... ca. 12 -20 min
Pracovné napätie (akumulátor) .................................................................................................................. 4,8 V
Doba nabíjania vybitého akumulátora ...................................................................................................... ca. 14 h
Napätie nabíjačky ................................................................................................................................... 5,8 V
Nabíjací prúd ..................................................................................................................................... 100 mA
Hladina akustického tlaku ................................................................................................................... 60 dB(A)
Hmotnosť ............................................................................................................................................ 2,0 kg
Záruka
V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Eventuálne poruchy vzniknuté
na prístroji odstránime počas záručnej doby bezplatne v prípade, ak je príčinou poruchy chyba materiálu alebo výrobcu.
V prípade záruky, sa prosím, obráťte s prístrojom, príslušenstvom a predajným účtom na Vášho obchodníka alebo na najbližšie
stredisko servisnej služby fy. Kärcher. Za škody, ktoré vznikli nesprávnym používaním alebo nedodržiavaním návodu na obsluhu,
záruku neprevezmeme.
Prehlásenie o konformite
Týmto prehlasujeme, že ďalej označené stroje zodpovedajú na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj
od nás do prevádzky uvedeným vyhotoveniam príslušných základných bezpečnostných a zdravotných požadaviek ďalej
uvedeným smerniciam ES.
HR
Tehnički podaci
Djelovanje aparata sa punom baterijom ............................................................................................... 12 - 20 min
Radni napon (baterije) .............................................................................................................................. 4,8V
Vrijeme punjenja za potpuno ispražnjenu bateriju, cca. .................................................................................. 14 sati
Izlazni napon punjača ............................................................................................................................... 5,8V
Punjenje ............................................................................................................................................ 100 mA
Jačina zvuka .................................................................................................................................... 60 dB (A)
Težina (bez pribora) ............................................................................................................................... 2,0 kg
* ovisno o površini tla
Jamstvo
Važeće uvjete jamstva za razne zemlje izdaje prodavač proizvoda Kärcher. Za vrijeme jamstva svaka nepravilnost čistilice,
uzrokovana greškom u materijalu ili proizvodnji, popravlja se besplatno.
Dođe li do nepravilnosti u roku jamstva, donesite čistilicu s priborom, kao i originalni račun vašem prodavaču ili najbližem
ovlaštenom servisnom centru.
Izjava o usklađenosti
Izjavljujemo da u nastavku navedeni stroj u svojoj zamisli i konstrukciji, te kod nas korištenoj izvedbi, odgovara osnovnim
sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu sa dolje navedenim smjernicama.
SR
Tehnički podaci
Trajanje korišćenja sa punim akumulatorom* .................................................................................. 12 do 20 minuta
Radni napon akumulatora ........................................................................................................................ 4,8 V
Trajanje punjenja praznog akumulatora ...................................................................................................... 14 sati
Napon uređaja za punjenje ....................................................................................................................... 5,8 V
Napojna struja .................................................................................................................................... 100 mA
Stepen bučnosti ............................................................................................................................... 69 dB(A)
Težina ................................................................................................................................................. 2,0 kg
* zavisno od vrste poda
Izjava o saglasnosti sa propisima EZ
Ovim izjavljujemo, da ta u daljnjem tekstu naznačena mašina po svojoj koncepciji i načinu proizvodnje, kao i sve izvedbe iste,
koje mi isporučujemo na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice po pitanjima
sigurnosti i zaštite zdravlja.
BG
Òåõíè÷åñêè äàííè
Ãàðàíöèÿ
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå íà ÅÎ
Werbung
