Inhaltsverzeichnis
Allgemeines
Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
- Safety Consciousness on the Job
- Safety Instructions for the Operator
- Improper Use
- Safety Instructions for Installation and Maintenance Work
- Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts
- Intended Use
- Product Information
- Transport and Interim Storage
- Accessories
- Scope of Delivery
- Technical Data
- Description and Function
- Description of the Product
- Function of the Product
- Installation and Electrical Connection
- Electrical Connection
- Filling and Venting
- Adjusting
- Faults, Causes and Remedies
- Spare Parts
- Généralités
- Notice de Montage et de Mise en Service
  - Signalisation des Consignes de la Notice
  - Travaux Dans le Respect de la Sécurité
  - Consignes de Sécurité pour L'opérateur
  - Modes D'utilisation Non Autorisés
  - Modification du Matériel et Utilisation de Pièces Détachées Non Agréées
  - Transport et Entreposage Intermédiaire
  - Caractéristiques Techniques
  - Informations Produit
  - Contenu de la Livraison
  - Description du Produit
  - Description et Fonctionnement
  - Fonctionnement du Produit
  - Montage et Raccordement Électrique
  - Raccordement Électrique
  - Mise en Service
  - Remplissage et Purge
  - Pannes, Causes et Remèdes
  - Pièces de Rechange
- Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
  - Seguridad
  - Identificación de Los Símbolos E Indicaciones Utilizados en Este Manual
  - Cualificación del Personal
  - Riesgos en Caso de Inobservancia de las Instrucciones de Seguridad
  - Instrucciones de Seguridad para el Operador
  - Seguridad en el Trabajo
  - Modificaciones del Material y Utilización de Repuestos no Autorizados
  - Modos de Utilización no Permitidos
  - Transporte y Almacenamiento
  - Uso Previsto
  - Datos Técnicos
  - Especificaciones del Producto
  - Descripción del Producto
  - Descripción y Funcionamiento
  - Funciones del Producto
  - Instalación y Conexión Eléctrica
  - Conexión Eléctrica
  - Llenado y Purga
  - Puesta en Marcha
  - Averías, Causas y Solución
  - Generalità
- Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
  - Contrassegni Utilizzati Nelle Istruzioni
  - Lavori All'insegna Della Sicurezza
  - Pericoli Conseguenti al Mancato Rispetto Delle Prescrizioni DI Sicurezza
  - Qualifica del Personale
  - Condizioni DI Esercizio Non Consentite
  - Modifiche Non Autorizzate E Parti DI Ricambio
  - Campo D'applicazione
  - Trasporto E Magazzinaggio
  - Chiave DI Lettura
  - Dati E Caratteristiche Tecniche
  - Dati Tecnici
  - Descrizione E Funzionamento
  - Descrizione Prodotto
  - Installazione E Collegamenti Elettrici
  - Collegamenti Elettrici
  - Messa in Servizio
  - Guasti, Cause E Rimedi
  - Parti DI Ricambio
  - Smaltimento
- Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας
  - Μεταφορά Και Προσωρινή Αποθήκευση
  - Προβλεπόμενη Χρήση
  - Κωδικοποίηση Τύπου
  - Στοιχεία Για Το Προϊόν
  - Τεχνικά Στοιχεία
  - Περιγραφή Και Λειτουργία
  - Περιγραφή Του Προϊόντος
  - Περιεχόμενα Συσκευασίας
  - Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση
  - Ηλεκτρική Σύνδεση
  - Έναρξη Χρήσης
  - Βλάβες, Αίτια Και Αντιμετώπιση
  - Allmän Information
- Monterings- Och Skötselanvisning
  - Arbeta Säkerhetsmedvetet
  - Risker Med Att Inte Följa Säkerhetsföreskrifterna
  - Säkerhetsföreskrifter För Driftansvarig
  - Säkerhetsinformation För Monterings- Och Underhållsarbeten
  - Egenmäktig Förändring Av Produkt Och Reservdelstillverkning
  - Otillåtna Driftsätt/Användningssätt
  - Tekniska Data
  - Beskrivning Och Funktion
  - Installation Och Elektrisk Anslutning
  - Elektrisk Anslutning
  - Idrifttagning
  - Underhåll
  - Problem, Orsaker Och Åtgärder
  - Bezpieczeństwo
  - Informacje Ogólne
- Instrukcja Montażu I Obsługi
  - Kwalifikacje Personelu
  - Bezpieczna Praca
  - Transport I Magazynowanie
  - Zakres Zastosowania
  - Dane Produktu
  - Dane Techniczne
  - Oznaczenie Typu
  - Opis Produktu
  - Wyposażenie Dodatkowe
  - Zakres Dostawy
  - Funkcje Produktu
  - Instalacja I Podłączenie Elektryczne
  - Podłączenie Elektryczne
  - Konserwacja
  - Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
  - CzęśCI Zamienne
- Návod K MontážI a Obsluze
  - Obecné Informace
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele
  - Přeprava a Skladování
  - Typový Klíč
  - Údaje O Výrobku
  - Účel Použití
  - Obsah Dodávky
  - Příslušenství
  - Technické Údaje
  - Popis a Funkce
  - Popis Výrobku
  - Funkce Výrobku
  - Instalace a Elektrické Připojení
  - Instalace
  - Elektrické Připojení
  - Uvedení Do Provozu
  - Nastavení
  - Poruchy, Příčiny a Odstraňování
  - Náhradní Díly
- Инструкция По Монтажу И Эксплуатации
  - Техника Безопасности
  - Квалификация Персонала
  - Использование По Назначению
  - Транспортировка И Промежуточное Хранение
  - Расшифровка Наименования
  - Технические Характеристики
  - Характеристики Изделия
  - Комплект Поставки
  - Описание И Функции
  - Описание Изделия
  - Монтаж И Электроподключение
  - Установка
  - Ввод В Эксплуатацию
  - Техническое Обслуживание
  - Неисправности, Причины И Способы Устранения
  - Утилизация

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Pioneering for You

Wilo-Star-Z/-ZD

de Einbau- und Betriebsanleitung

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

4 206 599-Ed.01 / 2016-02

el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

sv Monterings- och skötselanvisning

pl Instrukcja montażu i obsługi

cs Návod k montáži a obsluze

ru Инструкция по монтажу и эксплуатации

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Wilo Star Z

Seite 1 Pioneering for You Wilo-Star-Z/-ZD de Einbau- und Betriebsanleitung el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας en Installation and operating instructions sv Monterings- och skötselanvisning fr Notice de montage et de mise en service pl Instrukcja montażu i obsługi es Instrucciones de instalación y funcionamiento cs Návod k montáži a obsluze it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione ru Инструкция по монтажу и эксплуатации...
Seite 2 Fig. 1: Fig. 2:...
Seite 3 Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5:...
Seite 4 Fig. 6: Fig. 6a: Fig. 6b: Fig. 6c:...
Seite 5 Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9:...
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Monterings- och skötselanvisning Instrukcja montażu i obsługi Návod k montáži a obsluze Инструкция...
Seite 9: Allgemeines
Monteur sowie dem zuständigen Fachperso- nal/Betreiber zu lesen. Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, son- dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahren- symbolen eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 10 Hinweis: Ein nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes. Er macht auch auf mögliche Schwierigkeiten aufmerksam. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z.B. • Dreh-/Fließrichtungspfeil • Kennzeichen für Anschlüsse • Typenschild • Warnaufkleber müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. WILO SE 02/2016...
Seite 11: Personalqualifikation
• Versagen wichtiger Funktionen des Produktes/der Anlage, • Versagen vorgeschriebener Wartungs- und Reparaturverfahren. Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshin- weise, die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver- hütung sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 12: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber
Gefährdung für Personen und die Umwelt entsteht. Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten. • Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften (z.B. IEC, VDE usw.) und der örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. WILO SE 02/2016...
Seite 13: Sicherheitshinweise Für Montage- Und Wartungsarbeiten
Teile hebt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen auf. Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 14: Transport Und Zwischenlagerung
–10 °C bis +50 °C ausgesetzt werden. 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Umwälzpumpen sind nur für Trinkwasser geeignet. Die Umwälzpumpen der Baureihe Wilo-Star-Z werden zur Förderung von Flüssigkeiten im Trink-/Brauchwasser- und Lebensmittelbereich eingesetzt. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Seite 15: Technische Daten
• 2 Stück Flachdichtungen • Einbau- und Betriebsanleitung Zubehör Zubehör muss gesondert bestellt werden: • Wärmedämmschale (nur für Einzelpumpen) • Verschraubungen • Steckmodul S1R-h, nur für blockierstromfeste 1~Typen, nicht für Star-Z 25/6. Detaillierte Auflistung siehe Katalog Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 16: Beschreibung Und Funktion
Selbst der maximale Überlaststrom kann den Motor nicht schädigen. Der Motor ist blockierstromfest. Begriffe (Fig. 1): 1. Saugstutzen 2. Kondensatablauf 3. Pumpengehäuse 4. Druckstutzen 5. Klemmenkasten 6. Kabelzuführung 7. Drehzahlschalter 8. Entlüftung 9. Typenschild 10. Motorgehäuse WILO SE 02/2016...
Seite 17: Funktion Des Produktes
7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR! Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso- nal und gemäß geltenden Vorschriften durchführen lassen! • Vorschriften zur Unfallverhütung beachten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 18 Hinweis: Generell den Motorkopf verdrehen, bevor die Anlage befüllt ist. Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits befüllten Anlage, nicht den Motorkopf aus dem Pum- pengehäuse herausziehen. Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen, damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann. WILO SE 02/2016...
Seite 19: Elektrischer Anschluss
über eine feste Anschlussleitung auszuführen, die mit einer Steckvorrichtung oder einem allpoligen Schalter mit mindes- tens 3 mm Kontaktöffnungsweite versehen ist. • Für Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG-Ver- schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Außendurchmesser erforderlich (z.B. H05VV-F3G1,5). Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 20 Unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu Personen- und Sachschäden führen. • Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal! • Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Tem- peratur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß werden. Es besteht Verbrennungsgefahr bei Berührung der Pumpe! WILO SE 02/2016...
Seite 21 • Elektrische Teile vor austretendem Wasser schützen. • Pumpe einschalten. Hinweis: Die Pumpe kann bei gelöster Entlüftungsschraube in Abhängigkeit von der Höhe des Betriebsdruckes blockieren • Nach 15...30 s Entlüftungsschraube wieder einschrauben. • Absperrorgan wieder öffnen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 22: Einstellen
• Schäden am Anschlusskabel sind grundsätzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben. Nach erfolgten Wartungs- und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel „Installation und elektrischer Anschluss“ einbauen bzw. anschließen. Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel „Inbetriebnahme“. WILO SE 02/2016...
Seite 23: Störungen, Ursachen Und Beseitigung
Systemvordruck innerhalb des Geräusche. unzureichenden zulässigen Bereiches erhöhen. Vorlaufdruck. Drehzahleinstellung über- prüfen, evtl. auf eine niedrigere Drehzahl umschalten. Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo-Werkskun- dendienst. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z/-ZD...
Seite 24: Ersatzteile
Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil-Bestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzu- geben. 12 Entsorgung Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit vermieden.
Seite 58 Français WILO SE 02/2016...
Seite 76 Español WILO SE 02/2016...
Seite 94 Italiano WILO SE 02/2016...
Seite 112 Ελληνικά WILO SE 02/2016...
Seite 146 Polski WILO SE 02/2016...
Seite 182 Nous, fabricant, déclarons que les types de circulateurs des séries (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben / The serial number is Star Z... marked on the product site plate / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du Star ZD…...
Seite 185 » -DE. 24. .01946, 26.12.2014 WILO « « », 25.12.2019 III. : WILO SE ( « », 123592, " ", 220035, TOO «WILO Central Asia», , . 20 , 67, 050002, . +7 495 781 06 90, 1101, / 005...
Seite 187 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...

Diese Anleitung auch für:

Star zd

Wilo Star Z Einbau- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Wilo Star Z

Inhaltszusammenfassung für Wilo Star Z

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis