Inhaltsverzeichnis
Werbung
6.2
Funktionsweise
Das Bild des Operationsfeldes wird vom Endoskop optisch erfasst, durch
das Endoobjektiv auf den CCD - Sensor gelenkt, in elektrische Signale
gewandelt und verstärkt.
Die Bildhelligkeit wird abhängig von der Lichtintensität automatisch gere-
gelt (Autoshutter). Die Bildsignale werden über das Kamerakabel zur
Smartbox übertragen und zur Wiedergabe auf dem Monitor weiter verar-
beitet.
Das verarbeitete Videosignal kann dann an den Kameraausgängen für Mo-
nitor, Videorekorder, Videodrucker oder PC-Anschluss abgenommen werden.
7
Kombinationsmöglichkeiten
7.1
Endoskope
Zur Adaption an den Kamerakopf sind alle Endoskope mit ACM - kompati-
blem Augenokular geeignet. Abhängig von der Variante Ihrer Compact
Kamera ist diese, durch die Verwendung eines Anti-Moiré-Filters, beson-
ders für den Einsatz mit Bildbündelendoskopen geeignet.
7.2
Videozubehör
An die Ausgänge der Smartbox können Peripheriegeräte (Monitor, Drucker,
Rekorder, PC, Video-Still-Speicher) angeschlossen werden, die den Video-
standards PAL oder NTSC (abhängig vom Kameramodell) entsprechen und
das Signal S - V HS oder VHS auswerten können.
8
Sicherheitshinweise
Die Geräte dürfen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen
betrieben werden. Auf tropf- und spritzwassergeschützte Geräte
aufstellung achten. Die Smartbox nicht in Flüssigkeiten tauchen.
Die elektrische Ausstattung ist regelmäßig zu überprüfen. Defekte
sowie lose Verbindungen, angescheuerte Kabel und andere
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen
sofort beseitigt werden. Die Geräte dürfen nur in technisch ein-
wandfreiem Zustand und zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
unter Beachtung der GA benutzt werden.
6
10.2
Disinfection
The smartbox is constructively only suitable to be disinfected by wiping.
The unit is not allowed to be inserted in liquids. The camera head is
watertight. The plug of the camera head is not allowed to encounter
liquids.
Generally, we recommend using sterile drapes for single use for the steri-
le covering of camera head and camera cable.
10.2.1 Disinfecting the camera head with liquids
Insert the camera head and cable without plug in a disinfectant
(connector may not enter disinfectant). Please follow the
recommendations of the manufacturer of the disinfectant regarding
concentration of the liquid and disinfecting time. Inserting the
camera head for more than the recommended time will not impro-
ve the result of the disinfection.
After disinfecting, rinse the camera head and cable, then wipe them with
a cloth and dry the exterior surfaces carefully.
10.3
Sterilization
The smartbox is not allowed to be sterilized. The camera head is not
suitable for sterilization with ETO.
Steam autoclavation destroys the camera head.
11
Maintenance
The camera does not have to be maintained regularly.
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
