Siemens MICROMASTER 420 Bedienungsanleitung Seite 2

English
!
Warnings
This equipment contains dangerous
voltages and controls potentially
dangerous rotating mechanical parts.
Non-compliance with Warnings or failure
to follow the instructions contained in this
manual can result in loss of life, severe
personal injury or serious damage to
property.
Only suitably qualified personnel should
work on this equipment, and only after
becoming familiar with all safety notices,
installation, operation and maintenance
procedures contained in this manual. The
successful and safe operation of this
equipment is dependent upon its proper
handling, installation, operation and
maintenance.
The DC link of all MICROMASTER
modules remains at a hazardous voltage
level for 5 minutes after all voltages have
been disconnected. Therefore always wait
for 5 minutes after disconnecting the
inverter from the power supply before
carrying out work on any MICROMASTER
modules.
This equipment is capable of providing
internal motor overload protection in
accordance with UL508C. Refer to P0610
(level 3) and P0335. Motor overload
protection can also be provided using an
external PTC via a digital input.
This equipment is suitable for use in a
circuit capable of delivering not more than
100,000 symmetrical amperes (rms), for a
maximum voltage of:
– MM420 = 230 V / 460 V
– MM430 = 460 V
– MM440 = 230 V / 460 V / 575 V
when protected by a H, J or K type fuse.
Class 1 60/75 °C copper wire only.
Refer to the Operating Instructions for
tightening torques.
Note
Before carrying out any installation and
commissioning procedures, you must read all
safety instructions and warnings, including all
warning labels attached to the equipment. Make
sure that the warning labels are kept in a legible
condition and ensure missing or damaged
labels are replaced.
2
Deutsch
!
Warnungen
Das vorliegende Gerät führt gefährliche Span-
nungen und steuert umlaufende mechanische
Teile, die gegebenenfalls gefährlich sind. Die
Missachtung der Warnungen oder das Nicht-
befolgen der in dieser Anleitung enthaltenen
Anweisungen kann Lebensgefahr, schwere
Körperverletzung oder schwerwiegenden Sach-
schaden bewirken.
An diesen Geräten darf nur geeignetes, quali-
fiziertes Personal arbeiten, und nur, nachdem
es sich mit allen Sicherheitshinweisen,
Installations-, Betriebs- und Wartungs-
anweisungen, die in dieser Anleitung vorhanden
sind, vertraut gemacht hat. Der erfolgreiche und
gefahrlose Betrieb des Gerätes hängt von
seiner ordnungsgemäßen Handhabung,
Installation, Bedienung und Wartung ab.
Der Zwischenkreis aller MICROMASTER-
Geräte behält nach dem Abtrennen sämtlicher
Spannungen 5 Minuten lang eine gefährliche
Spannung bei. Deshalb vor dem Durchführen
von Arbeiten an einer der MICROMASTER-
Baugruppen nach dem Abtrennen des
Umrichters von der Stromversorgung 5 Minuten
abwarten.
Dieses Gerät kann inneren Motorüberlastungs-
schutz gemäß UL508C, herstellen. Siehe P0610
(Stufe 3) und P0335. Motorüberlastungsschutz
kann auch durch Verwendung eines externen
PTC (Kaltleiters) über einen Digitaleingang
hergestellt werden.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz in
Stromkreisen, die einen symetrischen Strom
von höchstens 100.000 A (eff) bei einer
maximalen Spannung von:
– MM420 = 230 V / 460 V
– MM430 = 460 V
– MM440 = 230 V / 460 V / 575 V
liefern, wenn es durch eine Sicherung vom Typ
H, J oder K.
Klasse 1 60/75 °C, nur Kupferdraht.
Anzugsdrehmomente: Siehe Betriebsanleitung.
Hinweise
Vor der Durchführung von Installations- und
Inbetriebnahmearbeiten unbedingt alle
Sicherheitsanweisungen und Warnungen bitte
sorgfältig lesen, ebenso alle am Gerät angebrachten
Warnschilder. Darauf achten, dass Warnschilder in
leserlichem Zustand gehalten werden und dafür
sorgen, dass fehlende oder beschädigte Schilder
gegebenenfalls ausgetauscht werden.
MICROMASTER 420/430/440, Getting Started Guide 07/05
Français
!
Attention
Le présent appareil est le siège de tensions
dangereuses et pilote des pièces mécaniques
rotatives qui peuvent présenter une source de
danger. Le non-respect des avertissements
ainsi que des consignes de sécurité figurant
dans cette notice peuvent entraîner la mort, des
blessures graves ou des dommages matériels
importants.
Seules des personnes qualifiées sont habilitées
à intervenir sur cet appareil, et cela uniquement
après qu'elles se soient familiarisées avec
toutes les consignes de sécurité, les instructions
d'installation, d'exploitation et de maintenance
mentionnées dans cette notice.
Le fonctionnement correct et sûr de cet appareil
présuppose une manipulation, une installation,
une utilisation et une maintenance conformes
aux règles de l'art. Sur tous les
MICROMASTER, il subsiste une tension élevée
dans le circuit intermédiaire pendant les 5
minutes qui suivent la mise hors tension. Après
coupure du variateur, il faudra par conséquent
attendre le temps nécessaire avant d'intervenir
sur les modules du MICROMASTER.
Cet appareil est capable d 'offrir une protection
interne de la surcharge thermique du moteur
conforme à UL 508C. Se reporter à P0610
(Niveau 3) et P0335. La protection de surcharge
thermique du moteur peut également être
assurée par une sonde CTP montée sur le
moteur.
Cet équipement convient pour un usage dans
un circuit capable de délivrer au plus 100 000
ampères symétriques (eff.) pour une tension
maximale de:
– MM420 = 230 V / 460 V
– MM430 = 460 V
– MM440 = 230 V / 460 V / 575 V
lorsqu'il est protégé par un fusible type H, J ou
K.
Seulement cable de cuivre Classe 1 60/75 °C
Se référer au manuel d'utilisation pour les
couples de serrage
Remarques
Avant de procéder à l'installation et à la mise en
service, il faut lire attentivement les consignes de
sécurité et les avertissements ainsi que toutes les
marques d'avertissement apposées sur l'appareil.
Veillez à maintenir la lisibilité des marques
d'avertissement et à remplacer celles qui manquent
ou qui ont été dégradées.