ESYLUX MD 180i/R Bedienungsanleitung Seite 2

1
2
2
2
NL BEWEGINGSMELDERS
Wij feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct. • De melder reageert op beweging en op de
Voor een goede werking van het product dient u deze montage-/ ingestelde waarde van het omgevingslicht.
bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen en te bewaren, om • Zodra de melder door een beweging
later na te kunnen lezen. geactiveerd wordt, gaan de rode LED en de
verlichting (relais 1) afwisselend gedurende 1s
aan en vervolgens gedurende 9 s uit.
1 • VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Regelaar: Lichtwaarde LUX = verlichting (fig. 5c)
LET OP: Werkzaamheden aan elektrische systemen mogen De lichtwaarden kunnen tussen 5 lux en 2000 lux
uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel uitgevoerd gekozen worden.
worden conform de geldende installatievoorschriften/-
normen. Voor montage van het product de netspanning : De lichtwaarde bedraagt ca. 5 lux
uitschakelen.
: Dag-/nachtwerking
= Contactopening < 1,2 mm
OPMERKING: Bereikt u door het draaien van de LUX-
Het apparaat moet aan de kant van de ingang met een
regelaar (beginnend bij het maansymbool) de actuele waarde
installatieautomaat van 10 A beveiligd zijn (fig. 4). van het omgevingslicht, gaat de rode LED aan (LED als
instelhulp). De LED gaat na 30 s automatisch weer uit.
Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik
(volgens de gebruiksaanwijzing). Aanpassingen of • Regelaar: akoestische sensor (fig. 5d)
toevoegingen zijn niet toegestaan. Dan vervalt elk De akoestische sensor moet handmatig worden ingesteld.
recht op garantie. U dient het apparaat onmiddellijk Schakelt de melder de verlichting na de nalooptijd uit,
na het uitpakken op beschadigingen te controleren. Bij kan de verlichting bijvoorbeeld door geroep (geluid)
beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik binnen maximaal 8 seconden onmiddellijk weer
genomen worden. geactiveerd worden. Is het toestel langere tijd niet
Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet schakelactief, moet eerst een beweging voor een nieuwe
gewaarborgd kan worden, dient u het apparaat direct schakeling zorgen.
buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te Deze schakelcombinatie verhindert het inschakelen door
voorkomen. vreemde geluidsbronnen.
2 • BESCHRIJVING
• Linker aanslag = max. gevoeligheid
• Rechter aanslag = akoestische sensor gedeactiveerd
De ESYLUX MD 180i/R is een bewegingsmelder met
180° detectiehoek voor wandmontage. De bewegings- Akoestische sensor in functie van de plaatselijke
melder heeft een geïntegreerde akoestische sensor. omstandigheden instellen (houd rekening met de
Dat maakt hem ideaal voor onoverzichtelijke ruimtes en geluidssterkte van hifi- of tv-toestellen enz. – verhinder
doorgangszones met veel hoeken. Te programmeren via ongewenst schakelen). De rode LED dient hierbij als
afstandsbediening, dus snel en exact instellen van diverse bijkomende indicator voor het aanspreken van de
parameters zonder gereedschap. akoestische sensor.
6 • AFSTELLING MET DE AFSTANDSBEDIENING
3 • INSTALLATIE / MONTAGE / AANSLUITING
OPMERKING: De afstandsbediening functioneert enkel in
• De aanbevolen montagehoogte bedraagt 1,10 - 2,20 m. „AUTO"-modus.
Stijgt de montagehoogte, stijgt ook de reikwijdte,
maar daalt de gevoeligheid. Met de afstandsbediening Mobil-PDi/MDi (fig. 6) kunt u
Optimaal voor het activeren zijn bewegingen dwars zonder ladder of gereedschap comfortabel vanaf de
ten opzichte van de melder. Bij een directe en frontale begane grond instellen.
benadering is het voor de melder moeilijker een
beweging te herkennen zodat de reikwijdte duidelijk Gebruikt u de afstandsbediening, worden de waarden
kleiner is. van de regelaars (fig. 5) overschreven. De met de
• Plaats de melder in functie van de ruimtelijke afstandsbediening ingevoerde waarden worden vast
omstandigheden en vereisten (fig. 1a frontaal op opgeslagen (EEPROM). De waarden gaan ook bij
melder, dwars op melder). stroomuitval niet verloren. Drukt u op de RESET toets
• Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning van de geactiveerde IR-afstandsbediening, worden de
te onderbreken. gegevens in het EEPROM gewist en gebruikt de melder
De standaarduitvoering van de bewegingsmelder is weer de instellingen van de regelaars (fig. 5).
ontworpen voor inbouwmontage (fig. 2a/3a).
De inzetstukken van de sensor (fig. 2b/3b) passen voor OPMERKING: Met de afstandsbediening opgeslagen waarden
een IP 20 (fig. 2) of voor een IP 44 afdekkap (fig. 3). worden ook gewist wanneer de instelelementen (fig. 5)
Afdekkappen worden niet bijgeleverd en dienen extra gewijzigd worden; dan geldt weer de met de regelaars
te worden besteld. Inzetstukken van de sensor ingesteld waarde.
(fig. 2b/3b) volgens aansluitschema (fig. 4) aansluiten
en in functie van de gebruikte afdekkap volgens fig. 2 Richt de afstandsbediening tijdens het programmeren
of 3 monteren. direct op de bewegingsmelder zodat een optimale
(4.1) Standaardwerking ontvangst gewaarborgd is.
(4.2) Standaardwerking met extra aansturing door Houd er rekening mee dat directe zonnestraling de
maakcontact. Met het contact kan het licht indien nodig standaardreikwijdte van ca. 6 m door het infraroodgehalte
handmatig aan- en afgezet worden. van het zonlicht sterk kan beperken.
(4.3) Master-slave-schakeling: Het master-apparaat schakelt
aangesloten verbruikers naar gelang de ingestelde
Toets Functiebeschrijving
parameters. De slave-apparaten zijn alleen bestemd
voor de presentiedetectie en geven een impuls aan de
Signaalontvangst:
master zodra een beweging wordt herkend.
- De rode LED knippert gedurende 2 s.
De lichtmeting vindt dus alleen in het master-apparaat
het signaal van de afstandsbediening
plaats. Let daarom op een optimale plaatsing van het
werd verstaan.
master-apparaat. Er kunnen max. 10 slave-apparaten
- De rode LED flitst 2 x kort het signaal
aan een master-apparaat worden aangesloten.
van de afstandsbediening werd niet
(4.4) Parallelbedrijf van max. 5 apparaten bij MD 180i/R
verstaan.
OPMERKING: De klem „S/P" kan parallel worden
Programmeermodus deactiveren
gebruikt voor aansluiting van de externe drukknop-
Druk deze toets om de programmeermodus
schakelaar en het slave-toestel.
af te sluiten.
De melder reageert nu automatisch volgens
• De opbouwmontage vereist een opbouwcontactdoos
de ingestelde waarden.
(toebehoor) (fig. 2d/3d).
• Opmerking: Verwijder de montagekrammen (fig. 2c/3c)
OPMERKING: In de vergrendelde
indien u een inbouwdoos voor holle wand of de IP 44
programmeermodus kunnen alleen de
afdekkap gebruikt.
toetsen LICHT ON/OFF , RESET
• De bewegingsmelders beschikken over een bijkomend
de toets TEST worden bediend.
verticaal waarnemingsvlak dat met de bijgeleverde
Alle andere toetsen zijn vergrendeld.
afdekkap (fig. 2e/3e) afgeschermd kan worden om zo
ongewenst schakelen (bijv. door kleine dieren) te
Programmeermodus oproepen
verhinderen (fig. 1b).
Druk deze toets om de programmeermodus
op te roepen.
4 • INGEBRUIKSTELLING
1. De aangesloten verlichting is UIT.
- Druk op toets , de verlichting
Individuele instellingen kunt u met de afstandsbediening
gaat AAN/UIT.
(fig. 7) of handmatig met de regelaars (fig. 5a - 5d)
De rode LED blijft aan zolang de melder
eenvoudig doorvoeren.
zich in programmeermodus bevindt.
2. De aangesloten verlichting is AAN.
• Zet de netspanning aan
- Druk op toets , de verlichting
Een initialisatiefase (opwarmen) van ca. 60 s begint.
gaat UIT.
De rode LED signaleert de toestand van het kanaal =
De rode LED blijft aan zolang de melder
verlichting.
zich in programmeermodus bevindt.
De rode LED knippert langzaam (f = 1 Hz).
De aangesloten verlichting is aan.
Opmerking: Sluit u de programmeermodus
niet met de toets af, beëindigt de
• LED-indicatie na het opwarmen
melder de programmeermodus automatisch
Het omgevingslicht ligt onder de ingestelde lichtwaarde
10 min nadat u de laatste toets hebt
daarna is de LED als verklikkerlampje voor de
ingedrukt. De melder reageert tijdens de
bewegingsdetectie actief = 2 x kort flitsen per
programmeermodus niet op bewegingen.
waargenomen beweging (rode LED). De aangesloten
verlichting is aan.
Inlezen van het actuele omgevingslicht als
in-/uitschakelwaarde voor de verlichting.
OPMERKING: Het rode lampje brandt in bedrijfsmodus
alleen, als het van tevoren niet is gedeactiveerd via de
• De waarde van het actuele omgevingslicht (bereik
functie LED ON/OFF op de afstandsbediening (zie punt 6).
tussen 5 - 2000 lux) kan als schakelwaarde
Het lampje brandt dan alleen nog in de opwarmfase en als
ingelezen worden.
instellingen in de programmeermodus met de
NB: Druk in de programmeermodus
afstandsbediening worden bevestigd.
op . Knippert de rode LED snel, is de
actuele waarde van het omgevingslicht te
Het omgevingslicht ligt boven de ingestelde lichtwaarde
hoog (> 2000 lux) of te laag (< 5 lux),
de rode LED is UIT.
d.w.z. de actuele waarde van het
Geen indicatie van de bewegingsdetectie.
omgevingslicht kan niet worden ingelezen.
De aangesloten verlichting is UIT.
• Actuele lichtverhoudingen als inschakelwaarde
4.1 Gebruik
inlezen (wanneer de verlichting uitgeschakeld is)
De verlichting gaat automatisch aan wanneer een
Inleesmethode: als de gewenste waarde
beweging de melder activeert en het omgevingslicht
voor omgevingslicht bereikt is, drukt u in
onder de ingestelde lichtwaarde ligt. De akoestische
de programmeermodus op
functie is pas na het aanzetten van de verlichting actief.
Bevestigen van het ontvangen signaal:
aangesloten verlichting gaat 2 s AAN en
Worden geen bewegingen en/of geluid waargenomen
de rode LED knippert langzaam. Is de
en is de ingestelde nalooptijd verstreken, gaat het licht
inleesprocedure met succes afge sloten,
automatisch uit.
gaat de verlichting UIT en de rode LED
brandt weer ononderbroken.
4.2 Handmatige verlichtingssturing
Met de toets op de IR-afstandsbediening of met de
Drukt u op de toetsen lichtwaarde LUX wordt het
externe toets (toets – arbeidsstroom), die met de „S/P"-klem
signaal als volgt bevestigd:
van de melder (MD 180i/R) verbonden is (fig. 4.2), kunt u
1. De aangesloten verlichting is UIT.
de verlichting altijd aanzetten.
- Druk op de toets, de verlichting gaat AAN/
De verlichting kan met de IR-afstandsbediening toets
UIT. De rode LED knippert gedurende 2 s.
te allen tijde aan- of afgezet worden (fig. 6).
2. De aangesloten verlichting is AAN.
De verlichting blijft zo lang uit of aan als de melder nog
- Druk op de toets, de verlichting gaat UIT/
een beweging waarneemt.
AAN. De rode LED knippert gedurende 2 s.
De melder keert na het waarnemen van de laatste
beweging pas naar de vorige instelmodus terug, nadat
de nalooptijd verstreken is.
5 • AFSTELLING MET DE REGELAARS
Drukt u op de toetsen tijdwaarden en test voor kanaal
= verlichting, wordt het signaal als volgt bevestigd:
• Schakelaar ON/OFF/AUTO (fig. 5a)
1. De aangesloten verlichting is UIT.
Met de schuifschakelaar kunt u de verlichting als volgt
Toetsenblok
schakelen: - Druk op de toets, de verlichting gaat AAN/
c1
UIT. De rode LED knippert gedurende 2 s.
2. De aangesloten verlichting is AAN.
Positie ON = Verlichting is continu AAN, de
- Druk op de toets, de verlichting gaat UIT/
bewegingsmelder is niet actief.
AAN. De rode LED knippert gedurende 2 s.
Positie OFF = Verlichting is continu UIT, de
bewegingsmelder is niet actief.
Korte impuls: De melder reageert op beweging
Positie AUTO = Automatische modus zie sectie
en op de voor het omgevingslicht ingestelde
4.1 Gebruik.
waarde. Zodra de melder door een
beweging geactiveerd wordt, gaan de rode
OPMERKING: De afstandsbediening functioneert enkel in
LED en de verlichting gedurende 1 s aan en
„AUTO"-modus.
vervolgens gedurende 9 s uit.
• Regelaar: nalooptijd = verlichting (fig. 5b)
De tijd kan tussen 15 s en 30 min gekozen worden.
TEST: Staat de pijl op „TEST", is de „testmodus"
geselecteerd, d.w.z.:
• De lichtwaarde is gedeactiveerd.
• Zodra de melder door een beweging
geactiveerd wordt, gaan de rode LED en
de aangesloten verlichting afwisselend 1 s
AAN en 2 s UIT.
N
: Staat de pijl op , is „korte impuls"
geselecteerd, d.w.z.:
1
3
3
3
5 5 5
2
2
DK BEVÆGELSESDETEKTOR
Du ønskes tillykke med købet af dette kvalitetsmæssigt førsteklasses
ESYLUX-produkt. For at sikre en ordentlig funktion bør du gennemlæse
denne monterings-/betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den
for om nødvendigt at kunne slå efter.
1 • SIKKERHEDSANVISNINGER
ADVARSEL: Arbejde på elektriske systemer må kun udføres
af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale
installationsforskrifter/-standarder. Før montering af
Reset produktet skal netspændingen slås fra.
• Door in de programmeermodus op
te drukken wordt de informatie in de
= Kontaktåbning < 1,2 mm
EEPROM gewist en werkt de melder
op basis van de bedieningselementen.
Apparatet skal sikres på indgangssiden med en
• Door in de vergrendelde
10 A ledningssikkerhedsafbryder (fig. 4).
programmeermodus op te drukken
schakelt de verlichting uit en komt de
Produktet er kun beregnet til korrekt brug (som beskrevet i
melder in de vooraf ingestelde modus. betjenings-vejledningen). Der må ikke foretages ændringer
eller modifikationer, idet alle krav på garanti derved
bortfalder. Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet
LED ON/OFF
kontrolleres for beskadigelser. I tilfælde af en beskadigelse
In de programmeermodus kunt u met toets
må apparatet under ingen omstændigheder tages i brug.
het rode lampje (de)activeren.
Når det må antages, at der ikke kan garanteres en sikker
drift af apparatet, så skal det tages ud af drift med det
Het signaal wordt ook door de verlichting
samme og sikres mod utilsigtet drift.
bevestigd:
1. De aangesloten verlichting is UIT.
BEMÆRK: Dette apparat må ikke bortskaffes med
- Druk op de toets en de verlichting
usorteret husholdningsaffald. Ejere af brugt udstyr er i
schakelt AAN/UIT.
henhold til loven forpligtet til at bortskaffe dette udstyr
2. De aangesloten verlichting is AAN.
fagligt korrekt. I din kommune kan du få yderligere
- Druk op de toets en de verlichting
informationer.
schakelt UIT/AAN.
2 • BESKRIVELSE
Functie: LED deactiveren:
- Druk op de toets . Het rode lampje
ESYLUX MD 180i/R er en bevægelsessensor
gaat twee seconden uit. De LED is nu
med 180° detekteringsområde til vægmontering.
gedeactiveerd en werkt alleen nog
Bevægelsessensoren har en integreret akustisk sensor til
in de opwarmfase en als instellingen in
optimalt brug i uoverskuelige rum med mange hjørner
de programmeermodus met de
og gennemgangsområder. Kan programmeres med
afstandsbediening worden bevestigd.
fjernbetjening, hvilket muliggør hurtig og nøjagtig
indstilling af diverse parametre helt uden brug af værktøj.
Functie: LED activeren:
- Druk op de toets . Het rode lampje
knippert twee seconden. De LED is nu
3 • INSTALLATION / MONTAGE / TILSLUTNING
weer geactiveerd.
• Den anbefalede montagehøjde er 1,10 - 2,20 m.
Med tiltagende montagehøjde bliver rækkevidden større,
M følsomheden dog mindre.
Bevægelser på tværs af detektoren er optimale til en
aktivering. Ved en direkte og frontal tilnærmelse er det
vanskeligere for detektoren at erkende en bevægelse,
således e r rækkevidden betydelig mindre.
N • Detektoren bør placeres tilsvarende de rumlige forhold
og krav (fig. 1a frontal til detektoren, på tværs af detektoren).
M • Afbryd netspændingen inden montering af produktet.
Bevægelsessensoren er i sin standardudførelse beregnet
til planforsænket montering (fig. 2a/3a).
Sensorindsatserne (fig. 2b/3b) er kombinerbare med en
IP 20 (fig. 2) eller en IP 44 afdækning (fig. 3). Tilslut
sensorindsatserne (fig. 2b/3b) iht. tilslutningsplanen
(fig. 4) og montér dem alt efter anvendt afdækning
iht. fig. 2 eller 3.
(4.1) Standarddrift
(4.2) Standarddrift med ekstra aktivering med lukkeafbryder.
Efter behov kan lyset tændes hhv. slukkes med
7 • COMPATIBEL MET MERKARTIKEL SCHAKELAARS
afbryderen.
(4.3) Master-Slave-tilslutning: Masterapparatet tilslutter
De ESYLUX wand-bewegingsmelders kunnen met andere opkoblede forbrugere ifølge de indstillede parametre.
gebruikelijke schakelaarprogramma's gecombineerd Slave-apparaterne tjener kun til tilstedeværelses -
worden. U hebt hiervoor de enkele of meervoudige detektion og ved detekteret bevægelse giver de en
afdekplaat (fig. 7a) en een tussenplaat (fig. 7b) van het impuls til masterapparatet. Lysmålingen finder altså kun
passende schakelaarprogramma nodig. sted i masterapparatet. Hold derfor øje med den optimale
Tussenplaten voor de montage van toestellen volgens DIN placering af master-apparatet. Maks. 10 slave-apparater
49075 met afdekkap 50 x 50 mm zijn in gespecialiseerde kan opkobles til master-apparatet
zaken verkrijgbaar. (4.4) Paralleldrift af maksimalt 5 enheder ved MD 180i/R
OPMERKING: de indicatie „ongeveer" wijst erop dat door de BEMÆRKNING: Klemmen „S/P" kan benyttes parallelt til
verschillende materialen en afwerkingen afwijkingen van de tilslutning af den eksterne sensor- og slavetilslutning.
aangegeven RAL-kleur mogelijk zijn.
• Til montering på væggen behøves der en AP-dåse
Een overzicht van/uittreksel uit de gebruikelijkste (tilbehør) (fig. 2d/3d).
merkartikel schakelaarprogramma's vindt u in onze • Henvisning: Ved montering med en hulvægdåse eller
catalogus of op onze internetpagina www.esylux.com ved brug af IP 44 afdækningen skal montageklørene
(fig. 2c/3c) fjernes.
8 • PRAKTISCHE TIPS
• Bevægelsesdetektoren har et yderligere vertikalt
registreringsplan, dette kan udblændes vha. den
vedlagte afdækningskappe (fig. 2e/3e), for således at
Storing Oorzaak
undgå en utilsigtet aktivering (f.eks. pga. smådyr) (fig. 1b).
en
4 • IBRUGTAGNING
Verlichting gaat niet - Lichtwaarde te laag ingesteld
AAN of gaat bij - Verlichting werd handmatig
beweging of als het uitgeschakeld.
Individuelle indstillinger kan nemt foretages pr.
donker wordt UIT - Persoon niet in de detectiezone fjernbetjening (fig. 6) eller manuelt viaindstillings-
- Hindernis(sen) stoort/storen
elementerne (fig. 5a - 5d).
detectie.
- Nalooptijd te kort ingesteld.
• Tilslutning af netspænding
Der starter en initialiseringsfase (warm-up) på
ca. 60 sek.
Den røde LED signaliserer tilstanden på kanalen =
Verlichting gaat - Lichtwaarde te hoog ingesteld
belysning.
ondanks voldoende - Verlichting werd kort voordien
Rød LED blinker langsomt (f = 1 Hz).
helderheid bij handmatig aangezet.
Den tilsluttede belysning er tændt.
beweging AAN. - Melder in testmodus
• LED-visning efter opvarmning
Omgivelseslyset ligger under den forindstillede
Verlichting gaat niet - Nalooptijd afwachten
lysstyrke derefter er LED'en aktiv som indikation
UIT of gaat zonder - Thermische storingsbronnen in
for bevægelsesregistreringen = 2 x kort blink pr.
beweging spontaan de detectiezone:
registrerede bevægelse (rød LED).
AAN. convector, gloeilamp/halogeen-
Den tilsluttede belysning er tændt.
schijnwerper, bewegende
objecten (bijv. gordijnen van
BEMÆRKNING: Det røde LED er kun aktivt i driftstilstand,
geopende vensters), belasting
hvis ikke det inden da er blevet deaktiveret på LED'ets
(elektronisch voorschakelappa-
ON/OFF-funktion via IR-fjernbetjening (se kapitel 6).
raat, relais) niet ontstoord
LED'et fungerer i så fald kun i opvarmningsfasen, og
som kvitteringsvisning, mens IR-fjernbetjeningens
Licht gaat in - Te veel kunstlicht valt op de
programmeringstilstand er åben.
opwarmfase melder.
voortdurend AAN - Lichtwaarde verhogen of
Omgivelseslyset ligger over den forindstillede
en UIT melder verplaatsen. lysstyrke den røde LED er SLUKKET.
Ingen indikation af bevægelsesregistrering.
Den tilsluttede belysning er SLUKKET.
Toestel reageert niet - Netspanning controleren
4.1 Drift
Belysningen bliver automatisk tændt, hvis detektoren bliver
aktiveret ved bevægelse og omgivelseslyset har
9 • ESYLUX FABRIEKSGARANTIE
underskredet den forindstillede lysstyrke. Akustikfunktionen
bliver først aktiveret når belysningen tændes.
ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften
gecontroleerd en met de grootste zorg vervaardigd. De Lyset bliver automatisk slukket ved fraværelse af bevægelse
garantiegever, ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach og støj og når den forindstillede efterløbstid er udløbet.
1840, D-22908 Ahrensburg (voor Duitsland) of de
.
verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land (een
4.2 Manuel belysningsstyring
volledig overzicht kunt u vinden op www.esylux.com), geeft Belysningen kan til enhver tid tændes pr. IR-fjernbetjenings
drie jaar garantie op fabricage- en materiaalfouten van knap eller ved aktivering af den eksternen føler
ESYLUX apparaten, gerekend vanaf de fabricagedatum. (MD 180i/R) (føler – arbejdsstrøm), der er forbundet med
Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten følerens „S/P"-klemme (fig. 4.2).
tegenover de verkoper van het apparaat. Belysningen kan til enhver tid tændes og slukkes pr.
De garantie omvat geen normale slijtage, verandering IR-fjernbetjening tast (fig. 6).
door omgevingsinvloeden of transportschade, noch Belysningen forbliver slukket hhv. tændt så længe
schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen detektoren registrerer en bevægelse. Efter registrering af
van de handleiding en/of de onderhoudsinstructies en/ den sidste bevægelse vender detektoren først tilbage til
of als gevolg van ondeskundige installatie. Meegeleverde den forrige indstillingsmodus når efterløbstiden er udløbet.
batterijen, lampen en accu's vallen buiten de garantie.
5 • INDSTILLING VIA INDSTILLINGSELEMENTER
De garantie kan enkel verleend worden indien het
ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na
vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en • Afbryder ON/OFF/AUTO (fig. 5a)
verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd, Belysningen kan aktiveres via skydekontakten på
vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de følgende måde:
fout.
Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het Position ON = Belysningen er permanent TÆNDT,
apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen bevægelsesdetektoren er ikke aktiv.
binnen een redelijke termijn. Alle andere schadeclaims Position OFF = Belysningen er permanent SLUKKET,
zijn uitgesloten. In het bijzonder is de garantiegever niet bevægelsesdetektoren er ikke aktiv.
aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek Position AUTO = Automatik-modus se afsnit 4.1 Drift.
aan het apparaat. Indien de garantieclaim niet terecht
blijkt te zijn (bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn HENVISNING: Fjernbetjeningen fungerer kun i
of bij buiten de garantie vallende gebreken), kan de „AUTO"-modus.
garantiegever proberen het apparaat zo goedkoop
mogelijk voor u te repareren. Hiervoor zullen kosten in • Indstiller: Efterløbstid = belysning (fig. 5b)
rekening worden gebracht. Tiden kan indstilles mellem 15 sek. og 30 min.
TEST: Står pilen på „TEST", er der valgt „Testmodus",
dvs.:
• Lysstyrken er deaktiveret.
• Så snart detektoren blev aktiveret ved
bevægelse, lyser den røde LED samt den
tilsluttede belysning gentaget i en rytme på
1 sek. TÆND, 2 sek. SLUKKET.
: Står pilen på , er „Kortimpuls" valgt, dvs.:
• Detektoren reagerer på bevægelser samt
på den forindstillede omgivelseslysstyrke.
• Så snart detektoren blev aktiveret ved
bevægelse, bliver den røde LED og
belysningen (relæ 1) gentaget TÆNDT i
1 sek. og så SLUKKET i 9 sek.
• Indstiller: Lysstyrke LUX = belysning (fig. 5c)
Lysstyrken kan indstilles mellem 5 Lux og 2000 Lux.
: Lysstyrken udgør ca. 5 Lux
: Dag-/natdrift
3
3
5
7 7
M D MD
M
HENVISNING: Bliver den aktuelle omgivelseslysstyrke
nået ved drejning på LUX-regulatoren (udgående fra
månesymbolet),vises dette ved at den røde LED lyser
(LED'en er således en indstillingshjælp). LED'en slukker
automatisk efter 30 sekunder.
• Indstiller: Akustiksensor (fig. 5d)
Akustiksensoren skal indstilles manuelt.
Slukker detektor belysningen efter udløb af efter -
løbstiden, kan belysninger derefter aktiveres igen med
det samme ved f.eks. et tilråd (støj) inden for max. 8 sek.
Har appa ratet ikke været aktiveret i længere tid, skal det
ubetinget først aktiveres med en bevægelse.
Denne aktiveringskombination beskytter mod utilsigtet
tilslutning pga. fremmedstøj.
• Venstreanslag = max. følsomhed
• Højreanslag = akustiksensor deaktiveret
Indstil akustiksensoren tilsvarende de lokale forhold
(vær opmærksom på lydstyrken på forhåndenværende
Hifi- eller tv-apparater etc. – undgåelse af utilsigtet
aktivering). Den røde LED tjener derved som ekstra
indikator for at akustiksensoren har reageret.
6 • INDSTILLING VIA FJERNBETJENING
HENVISNING: Fjernbetjeningen fungerer kun i
„AUTO"-modus.
Med fjernbetjening Mobil-PDi/MDi (fig. 6) kan du bekvemt
foretage indstillinger nede fra jorden uden stige og værktøj.
Indstillingselementernes værdier (fig. 5) overskrives ved
brug af fjernbetjeningen. Samtlige indtastninger pr.
fjernbetjening bliver gemt permanent (EEPROM).
Værdierne bibeholdes ved et strømsvigt. Ved tryk på
RESET-tasten, mens IR-fjernbetjeningen ikke er spærret,
bliver informationerne i EEPROM slettet og detektoren
arbejder afhængigt af indstillingselementerne (fig. 5).
HENVISNING: De gemte fjernbetjeningsindtastninger bliver
også slettet, hvis indstillingselementerne (fig. 5) ændres;
så er indstillerens værdi igen aktiv.
For at opnå en optimal modtagelse skal du ved pro-
grammeringen pege på bevægelsesdetektoren med fjern-
betjeningen.
Vær venligst opmærksom på, at standardrækkevidden
på ca. 6 m kan reduceres meget ved direkte sollys
betinget af solens infrarødandel.
Knap Funktionsbeskrivelse
Signalmodtagelse:
- Den røde LED blinker i 2 sek. signalet
7 • MÆRKE-AFBRYDER KOMPATIBEL
fra fjernbetjeningen blev forstået.
- Den røde LED blinker 2 x kort signalet
fra fjernbetjeningen blev ikke forstået. ESYLUX vægbevægelsesdetektoren er kombinerbare med
andre gængse afbryderprogrammer.
Hertil behøver du enkelt- eller dobbeltrammen (fig. 8a)
Spærring af programmeringsmodus
samt en mellemramme (fig. 8b) af det pågældende
Ved tryk på denne knap bliver
afbryderprogram.
programmeringsmodusen afsluttet.
Mellemrammer til montering af gængse apparater iht.
Detektoren reagerer nu automatisk
DIN 49075 med afdækning 50 x 50 mm, fås i
tilsvarende de indstillede værdier.
faghandlen.
BEMÆRKNING: I tilstanden
HENVISNING: Farveafvigelser er mulige, da
„Programmeringstilstand spærret" kan kun
RAL-angivelserne er forsynet med henvisningen „lignende"
tasterne LYS TIL/FRA , RESET og
og da materialer og overflader varierer.
TEST betjenes – alle andre taster er
spærrede.
En oversigt/et uddrag af de gængse mærke-
afbryderprogrammer finder du i vores katalog eller
Åbning af programmeringsmodus
på vores netsted www.esylux.com
Ved tryk på denne knap bliver pro
grammeringsmodusen åbnet.
8 • PRAKTISKE TIPS
1. Den tilsluttede belysning er SLUKKET.
- Tryk på knappen, belysningen
TÆNDER/SLUKKER.
Forstyrrelse
Den røde LED lyser permanent, så længe
detektoren befinder sig i programmerings-
Belysningen
modus.
TÆNDER ikke hhv.
2. Den tilsluttede belysning er TÆNDT.
belysningen SLUKKER
- Tryk på knappen, belysningen
ved fraværelse og
SLUKKER.
mørke
Den røde LED lyser permanent, så længe
detektoren befinder sig i programmerings -
modus.
HENVISNING: Bliver programmerings -
modusen ikke lukket ved tryk på
Belysningen TÆNDER
knappen , lukker detektoren auto-
på trods af
matisk programmeringsmodusen 10 min.
tilstrækkelig lysstyrke
efter den sidste betjening af en knap.
ved tilstedeværelse
Detektoren reagerer ikke på bevægelser i
programmeringsmodus.
Belysningen
SLUKKER ikke hhv.
Indlæsning af det aktuelle omgivelseslys som tænd-/
belysningen
slukkeværdi til belysningen.
TÆNDER spontant
ved fraværelse
• Området til den aktuelle omgivelseslysstyrke
(mellem 5 - 2000 Lux) kan indlæses som
koblingsværdi.
Bemærk: Tryk på i åben
programmeringstilstand. Den røde LED
blinker hurtigt og signaliserer, at den
aktuelle omgivelseslysstyrke er for høj
Lyset TÆNDER og
(> 2000 Lux) eller for lav (< 5 Lux), dvs., SLUKKER permanent
den aktuelle omgivelseslysstyrke kan ikke i opvarmningsfasen
indlæses.
• Indlæsning af aktuelle lysforhold som indstillings-
Apparatet reagerer
værdi (når belysningen er slukket)
ikke
Fremgangsmåde for indlæsning:
Når den ønskede omgivelseslysværdi
er nået, trykker du på i åben
programmeringstilstand. 9 • ESYLUX PRODUCENTGARANTI
Kvittering af det modtagne signal:
Den tilsluttede belysning TÆNDER i 2 sek. ESYLUX produkter er afprøvet efter gældende forskrifter
og den røde LED blinker langsomt.
og fremstillet med største omhu. Garantiyderen, ESYLUX
Er indlæsningsprocessen afsluttet vellykket, Deutschland GmbH, Postfach 1840, D-22908 Ahrensburg,
SLUKKER belysningen og den røde LED
Tyskland (for Tyskland) hhv. den pågældende ESYLUX-
lyser igen permanent. distributør i dit land (du kan finde en komplet oversigt
på www.esylux.com), yder garanti på produktions-/
materialefejl på ESYLUX-apparaterne i tre år fra
Ved tryk på knapperne Lysstyrke LUX kvitteres
produktionsdatoen.
signalet på følgende måde:
1. Den tilsluttede belysning er SLUKKET. Denne garanti gælder uafhængigt af dine lovmæssige
rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet.
- Tryk på knappen, belysningen TÆNDER/
Garantien omfatter ikke naturligt slid, ændringer/
SLUKKER. Den røde LED blinker i 2 sek.
forstyrrelser som følge af miljøpåvirkninger eller
2. Den tilsluttede belysning er TÆNDT.
transportskader samt skader der er opstået som følge
- Tryk på knappen, belysningen TÆNDER/
af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen,
SLUKKER. Den røde LED blinker i 2 sek.
vedligeholdelsesvejledningen og/eller usagkyndig
installation. Medfølgende batterier, lyskilder og
genopladelige batterier er ikke omfattet af garantien.
Garantien kan kun gøres gældende hvis det uændrede
apparat indsendes tilstrækkeligt frankeret og indpakket
Ved tryk på knapperne Tidsværdi og Kanaltest = til garantiyderen sammen med faktura/kassebon samt en
kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er
belysning, kvitteres signalet på følgende måde:
1. Den tilsluttede belysning er SLUKKET. blevet konstateret.
Knapfelt
- Tryk på knappen, belysningen TÆNDER/ Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget
c1
frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid
SLUKKER. Den røde LED blinker i 2 sek.
2. Den tilsluttede belysning er TÆNDT. eller ombytte det. Garantien omfatter ikke krav derudover,
især hæfter garantiyderen ikke for skader der opstår
- Tryk på knappen, belysningen TÆNDER/
SLUKKER. Den røde LED blinker i 2 sek. som følge af apparatets mangler. Hvis garantikravet
ikke er berettiget (fx efter garantiperiodens udløb eller i
tilfælde af mangler der ikke er dækket af garantien), kan
Kortimpuls: Detektoren reagerer på
garantiyderen forsøge at reparere apparatet for dig mod
bevægelser samt på den forindstillede
beregning af en rimelig pris.
omgivelseslys styrke. Så snart detektoren
bliver aktiveret ved bevægelse, bliver den
røde LED og belysningen tændt i 1. sek. og
så slukket i 9 sek.
æ
ÆN
æ
G
M
TECHNISCHE GEGEVENS • TEKNISKE DATA • TEKNISKA UPPGIFTER
NETSPANNING
NETSPÆNDING
DETECTIEHOEKEN 180° horizontaal, 60° verticaal
DETEKTIONSOMRÅDER 180° horisontal, 60° vertikal
REIKWIJDTE
ca. 8 m, bij een montagehoogte van 1,10 - 2,20 m
RÆKKEVIDDE
ca. 8 m, ved en monteringshøjde på 1,10 - 2,20 m
INSTELLINGEN
mechanisch via instelregelaar, elektronisch met infrarood-afstandsbediening (toebehoor)
INDSTILLINGER
mekanisk via indstillingsregulator, elektronisk med infrarød-fjernbetjening (tilbehør)
SCHAKELVERMOGEN
EFFEKT
max. inschakelstroom 800 A/200 µs • maks. tilkoblingsstrøm 800 A/200 µs • max. tillkopplingsström 800 A/200 µs
NALOOPTIJD impuls/ca. 15 s - 30 min
EFTERLØBSTID impuls/ca. 15 sek. - 30 min.
LICHTWAARDE
LYSSTYRKE
ISOLATIEKLASSE
IP 20, IP 44 volgens afdekkap
BESKYTTELSESTYPE
IP 20, IP 44 alt efter afdækning
BESCHERMKLASSE
BESKYTTELSESKLASSE
BEDRIJFSTEMPERATUUR-BEREIK
DRIFTSTEMPERATUR-OMRÅDE
BEHUIZING UV-gestabiliseerd polycarbonaat
KASSE UV-stabiliseret polycarbonat
AFMETINGEN CA. breedte 70 mm, hoogte 70 mm, diepte 63 mm
DIMENSIONER CA. bredde 70 mm, højde 70 mm, dybde 63 mm
Technische en optische wijzigingen voorbehouden. • Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer. • Vi förbehåller oss rätten till tekniska och utseendemässiga ändringar.
SE RÖRELSEDETEKTOR
Vi vill gratulera dig till köpet av denna förstklassiga ESYLUX-produkt.
Tilbagestilling
För att din enhet ska fungera korrekt bör du läsa igenom denna
• Ved at trykke på i åben
monterings-/bruksanvisning noggrant och spara den, så att du kan ta
programmeringstilstand sletter man
fram och läsa den igen vid behov.
informationerne i EEPROM'en, og
sensoren arbejder afhængigt af
1 • SÄKERHETSANVISNINGAR
indstillingselementerne.
• Ved at trykke på i spærret
OBS: Arbeten på elektriska system får bara utföras
programmeringstilstand slukker man
av behörig fackpersonal under iakttagande av nationella
for belysningen, og sensoren er i sin
installationsföreskrifter och -normer. Innan produkten
forudindstillede tilstand.
monteras ska nätspänningen kopplas från.
LED ON/OFF
= Kontaktöppningsbredd < 1,2 mm
Ved at trykke på tasten i åben
programmeringstilstand kan det røde LED
Enheten ska säkras med en dvärgbrytare
deaktiveres eller aktiveres.
på 10 A på ingångssidan (fig. 4).
Signalet kvitteres desuden af
Produkten är enbart avsedd för fackmässigt bruk (enligt
belysningen således:
beskrivningen i bruksanvisningen). Om ändringar eller
1. Den tilsluttede belysning er FRA.
modifieringar utförs ogiltigförklaras alla garantier.
- Tryk på tasten , belysningen
Kontrollera om komponenterna är skadade när du
slår TIL/FRA. packar upp dem. Om du upptäcker någon skada får
2. Den tilsluttede belysning er TIL.
komponenterna inte under några omständigheter tas i
- Tryk på tasten , belysningen
bruk.
slår FRA/TIL.
Om det finns misstanke att en riskfri användning av
enheten inte kan garanteras, måste enheten omedelbart tas
Funktion: Deaktivering af LED: ur drift och spärras mot oavsiktlig användning.
- Tryk på tasten . Det røde LED
SLUKKER i ca. 2 sek. Nu er LED' et
OBS: Denna apparat får inte kastas i det osorterade
deaktiveret og fungerer kun fortsat
kommunalavfallet. Ägare till gamla apparater är enligt lag
i opvarmningsfasen og som
skyldiga att avfallshantera denna apparat på sakkunnigt
kvitteringsvisning i åben
och föreskrivet sätt. Information får du från din stads-
programmeringstilstand.
eller kommunalförvaltning.
2 • BESKRIVNING
Funktion: Aktivering af LED:
- Tryk på tasten . Det røde LED blinker
i ca. 2 sek. Nu er LED' et på ny aktivt
ESYLUX MD 180i/R är en rörelsedetektor med 180°
i driftstilstand.
bevakningsområde för väggmontering. Rörelsedetektorn
har en inbyggd akustiksensor som gör den optimal
att använda i oöverskådliga, vinklade rum och
N genomgångsutrymmen. Den kan programmeras med
fjärrkontroll för snabb och exakt inställning av de olika
æ
æ parametrarna helt utan verktyg.
N
3 • INSTALLATION / MONTERING / ANSLUTNING
N
• Den rekommenderade monteringshöjden uppgår till
N
1,10 - 2,20 m.
Med ökande monteringshöjd ökas räckvidden, men
känsligheten minskar.
Rörelsen diagonalt mot vakten är optimal för en
utlösning. Vid direkta och frontala rörelser är det svårare
för vakten att upptäcka rörelser och därmed minskas
också dess räckvidd avsevärt.
• Detektorns placering ska ske i enlighet med rummets
utformning och krav (fig. 1a frontalt mot detektorn,
diagonalt mot detektorn).
• Innan produkten monteras ska nätspänningen kopplas
bort.
Rörelsedetektorn är i standardutförandet avsedd för
infälld montering (fig. 2a/3a).
Sensorinsatserna (fig. 2b/3b) kan kombineras med ett
skydd av typ IP 20 (fig. 2) eller IP 44 (fig. 3). Skydden
ingår inte i leveransen utan måste beställas separat.
Sensorinsatserna (fig. 2b/3b) ansluts enligt uttagsschemat
(fig. 4) och monteras beroende på använt skydd
enligt fig. 2 eller 3.
(4.1) Standarddrift
(4.2) Standarddrift med extra styrning genom en låsknapp.
Vid behov kan ljuset slås på eller från manuellt med
hjälp av knappen
(4.3) Master-slav-koppling: Masterenheten kopplar de
anslutna förbrukarna beroende på de inställda
parametrarna. Slavenheterna svarar enbart för
registrering av närvaro och ger vid en registrerad
rörelse en impuls till mastern. Ljusmätningen sker alltså
endast i masterenheten. Se till att masterenheten är
optimalt placerad. Max. 10 slavenheter kan anslutas till
Årsag
en masterenhet
(4.4) Parallellkoppling av max. 5 enheter vid MD 180i/R
- Lysstyrken er for lavt indstillet
- Belysningen blev manuelt OBS: Klämman "S/P" kan användas samtidigt för den externa
knappsatsen och slavanslutningen.
slukket
- Person ikke inden for
registreringsområdet • För utanpåliggande montering krävs en AP-dosa
- Hindring(er) forstyrrer (tillbehör) (fig. 2d/3d).
registreringen • Upplysning: Vid montering med en apparatdosa eller
- Efterløbstid for kort indstillet när skyddet IP 44 används, ska monteringsklorna
(fig. 2c/3c) tas bort.
• Rörelsedetektorna har en extra vertikal registreringsnivå.
- Lysstyrken er for højt indstillet
Denna kan avaktiveras medels bifogad täckkåpa
- Belysningen for nyligt tændt
(fig. 2e/3e), för att undvika oönskad tillkoppling (t.ex.
manuelt
genom mindre husdjur) (fig. 1b).
- detector i testdrift
4 • DRIFTTAGNING
- Afvent efterløbstid
Individuella inställningar kan enkelt utföras via fjärrkontrollen
- Termiske forstyrrelseskilder
(fig. 6), eller manuellt via inställningsdelarna (fig. 5a - 5d)
inden for registreringsområdet:
varmeventilator, glødelampe/
• Inkoppling av nätspänning
halogenspot, objekter der
En initialiseringsfas (uppvärmning) om ca. 60 sek.
bevæger sig (f.eks. gardiner
startar.
ved åbne vinduer), belastning
Den röda lysdioden visar kanalens tillstånd = belysning.
(EVGs relæer) ikke afskærmet.
Den röda lysdioden blinkar långsamt (f = 1 Hz).
Den anslutna belysningen är påslagen.
- Der falder for meget kunstigt • Lysdiodindikering efter uppvärmningen
lys på føleren Det omgivande ljuset ligger under den förinställda
- Forøg lysstyrken eller flyt
ljusstyrkan därefter är lysdioden aktiv som indikering
detektoren för rörelseregistreringen = 2 x kort blinkning per
registrerad rörelse (röd lysdiod). Ansluten belysning
är tänd.
- Kontrollér netspænding
OBS: I driftläge tänds den röda lysdioden enbart om du inte
tidigare har avaktiverat denna funktion med LED ON/OFF
via IR-fjärrkontrollen (se kapitel 6). När funktionen är
avaktiverad tänds lysdioden enbart i uppvärmningsfasen
samt som bekräftelse under programmering (upplåst läge)
av IR-fjärrkontrollen.
Det omgivande ljuset ligger över den förinställda
ljusstyrkan den röda lysdioden är SLÄCKTA.
Ingen indikering för rörelseregistreringen.
Ansluten belysning är SLÄCKT.
4.1 Drift
Belysningen slås på automatiskt om detektorn utlöses av
rörelser och omgivningsljuset underskridit det förinställda
ljusvärdet. Akustikfunktionen aktiveras först sedan
belysningen slagits på.
Ljuset slås automatiskt av vid frånvaro av rörelser och/eller
ljud och när den förinställda eftergångstiden passerats.
4.2 Manuell styrning av belysning
Belysningen kan när som helst tändas via IR-fjärrkontroll
knapp eller genom manövrering av extern knapp
(knapp – arbetsström), vilken är ansluten till detektorns
(MD 180i/R) S/P-klämma (fig. 4.2).
Belysningen kan alltid slås på eller av genom
IR-fjärrkontrollens knapp (fig. 6).
Belysningen är släckt resp. tänd så länge som detektorn
registrerar en rörelse.
Sedan den sista rörelsen registrerats återgår detektorn till
föregående inställningsläge när eftergångstiden passerats.
5 • INSTÄLLNING VIA INSTÄLLNINGSDELARNA
• Strömbrytare ON/OFF/AUTO (fig. 5a)
Belysningen kan kopplas som följer via den skjutbara
strömbrytaren:
Position ON = Belysningen är permanent PÅ,
rörelsevakten är inte aktiv.
Position OFF = Belysningen är permanent AV,
rörelsevakten är inte aktiv.
Position AUTO = Automatikläge se avsnitt
4.1 Drift.
UPPLYSNING: Fjärrmanövrering kan bara användas
i "AUTO"-läge.
• Inställningsanordning: Eftergångstid = belysning (fig. 5b)
Tiden kan ställas in på mellan 15 sekunder och
30 minuter.
TEST: Om pilen står på "TEST", har "testläget" valts,
d.v.s.:
• Ljusvärdet är avaktiverat.
• När detektorn utlösts genom rörelse, tänds
den röda lysdioden samt den anslutna belysning
med intervall om 1 sek. PÅ, 2 sek. AV.
: Om pilen står på , har "kortimpuls" valts,
d.v.s.:
• Detektorn reagerar på rörelser samt på
det förinställda värdet för omgivningsljus.
• När detektorn utlöses genom rörelser,
kopplas en röd lysdiod och belysningen
(relä 1) på upprepade gånger under
1 sekund och stängs sedan av under
9 sekunder.
• Inställningsanordning: Ljusstyrka LUX = belysning (fig. 5c)
Ljusstyrka kan väljas mellan 5 Lux och 2000 Lux.
230 V ~ 50 Hz
180° horisontellt, 60° vertikalt AVKÄNNINGSVINKLAR
ca 8 m, vid en monteringshöjd av 1,10 - 2,20 m
manuellt via inställningsreglage, Elektroniskt med IR-fjärrkontroll (tillbehör)
KOPPLINGSEFFEKT
MD 180i/R:
230 V ~ 50 Hz, 2300 W, 10 A (cos ϕ = 1), 1150 VA, 5 A (cos ϕ = 0,5),
impuls/ca 15 sek. - 30 min.
5 - 2000 Lux
KAPSLINGSKLASS
IP 20, IP 44 beroende på skydd
II
ARBETSTEMPERATUR
0 °C...+50 °C
UV-stabiliserad polykarbonat
bredd 70 mm, höjd 70 mm, djup 63 mm
: Ljusstyrkan uppgår till ca. 5 Lux
Återställning
• När du trycker på i upplåst
: Dag-/nattdrift
programmeringsläge raderas
informationen i EEPROM och detektorn
UPPLYSNING: Om det aktuella omgivningsljuset uppnås
arbetar enligt inställningselementen.
när LUX-regulatorn vrids (utgår från månsymbolen),
• När du trycker på i låst
visas detta genom att den röda lysdioden tänds (lysdioden
programmeringsläge släcks belysningen
utgör en inställningshjälp). Efter 30 sek. släcks lysdioden
och detektorn befinner sig i
automatiskt.
förinställt läge.
• Inställningsanordning: Ljudsensor (fig. 5d)
LED ON/OFF
Ljudsensorn måste ställas in manuellt. Om detektorn
Tryck på knappen i upplåst
stänger av belysningen sedan eftergångstiden gått ut,
programmeringsläge för att aktivera resp.
kan denna genast åter aktiveras t.ex. genom ett rop
avaktivera den röda lysdioden.
(ljud) inom maximalt 8 sekunder. Om apparaten inte är
tillslagsaktiv under en längre tid, måste ett nytt
Signalen bekräftas dessutom
kopplingsförlopp utlösas genom en rörelse.
via belysningen enlig
Denna tillkopplingskombination skyddar mot oönskad
inkoppling genom andra ljud.
• Vänstra ändläget = max. känslighet
• Högra ändläget = ljudsensor inaktiv
Ställ in ljudsensorn i enlighet med lokala förhållanden.
(Ta hänsyn till volymen från befintliga Hifi- eller tv-appa-
rater etc. – och undvik därmed oönskad koppling).
Den röda lysdioden utgör i detta sammanhang en extra
indikator för att ljudsensorn träder i funktion.
6 • INSTÄLLNING GENOM FJÄRRKONTROLL
UPPLYSNING: Fjärrmanövrering kan bara användas
i "AUTO"-läge.
Med fjärrkontrollen Mobil-PDi/MDi (fig. 6) kan du sköta
inställningarna bekvämt från golvet utan att använda
stege eller verktyg.
Inställningsdelarnas värden (fig. 5) skrivs över när
fjärrkontrollen används. Samtliga inmatningar från
fjärrkontrollen lagras permanent (EEPROM).
Vid strömavbrott finns värdena kvar. Genom att trycka
på knappen RESET (nollställning), när IR-fjärrkontrollen
inte är spärrad, raderas informationen i EEPROM och
detektorn arbetar efter inställningsdelarna (fig. 5).
N
UPPLYSNING: De lagrade fjärkontrolluppgifterna
raderas också när inställningsdelarna (fig. 5) ändras;
då är inställarnas värde åter aktiverat.
För optimal mottagning ska fjärrkontrollen vid
programmering riktas mot rörelsedetektorn.
Tänk på att standardräckvidden om 6 m vid direkt
solbelysning kan minska kraftigt genom dess infraröda
strålning.
Knapp Funktionsbeskrivning
7 • KOMPATIBEL MED MÄRKESSTRÖMBRYTARE
Signalmottagning:
ESYLUX väggrörelsedetektor kan kombineras med andra
- Den röda lysdioden blinkar i två sekunder
brukliga kopplingsprogram.
signalen från fjärrkontrollen har
För detta behöver du en singel- eller multiram (fig. 7a)
uppfattats.
samt en mellanram (fig. 7b) för respektive
- Den röda lysdioden blinkar 2 x kort
kopplingsprogram.
signalen från fjärrkontrollen har inte
Mellanramar för montering av handelsbrukliga apparater
uppfattats.
enligt DIN 49075 med skyddet 50 x 50 mm, går att
köpa i fackhandeln.
Spärra programmeringsläge
Genom att trycka på denna knapp avslutas
OBSERVERA: Färgavvikelser kan inträffa, eftersom
programmeringsläget.
RAL-angivelserna är försedda med anvisningen "liknande"
Detektorn reagerar nu automatiskt enligt de
och material och ytor kan variera.
inställda värdena.
En översikt/ett utdrag från de vanliga
Anmärkning: Under "låst
märkeskopplingsprogrammen finner du i vår katalog
programmeringsläge" kan enbart knapparna
eller på vår webbplats www.esylux.com
LICHT/LJUS ON/OFF , RESET och
TEST användas, alla andra knappar är 8 • PRAKTISKA TIPS
låsta.
Öppna programmeringsläge Fel Orsak
Genom att trycka på denna knapp öppnas
programmeringsläget.
Belysning TÄNDS - Ljusstyrka för lågt inställd
1. Den anslutna belysningen är SLÄCKT. inte eller belysning - Belysning har släckts manuellt
- Tryck på knappen , belysningen
SLÄCKS vid närvaro - Ingen person i avkännings -
kopplar TILL/FRÅN.
och mörker området
Den röda lysdioden lyser permanent så länge
- Hinder stör avkänningen
detektorn är i programmeringsläget.
- Inställd eftergångstid för kort
2. Den anslutna belysningen är TÄND.
- Tryck på knappen , belysningen
kopplar FRÅN.
Den röda lysdioden lyser permanent så länge
detektorn är i programmeringsläget. Belysning TÄNDS - Ljusstyrka för högt inställd
vid närvaro trots - Belysning tänds manuellt för
OBSERVERA: Om programmeringsläget inte tillräckligt ljus en liten stund sedan
avslutas genom att knappen trycks in - Detektor i testdrift
så avslutar detektorn automatiskt pro-
grammeringsläget tio minuter efter att
Belysning SLÄCKS - Avvakta eftergångstid
knappen senast manövrerades. Detektorn
inte eller - Termiska störkällor i
reagerar i programmeringsläget inte på
belysning TÄNDS avkänningsområdet:
rörelser.
spontant vid frånvaro Värmefläkt, glödlampa/
halogenstrålkastare, rörliga
Programmering av det aktuella omgivande ljuset som
föremål (t.ex. gardiner i
in-/frånkopplingsvärde för belysningen
öppna fönster), last (driftdon
reläer) ej avstörda
• Ljusstyrkan för det aktuella omgivande ljuset
(5 - 2000 Lux) kan programmeras in som
kopplingsvärde.
OBS: Tryck på i upplåst Ljuset TÄNDS och - För mycket konstljus faller på
programmeringsläge. Om den röda SLÄCKS detektorn
lysdioden blinkar snabbt indikerar det att ständigt under - Öka ljusstyrkan eller flytta
ljusstyrkan hos aktuellt omgivande ljus är uppvärmningsfasen detektorn
för hög (> 2000 Lux) eller för låg
(< 5 Lux), dvs det omgivande ljusets
Enhet reagerar inte - Kontrollera nätspänningen
ljusstyrka kan inte programmeras in.
• Programmering av aktuella ljusförhållanden som
inkopplingsvärde (när belysningen är släckt)
9 • ESYLUX TILLVERKARGARANTI
Metod för inläsning: När önskat ljusvärde
för omgivande ljus har uppnåtts trycker
ESYLUX-produkterna är provade enligt gällande
du på i upplåst programmeringsläge.
Kvittering av den mottagna signalen: föreskrifter och tillverkade med största omsorg.
Ansluten belysning kopplar TILL i två Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH, Postfach
sekunder och den röda lysdioden blinkar 1840, D-22908 Ahrensburg (för Tyskland) resp.
långsamt. Har programmeringen avslutats motsvarande ESYLUX-distributör i ditt land (en fullständig
översikt finns på www.esylux.com) ger 3 års garanti för
korrekt kopplar belysningen FRÅN och
den röda lysdioden lyser åter permanent. tillverknings-/materialfel på ESYLUX enheter, räknat från
tillverkningsdatum.
Denna garanti gäller oberoende av dina lagstadgade
Vid manövrering av knapparna Ljusstyrka LUX
rättigheter gentemot försäljaren av enheten.
kvitteras signalen enligt följande:
Garantin omfattar inte normalt slitage, förändringar/
1. Den anslutna belysningen är SLÄCKT.
störningar till följd av påverkan från omgivningen eller
- Tryck på knappen, belysning kopplar
transportskador, ej heller skador som uppstår på grund
TILL/FRÅN. Den röda lysdioden blinkar
av att bruksanvisningen och underhållsanvisningarna
i två sekunder.
inte följts och/eller på grund av felaktig installation.
2. Den anslutna belysningen är TÄND.
Medföljande batterier, ljuskällor och laddningsbara
- Tryck på knappen, belysning kopplar
batterier omfattas inte av garantin.
FRÅN/TILL. Den röda lysdioden blinkar
För att garantin ska uppfyllas måste enheten omedelbart
i två sekunder.
efter att fel/brister fastställts sändas i oförändrat skick
tillsammans med kassakvitto och en kort, skriftlig
felbeskrivning i en skyddande förpackning med tillräcklig
frankering till garantigivaren.
Vid rättmätiga garantianspråk står det garantigivaren
fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta
Vid manövrering av knapparna tidsvärde och test för
kanal = belysning kvitteras signalen enligt följande: ut enheten. Ytterligare anspråk omfattas inte av
Knappfält garantin. Garantigivaren ansvarar särskilt inte för
1. Den anslutna belysningen är SLÄCKT.
- Tryck på knappen, belysning kopplar skador som uppstår på grund av en defekt enhet.
TILL/FRÅN. Den röda lysdioden blinkar Om garantianspråken är obefogade (exempelvis efter
c1
garantitidens utgång eller om anspråken rör problem
i två sekunder.
2. Den anslutna belysningen är TÄND. som inte innefattas i garantin) kan garantigivaren försöka
reparera enheten åt dig till en låg kostnad.
- Tryck på knappen, belysning kopplar
FRÅN/TILL. Den röda lysdioden blinkar
i två sekunder.
Kortimpuls: Detektorn reagerar på rörelser
samt den förinställda ljusstyrkan för det
omgivande ljuset. Så snart detektorn har
löst ut pga. en rörelse tänds den röda
lysdioden och belysningen i en sekund och
är därefter släckt i nio sekunder.
N
G
G
SY UX GmbH
A A
www
m @
NÄTSPÄNNING
RÄCKVIDD
INSTÄLLNINGAR
LJUSSTYRKA
LJUSSTYRKA
SKYDDSKLASS
STOMME
MÅTT CA
G m
m
m