ESYLUX MD-W Kurzanleitung

ESYLUX GmbH • An der Strusbek 40
22926 Ahrensburg / Germany
info@esylux.com • www.esylux.com
MA00197701
MD-W
DE
Abdeckkappe
Entfernen Sie die Abdeckkappe mit einer leichten Links-Drehung (1).
Setzen Sie die Abdeckkappe auf den Sensor und arretieren
ihn mit einer leichten Rechtsdrehung (2).
GB
Covering cap
Remove the covering cap by turning it slightly to the left (1).
Place the covering cap on the sensor and lock it by turning it
gently to the right (2).
FR
Capuchon
Retirez le capuchon en tournant légèrement vers la gauche (1).
Replacez le capuchon sur le capteur et verrouillezle en tournant
légèrement vers la droite (2).
NL
Afdekkap
Verwijder de afdekkap door hem linksom los te draaien (1).
De afdekkap op de sensor plaatsen en vastzetten door hem
rechtsom vast te draaien (2).
DK
Afskærmning
Fjern afskærmningen ved at dreje den let til venstre (1).
Sæt afskærmningen på sensoren og lås den fast ved at
dreje let til højre (2).
SE
Avskärmningskåpa
Ta bort avskärmningskåpan med en lätt vridning åt vänster (1).
Sätt fast avskärmningskåpan på sensorn och spärra den med
en lätt vridning åt höger (2).
1
2
FI
Suojus
Poista suojus kääntämällä sitä kevyesti vasemmalle (1).
Aseta suojus anturille ja lukitse se kääntämällä sitä kevyesti
oikealle (2).
NO
Kappe
Vri kappen mot venstre for å ta den av (1).
Sett kappen på detektoren og lås den ved å dreie
den litt mot høyre (2).
IT
Calotta di copertura
Rimuovere la calotta di copertura ruotandola leggermente
verso sinistra (1). Posizionare la calotta di copertura sul sensore e
arrestarlo con una leggera rotazione verso destra (2).
ES
Cubierta
Retire la cubierta dando un suave giro a la izquierda (1).
Coloque la cubierta sobre el sensor y bloquéela dando un
suave giro a la derecha (2).
PT
Tampa de cobertura
Retire a tampa de cobertura com uma rotação ligeira para
a esquerda (1). Coloque a tampa de cobertura no sensor e fixe-o
com uma ligeira rotação para a direita (2).
RU
Крышка
Снимите крышку, слегка повернув ее влево (1).
Установите крышку на сенсор и зафиксируйте его,
слегка повернув ее вправо (2).