Seite 1 DD 110-W Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване Instrucţiuni de utilizare Lietošanas pamācība Instrukcija Kasutusjuhend Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 04...
Seite 2 Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069514 / 000 / 04...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DD 110‑W Diamantbohrsystem 1 Die Zahlen verweisen auf Abbildungen. Die Abbildun- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe- gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung. triebnahme unbedingt durch. Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge- rät« immer das Diamantbohrgerät DD 110‑W. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im- mer beim Gerät auf.
Seite 5: Beschreibung
Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung möglichst einen Mobil-Entstauber, zum Beispiel Hilti Staubsauger VC 20‑U/UM, VC 40‑U/UM, VCU 40, VCU 40‑M oder VCD 50. Benutzen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, nur original Hilti Bohrkronen und DD 110‑W Zubehör. Befolgen Sie auch die Sicherheits- und Bedienungshinweise des verwendeten Zubehörs.
Seite 6: Anwendung Bei Verschiedenen Ausstattungen
Freischaltschlüssel freigeschaltet und betrieben werden. 2.5 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören: Gerät mit Seitenhandgriff und Werkzeugauf- nahme Bedienungsanleitung Hilti Koffer oder Kartonverpackung 2.6 Einsatz von Verlängerungskabel Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt. Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen: Leiterquerschnitt 1,5 mm²...
Seite 7: Zubehör
3 Zubehör Bezeichnung Artikelnummer, Beschreibung Diebstahlschutz TPS (Theft Protection System) mit optional Company Card, Company Remote und Freischalt- schlüssel TPS‑K Staubabsaugung 315773 Werkzeugaufnahme M16 315774 Werkzeugaufnahme BI+ 315791 Werkzeugaufnahme BR 315792 Werkzeugaufnahme BT 315793 Durchflussanzeige 305939 Zahnkranzfutter 315794 Schnellspannbohrfutter 315795 Einsteckende M27 für Dosensenker 315805 Einsteckende BI+ für Dosensenker...
Seite 8: Sicherheitshinweise
Bemes- sungs- spannung Bemes- 1450 1600 1570 1600 1600 1600 sungsauf- nahme [W] Bemes- 15,4 14,1 sungs- strom [A] Bemes- sungs- leerlauf- drehzahl 1. Gang [/min] Bemes- 1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380 sungs- leerlauf- drehzahl 2. Gang [/min] HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess- verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Seite 9: Vermeiden Sie Körperkontakt Mit Geerdeten
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si- 5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin- beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits- gert das Risiko von Verletzungen. bereiche können zu Unfällen führen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb- b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in nahme.
Seite 10: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua- hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug bleibt.
Seite 11: Persönliche Schutzausrüstung
6 Inbetriebnahme VORSICHT Benutzen Sie, um Verletzungen zu vermeiden, nur original Hilti Bohrkronen und DD 110‑W Zubehör. Für Geräte mit einer BI+ Werkzeugaufnahme sind nur original Hilti Bohrkronen zugelassen. VORSICHT Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem VORSICHT Typenschild übereinstimmen.
Seite 12: Vorbereitung Zum Trockenbohren
Öffnen Sie die Werkzeugaufnahme (BI+) durch Dre- VORSICHT hen in Richtung des Symbols der offenen Klammer. Nicht im Betrieb schalten. Stillstand der Spindel ab- Stecken Sie die Diamantbohrkrone von vorne auf die warten. Verzahnung der Werkzeugaufnahme (BI+) am Gerät und drehen Sie diese so lange, bis sie einrastet. 6.1 Vorbereitung zum Trockenbohren Schliessen Sie die Werkzeugaufnahme (BI+) durch 6.1.1 Seitenhandgriff positionieren 2...
Seite 13: Demontage Diamantbohrkrone
Schliessen Sie die Wasserregulierung am Gerät. 6.1.5 Demontage Diamantbohrkrone Stellen Sie die Verbindung zur Wasserzuführung her. 6.2.3 Montage Diamantbohrkrone 3 VORSICHT Das Werkzeug kann durch den Einsatz oder durch Schär- fen heiss werden. Sie können sich die Hände verbrennen. GEFAHR Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel Schutzhand- Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk- schuhe.
Seite 14: Bedienung
zeitigem Drehen von Hand an der Bohrkrone, in die VORSICHT empfohlene Stellung (Siehe Kapitel Beschreibung). Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 6.2.5 Demontage Diamantbohrkrone HINWEIS Für Werkzeugaufnahmen BR, BT, M27, M16 fixieren Sie die Werkzeugaufnahme und entfernen Sie dann die Bohr- krone mit einem jeweils geeigneten Gabelschlüssel.
Seite 15: Fehlerstromschutzschalter Prcd Einschalten Und Kontrollieren
Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in 7.2 Fehlerstromschutzschalter PRCD einschalten die Steckdose und drücken Sie den Anschalter "Re- und kontrollieren set" des PRCD. Positionieren Sie das Gerät auf Bohrmitte. Drücken Sie den Ein‑ / Ausschalter des Elektrowerk- zeugs. HINWEIS Der Staubsauger startet zeitverzögert nach dem Elektrowerkzeug.
Seite 16: Trockenbohren Ohne Staubabsaugung
7.4 Trockenbohren ohne Staubabsaugung 7.5 Nassbohren HINWEIS Nutzen Sie geschlitzte Bohrkronen, wenn Sie ohne Staubabsaugung bohren. HINWEIS WARNUNG Entfernen Sie die Staubabsaugung oder fixieren Sie diese Das Wasser darf nicht über Motor und Abdeckung gegen Rotieren. laufen. HINWEIS WARNUNG Die optionalen Tätigkeiten sind bei Verwendung der zwei- Das Wasser läuft unkontrolliert ab.
Seite 17: Pflege Und Instandhaltung
Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren. 8.1 Pflege der Werkzeuge und Metallteile 8.4 Kohlebürsten austauschen 8 Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz und schützen Sie die Oberfläche Ihrer Werkzeuge und der Werkzeug-...
Seite 18: Fehlersuche
Gerät läuft nicht Netzstromversorgung unterbrochen Anderes Elektrogerät einstecken, Funktion prüfen; Steckverbindungen, Stromleitung, PRCD, Netz prüfen Ein‑/ Ausschalter defekt Lassen Sie das Gerät vom Hilti Ser- vice reparieren Stromzufuhr unterbrochen Netzkabel und gegebenenfalls Staub- sauger, Verlängerungskabel, Netz- stecker, PRCD, prüfen und gegebe-...
Seite 19: Entsorgung
10 Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Seite 20: Herstellergewährleistung Geräte
11 Herstellergewährleistung Geräte Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin- gungen an Ihren lokalen HILTI Partner. 12 EG-Konformitätserklärung (Original) Technische Dokumentation bei: Bezeichnung: Diamantbohrsystem Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typenbezeichnung: DD 110‑W Zulassung Elektrowerkzeuge Konstruktionsjahr: 2008 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses...
Seite 104: Declaração De Conformidade Ce (Original)
12 Declaração de conformidade CE (Original) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Designação: Sistema de perfuração FL‑9494 Schaan diamantado Tipo: DD 110‑W Ano de fabrico: 2008 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen- Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber tos normativos: até...
Seite 121: Eg-Conformiteitsverklaring (Origineel)
19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber...
Seite 137: Producentgaranti - Produkter
11 Producentgaranti - Produkter Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale HILTI-partner. 12 EF-overensstemmelseserklæring (original) Teknisk dokumentation ved: Betegnelse: Diamantboresystem Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typebetegnelse: DD 110‑W Zulassung Elektrowerkzeuge 2008 Produktionsår: Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Vi erklærer som eneansvarlige,...
Seite 153: Försäkran Om Eu-Konformitet (Original)
överens med följande riktlinjer och normer: till den 19 april 2016: 2004/108/EG, från och med den 20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber...
Seite 169: Ef-Samsvarserklæring (Original)
Deutschland normer og retningslinjer: til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process...
Seite 185: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus (Originaali)
19. huhtikuuta 2016 saakka: 2004/108/EY, alkaen 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2011/65/EY, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 254: Гарантия Производителя
FL‑9494 Schaan ления Тип инструмента: DD 110‑W Год выпуска: 2008 Компания Hilti со всей ответственностью заявляет, что данная продукция соответствует следующим ди- Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber рективам и нормам: до 19. 04.2016: 2004/108/EG, Head of BA Quality and Process Senior Vice President с...
Seite 287: Vyhlásenie O Zhode Es (Originál)
19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/EG, 2011/65/EÚ, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana-...
Seite 303: Izjava Es O Skladnosti (Izvirnik)
12 Izjava ES o skladnosti (izvirnik) Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, Oznaka: Sistem za diamantno FL‑9494 Schaan vrtanje Tipska oznaka: DD 110‑W Leto konstrukcije: 2008 Na lastno odgovornost izjavljamo, da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom: do 19. aprila Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber 2016: 2004/108/ES, od 20.
Seite 354: Ek Atbilstības Deklarācija (Oriģināls)
Mēs uz savu atbildību deklarējam, ka šis produkts at- Deutschland bilst šādām direktīvām un normām: līdz 19.04.2016.: 2004/108/EK, no 20.04.2016.: 2014/30/ES, 2006/42/EK, 2011/65/ES, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Ma-...
Seite 387: Eü-Vastavusdeklaratsioon (Originaal)
19. aprillini 2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana-...

Diese Anleitung auch für:

Dd110-w

Hilti DD 110-W Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hilti DD 110-W

Inhaltszusammenfassung für Hilti DD 110-W

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis