Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HAGENUK Anleitungen
  4. Schnurlose Festnetztelefone
  5. BIG 650
  6. Bedienungsanleitung

HAGENUK BIG 650 Bedienungsanleitung

Schnurloses dect - grosstastentelefon mit rufnummernanzeige
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BIG 650:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BIG 650
Bedienungsanleitung
und
Sicherheitshinweise
Schnurloses DECT - Grosstastentelefon mit
Rufnummernanzeige
02/06 cs V.2
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HAGENUK BIG 650

Inhaltszusammenfassung für HAGENUK BIG 650

  • Seite 1 BIG 650 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Schnurloses DECT - Grosstastentelefon mit Rufnummernanzeige 02/06 cs V.2...

  • Seite 2: Kurzbedienungsanleitung Mobilteil

    Kurzbedienungsanleitung Mobilteil Mobilteil ausschalten R-Taste lang drücken Mobilteil einschalten R-Taste kurz drücken Warn- und Signaltöne MENU-Mobilteil-Töne ç ein-/ausschalten Eintrag wählen Extern anrufen oder Intern anrufen ç Wahlwiederholung Eintrag wählen 3 mal MENU n MENU n MENU Rufnummer im Melodie auswählen cd MENU Telefonbuch speichern è...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Kurzbedienungsanleitung Mobilteil ............2 Kurzübersicht Mobilteil ................5 Dot Matrix Display ..................6 Kurzübersicht Basis ................7 Kunden- Hotline ..................8 Lieferumfang..................... 9 Leistungsmerkmale ................. 9 Herzlichen Glückwunsch ..............10 Sicherheitshinweise ................10 Menüstruktur ..................11 Telefon in Betrieb nehmen..............12 Basis aufstellen und anschließen ............
  • Seite 4 Wahlpause einfügen ................25 Telefonieren .................... 25 Freisprechen ..................25 Gespräch annehmen ................25 Extern Anrufen..................25 Extern Anrufen mit Wahlvorbereitung ..........25 Intern Anrufen ..................25 Wahlwiederholung ................. 26 Wahl aus der Anruferliste ..............26 Wahl aus dem Telefonbuch ..............26 Mikrofon stumm schalten (Mute) ............

  • Seite 5: Kurzübersicht Mobilteil

    Kurzübersicht Mobilteil 1 Display 2 Telefonbuch/Exit 3 Freisprechtaste 4 Menütaste 5 Stumm-/Löschtaste 6 Scrolltaste/Wahl wiederholung/ Öffnen der Anrufer- liste/Wahlpause/ Lautstärkeein stellung/Pause 7 Verbindungstaste 8 Alphanumerische Tastatur 9 Tastensperre 10 Lautsprecher 11 Internverbindung 12 Mikrofon 13 Ladekontakte 14 R-Taste/Mobilteil Ein/Aus 15 Rautetaste/ Um- schaltetaste Groß...

  • Seite 6: Dot Matrix Display

    Dot Matrix Display Anzeige Name Definition Gesprächstaste Anzeige wenn Gespräch aktiv Lautsprecher Anzeige für Freisprechen/Lauthören Extern Anzeige für externes Gespräch Intern Anzeige für internes Gespräch CLIP-Anzeige Anzeige blinkt: Neue Anrufe in der Anruferliste Telefonbuch Anzeige für Telefonbuch Menü Anzeige für Menü Batterie Dreistufige Ladeanzeige 1 Segment: Akku leer...

  • Seite 7: Kurzübersicht Basis

    Kurzübersicht Basis Ladekontakte Pagingtaste LED Anzeige grün LED Anzeige rot Zeigt den Ladevor- Die LED leuchtet permanent, gang der Akkus an, sobald das Gerät an das wenn das Mobilteil in Stromnetz angeschlossen der Basisstation ist, abgelegt wird blinkt schnell während des Anmeldevorgangs eines Mobilteiles, blinkt langsam bei...

  • Seite 8: Kunden- Hotline

    Kunden- Hotline Unter der Hotline- Nummer* 01805 / 88 01 01 (12 Cent / Minute aus dem Deutschen Festnetz) bieten wir Ihnen qualifizierte Beratung an, falls Sie bei der Installation oder dem Betrieb unseres Gerätes Probleme haben sollten. Hotline-Zeiten: Montag bis Donnerstag von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr * Diese Hotline-Nummer gilt für die der Bundesrepublik Deutschland opyright: ITM Technology AG 03/06hj V.1...

  • Seite 9: Lieferumfang

    Lieferumfang • 1 Basis • 1 Mobilteil • 2 Akkus • 1 Steckernetzteil groß • 1 Telefonanschlusskabel (TAE) • 1 Bedienungsanleitung Leistungsmerkmale DECT-Telefon nach GAP-Standard • Freisprechen, Mute, Pause, Intercom • Anmelden von bis zu 5 Mobilteilen an einer Basis möglich •...

  • Seite 10: Herzlichen Glückwunsch

    Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres DECT - Telefons! Damit Sie Ihr Gerät komfortabel bedienen können, lesen Sie bitte auf den folgenden Seiten nach, wie Ihr Gerät funktioniert. Sicherheitshinweise Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizlüftern o. ä.) auf und setzen Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung, übermäßigen Staubquellen oder Er- schütterungen aus.

  • Seite 11: Menüstruktur

    TON AUS EXT RUF LAUT INT MELODIE MELODIE 1-10 EXT MELODIE AUTO ANNAHME NAME BIG 650 DE, FR, UK, IT, ES, DK, SVE, SI, NL, PT, NO, RU, SPRACHE GR, HU, PL, CZ, FI TASTENSPERRE? DATUM EINST 01-01 DATUM & ZEIT...

  • Seite 12: Telefon In Betrieb Nehmen

    Telefon in Betrieb nehmen Basis aufstellen und anschließen Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle der Wohnung/des Hauses auf, z. B. im Flur. Meiden Sie als Aufstellort die Nähe von Rundfunk- und Fernsehgeräten/Monitoren und PC`s. Die Basis ist für den Betrieb in geschützen Räumen mit einem Temperaturbereich von +5 °C bis +35 °C bei einer relativen Luftfeuchte von 25% bis 85% ausgelegt.
  • Seite 13 Lautstärke Externer Anruf Sprache Deutsch Telefonbuch leer Wahlpause 3 Sek. Wahlverfahren MFV / IWV Name Big 650 1 Hörerlautstärke Pin Code 0000 Tastensperre Anrufliste leer Wahlwiederholungsliste leer ç Den Zugang zu allen Einstellungen rufen Sie über die Taste MENU auf.

  • Seite 14: Mobilteil Abmelden „Mt-Abmelden

    Lautstärke X (X=Ton Aus, 1...5) ç Bestätigen MENU Lautstärke X Ruftonlautstärke einstellen Lautstärke 1..5 o.Ton Aus Einstellung bestätigen MENU Basis-Lautst 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Ruftonmelodie der Basis „Basis-Melody“ Aktion Tasten drücken Displayanzeige è Menü öffnen MENU Telefonbuch Auswählen Einstellung è Bestätigen...

  • Seite 15: Pin Code Ändern „Pin Code

    Pin Wdh MENU Pin Code 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Wahlverfahren einstellen „Wählmodus“ Es stehen Ihnen zwei Wahlverfahren zur Auswahl bereit: • MFV (Tonwahl) - heute Standard • IWV (Impulswahl) - nur noch bei älteren Telefonanlagen erforderlich Aktion Tasten drücken...

  • Seite 16: Zurückstellen Auf Werkseinstellungen „Werkseinst

    Flash 1 o. Flash 2 Einstellung bestätigen MENU Flashzeit 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Zurückstellen auf Werkseinstellungen „Werkseinst.“ Mobilteil und Basis werden wieder auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Das gilt auch für die PIN (0000). Aktion Tasten drücken Displayanzeige è...

  • Seite 17: Mobilteil Einstellen

    MENU Tastenton ç Auswahl bestätigen MENU Ein (Aus) Auswählen Ein oder Aus Einstellung bestätigen MENU Tastenton 3x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Akkuwarnton „Akku leer“ Aktion Tasten drücken Displayanzeige Menü öffnen MENU Telefonbuch é Auswählen Mobilteil Bestätigen MENU Töne è...

  • Seite 18: Reichweitenwarnton „Reichweite

    Auswählen Reichweite ç Bestätigen MENU Aus (Ein) Auswählen Ein oder Aus Einstellung bestätigen MENU Reichweite 3x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Ruftonlautstärke Intern „Int Ruf Laut“ Aktion Tasten drücken Displayanzeige é Menü öffnen MENU Telefonbuch Auswählen Mobilteil è Bestätigen MENU Töne...

  • Seite 19: Ändern Der Hörerlautstärke Während Eines Anrufes

    ç Bestätigen MENU Melodie 1 (1 ... 10) Auswählen Melodie 1... 10 Auswahl bestätigen MENU Int Melodie 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Ruftonmelodie Extern „Ext Melodie“ Aktion Tasten drücken Displayanzeige è Menü öffnen MENU Telefonbuch Auswählen Mobilteil è...

  • Seite 20: Automatische Rufannahme „Auto Annahme

    Display angezeigt wird. Aktion Tasten drücken Displayanzeige é Menü öffnen MENU Telefonbuch Auswählen Mobilteil é Bestätigen MENU Töne Auswählen Name Bestätigen MENU BIG 650 (z.B.) Zeichen löschen 0...9 Name eingeben z.B. MORITZ Eingabe bestätigen MENU Name 2x ⌧ Menü verlassen MORITZ 1...

  • Seite 21: Tastensperre „Tastensperre

    SVE, FI, DK, PT, NL) Eingabe bestätigen MENU Sprache 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Tastensperre „Tastensperre“ Um ungewolltes Betätigen der Tasten zu vermeiden, können Sie die Tastatur sperren. Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten: über das Menü • Drücken der Sterntaste im Standby Modus •...

  • Seite 22: Zeit & Datum Einstellen "Datum & Zeit

    10.25 (10:25 Uhr) Bestätigen MENU Uhr einst. 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Wecker einstellen Sie haben die Möglichkeit eine Weckzeit an Ihrem Telefon einzustellen. Zur angegebenen Zeit ertönt dann das Wecksignal. Um eine Weckzeit einzustellen gehen Sie folgendermaßen vor: Aktion Tasten drücken...
  • Seite 23 Basiswahl Ist das Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet, können Sie mit dieser Funktion auswählen, mit welcher Basis das Mobilteil kommunizieren soll oder ob sich das Mobilteil automatisch eine Basis auswählen soll. Automatische Basiswahl Aktion Tasten drücken Displayanzeige é Menü öffnen MENU Telefonbuch Auswählen...

  • Seite 24: Basiswahl

    Ändern der Ruflautstärke während eines Anrufes Sie können die Ruflautstärke auch während eines Anrufes verändern. Drücken Sie dazu die Scrolltaste während das Rufsignal ertönt. In Display erscheint Lautstärke 5 (Ton Aus, 1…5). Aktion Tasten drücken Displayanzeige è ç Scrolltaste drücken Lautstärke 3 (1...5) Auswählen Lautstärke 4 (1...5)

  • Seite 25: Wahlpause Einfügen

    Wahlpause einfügen Wenn Sie bei der Wahl einer Rufnummer eine Pause einfügen wollen, betätigen Sie die Pause-/Wahlwiederholungstaste . Die Pause belegt im Speicher den Platz eines Zeichens (-) bei der Wahlwiederholung oder im Telefonbuch. Telefonieren Freisprechen Das Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Gespräch in bekannter Weise, mit dem Mobilteil am Ohr, zu führen oder im Freisprechmodus zu tele- fonieren.

  • Seite 26: Wahlwiederholung

    Hinweis: Bitte beachten Sie, dass interne Gespräche nur mit mindestens 2 an der Basis angemeldeten Mobilteilen möglich sind. Wahlwiederholung Ihr Mobilteil speichert automatisch die zehn zuletzt gewählten Rufnummern bzw. Namen (siehe Telefonbuch). Aufrufen der Wahlwiederholungsliste durch dücken der Taste ç Rufnummer oder Namen mit der Scrolltaste auswählen.

  • Seite 27: Komfortfunktionen Extern

    Komfortfunktionen Extern Die Komfortfunktionen - Anklopfen, Makeln, Rückfrage, Weiteres Gespräch annehmen, Dreierkonferenz - müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber bean- tragen und freischalten lassen. Bei der Deutschen Telekom AG sind diese Leistungen unter der Bezeichnung T-Net-Funktionen geführt und können ausschließlich nur an einem Hauptanschluss genutzt werden, wenn Sie die Flashzeit auf 300 ms eingestellt haben.

  • Seite 28: Dreierkonferenz

    und führen mit diesem das Gespräch. Durch betätigen der Taste R parken Sie das zweite Gespräch. Drücken Sie jetzt die Taste 2 und Sie gelangen zum ersten Teilnehmer zurück. Sie können jetzt zwischen beiden Teilnehmern makeln. Möchten Sie das Gespräch nach Ihrer Rückfrage mit dem zweiten Gesprächspartner beenden, betätigen Sie die Taste R und wählen die Ziffer 1.

  • Seite 29: Telefonbuch

    Taste Intern Ldrücken, der externe Gesprächsteilnehmer wird gehalten. Interne Rufnummer wählen n und die Information einholen. Taste Intern Ldrücken, Sie sind wieder mit dem externen Teilnehmer verbunden. Hat der interne Gesprächsteilnehmer nicht aufgelegt, dann können Sie jetzt zwischen den beiden Teilnehmern makeln. Taste Intern Ldrücken, Rückkehr zum internen Teilnehmer.

  • Seite 30: Eintrag Speichern

    Rufnummer eingeben … 3456789 (Beispiel) ç Bestätigen MENU Melodie 1 Melodie auswählen Melodie 1…10 Bestätigen MENU Hinzufügen 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Telefonbucheintrag ändern Aktion Tasten drücken Displayanzeige Menü öffnen MENU Telefonbuch è Bestätigen MENU Hinzufügen Auswählen Ändern Bestätigen...

  • Seite 31: Telefonbucheintrag Löschen

    MENU Löschen 2x ⌧ Menü verlassen BIG 650 1 Paging/Mobilteil suchen Sie haben Ihr Mobilteil verlegt und suchen es. Die Suche kann Ihnen durch das Paging erleichtert werden. Drücken Sie kurz (nicht länger als 2 Sek.) die Pagingtaste auf der Basisstation. Das Mobilteil wird gerufen. Sie hören vom Mobilteil einen Signalton, der Ihnen den Aufenthaltsort des Mobilteils anzeigt.

  • Seite 32: Anruferliste Aufrufen

    Hinzufügen? . Bestätigen MENU Name?. Namen eingeben … Moritz Bestätigen MENU. ausgewählte Rufnummer wird zur Überprüfung angezeigt ⌧; … evt. Korrektur durchführen Bestätigen MENU Melodie 1 ç Auswählen Melodie 1…10. Bestätigen MENU Rufnummer wird angezeigt ⌧ Menü verlassen BIG 650 1...

  • Seite 33: Garantie

    Garantie* Für dieses Gerät besteht eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf. Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kaufbelege wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Lieferschein auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.

  • Seite 34: Technische Daten

    50m in Gebäuden Wahlverfahren: MFV (Tonwahl)/IWV (Impulswahl) Signaltastenfunktion: Flash 100ms / 300ms Abmessungen: Basis BIG 650 DECT: 110 x 115 x 50 mm Mobilteil: 170 x 59 x 34 mm Verpackung BIG 650 DECT: 194 x 181 x 94 mm Gewicht BIG 650 DECT: 850 g inkl.

  • Seite 35: Pflege

    Pflege Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der statischen Aufladung! Fehlersuche Keine Anzeige Überprüfen Sie, ob die Akkus ordnungsgemäß eingelegt sind. Legen Sie das Mobilteil in die Ladeschale, um die Akkus aufzuladen.

  • Seite 36: Index

    Index Fehlersuche 35 Abmessungen 34 Flashzeit 9, 12, 16, 34 Akkus 12 Freisprechen 2, 9, 25 Akkuwarnton 17 Allgemein 29 Ändern der Hörerlautstärke Garantie* 33 während eines Anrufes 19 Gespräch annehmen 25 Ändern der Ruflautstärke Gespräch weitervermitteln 28 während eines Anrufes 24 Gesprächsdaueranzeige 9 Anklopfen und Makeln 27 Anmelden 9...
  • Seite 37 Makeln 9, 27 Scrolltasten 12 Melodie Basis 12 Sicherheitshinweise 10 Melodie Externer Anruf 12 Signalwarntöne 9 Melodie Interner Anruf 12 Sprache 12, 21 Menü 2, 9, 16, 17, 18, ff. Stromversorgung 34 Menüstruktur 11 Stumm 26 Mikrofon stumm schalten 26 Mobilteil 2, 5, 9, 17, 24, ff.

  • Seite 38: Notizen

    Notizen...
  • Seite 39 Notizen...

  • Seite 40: Ce - Erklärung

    Rücknahme von alten Geräten Hat Ihr Big 650 DECT ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten, alte Elektro- und...
  • Seite 41 BIG 650 Notice d'utilisation et consignes de sécurité Téléphone DECT sans fil à touches de grande dimension avec affichage de numéro d'appel 01/07 cs V.2...
  • Seite 42 Notice raccourcie du combiné Déclencher le combiné Appui long sur la touche R Enclencher le combiné Appui bref sur la touche R Encl./ déclencher les tonalités MENU - Combiné - Bips ç d'alarme et d'avertissement sélectionner l'entrée Faire un appel externe Faire un appel interne ç...
  • Seite 43 Table des Matières Notice raccourcie du combiné ............... 2 Présentation du combiné ................ 5 Symboles sur l'écran................6 Présentation de la base ................7 Contenu de l‘emballage................8 Caractéristiques spécifiques ..............8 Hotline pour les clients ................8 Consignes de sécurité ................9 Structure des menus ................
  • Seite 44 Inscrire le combiné ................23 Insérer une pause de numérotation ............ 23 TELEPHONER ..................24 Mains-libres .................... 24 Prendre un appel ................... 24 Faire un appel externe ................24 Faire un appel externe avec préparation de numérotation ..... 24 Faire un appel interne ................24 Recomposition (Rappel) ................

  • Seite 45: Présentation Du Combiné

    Remarque: Cette notice sert à votre information. Son contenu ne fait pas part du contrat. Toutes les données citées sont des valeurs standards. L'équipement décrit et les options peuvent différer par rapport aux exigences de votre pays. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques.

  • Seite 46: Symboles Sur L'écran

    Symboles sur l'écran Affichage Nom Définition Communication communication active / appel entrant v v v v v Haut-parleur mains-libres/haut-parleur actif Externe indication de communication externe Interne indication de communication interne Affichage CLIP affichage clignote: nouveaux appels dans le journal des appels Répertoire répertoire actif Menu...

  • Seite 47: Présentation De La Base

    Présentation de la base Contacts de chargement Touche de recherche (paging) Affichage LED verte Affichage LED rouge Montre que la batterie La LED est allumé en est en train d'être permanent, dès que chargée, quand le l'appareil est branché au combiné...

  • Seite 48: Contenu De L'emballage

    Contenu de l‘emballage • 1 base • 1 combiné • 2 batteries rechargeables • 1 adaptateur de réseau (grand) pour la base • 1 câble de branchement au réseau téléphonique • 1 notice d‘utilisation Caractéristiques spécifiques • Téléphone DECT suivant le standard GAP •...

  • Seite 49: Consignes De Sécurité

    Meilleures félicitations Merci d'avoir acheté cet appareil téléphonique DECT ! Pour pouvoir utiliser votre appareil en tout confort, nous vous prions de lire cette notice d'emploi, pour vous familiariser avec le fonctionnement de votre appareil. Consignes de sécurité Ne laissez jamais traîner l'appareil dans la proximité des sources de chaleur et n'exposez pas l'appareil à...

  • Seite 50: Structure Des Menus

    Structure des menus Ajouter Nom ? Numéro ? Mélodie 1-10 MENU Numéro Répertoire Modifier Mélodie 1-10 Supprimer Confirmer ? Volume Base Volume 1 - 5 / Coupé Réglages Mélodie Base Mélodie 1 - 5 Code Pin Combiné ? Supp Combiné Code Pin Retaper Nouv Pin...

  • Seite 51: Mise En Service Du Telephone

    MISE EN SERVICE DU TELEPHONE Installation et raccordement de la base Placez la station de base à une position centrale de la maison. Evitez un emplacement près d’un téléviseur ou d’un poste émetteur, de moniteurs et P.C.. La base est prévue pour une utilisation à l'intérieur, avec des températures entre +5°C et +35°C et une humidité...

  • Seite 52: Mise En Service Du Combine

    Volume de sonnerie (appel externe) Langue allemand Répertoire vide Pause de numérotation 3 secondes Mode de n umérotation tonalités (MFV) Big 650 Volume de l'oreillette 0000 Verouillage de clavier déclenché Journal des appels vide Liste de renumérotation vide L'accès à tous ces réglages se fait à l'aide de la touche MENU. Dans les ç...

  • Seite 53: Mélodie De Sonnerie De La Base

    MENU Volume 3 ç Régler le volume Volume 1..5 ou Coupé Valider réglage MENU Volume Base 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Mélodie de sonnerie de la base Action Touches Affichage Ouvrir le menu MENU Répertoire è Sélectionner Réglages...

  • Seite 54: Modifier Le Code Pin

    Retaper 0...9 Retaper MENU Code Pin 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Régler le mode de numérotation Deux modes de numérotation sont disponibles: • MFV (par tonalités ou Fréquences Vocales) actuellement le standard • IWV (par impulsions ou Décimale)

  • Seite 55: Configuration De La Durée Du Flashing

    Régl. Défaut Valider MENU Code Pin Saisir le PIN (4 chiffres) 0...9 Valider MENU Valider? Valider MENU L'affichage s'éteint, et vous entendez deux signaux acoustiques à la base. Puis, l'affichage montre l'écran standard mis à l'usine, p.e. BIG 650 1.

  • Seite 56: Configuration Du Combine

    Bip Touche Valider sélection MENU Activé (Désactivé) ç Sélectionner Activé ou Désactivé Valider réglage MENU Bip Touche 3x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Tonalité d'avertissement "Batterie vide" Action Touches Affichage Ouvrir le menu MENU Répertoire é Sélectionner Combiné Valider...

  • Seite 57: Tonalité D'avertissement De La Portée

    Hors Portée Valider MENU Désactivé (Activé) ç Sélectionner Activé ou Désactivé Valider réglage MENU Hors Portée 3x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Volume de sonnerie interne Action Touches Affichage Ouvrir le menu MENU Répertoire é Sélectionner Combiné Valider...

  • Seite 58: Régler Le Volume De L'oreillette Pendant Un Appel

    Mélodie 1 (1 ... 10) ç Sélectionner Mélodie 1... 10 Valider le choix MENU Mélodie Int 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Mélodie de sonnerie pour appels externes Action Touches Affichage Ouvrir le menu MENU Répertoire è Sélectionner Combiné...

  • Seite 59: Décroché Automatique

    MENU Réponse Auto 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 Nom du combiné Chaque combiné peut recevoir un nom, qui sera affiché sur l'écran pen- dant que le combiné est en veille. Ce nom peut comprendre un maximum de 10 caractères.

  • Seite 60: Langue

    SVE, FI, DK, PT, NL) Valider le choix MENU Langue 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Verrouillage du clavier Avec cette fonction vous pouvez empêcher que des touches sont appuyées involontairement. Vous avez deux possibilités pour le faire: • via le menu •...

  • Seite 61: Régler Date Et Heure

    MENU Régl. Heure 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Régler l'alarme Vous avez la possibilité de régler un alarme (réveil) dans votre téléphone. A l'heure indiquée, un signal de réveil retentit. Procédez comme suit pour régler le réveil:...

  • Seite 62: Choix De La Base

    Choix de la base Quand le combiné est inscrit auprès de plusieurs bases, cette fonction vous permet de sélectionner la base, avec laquelle le combiné doit communiquer ou si le combiné doit sélectionner une base automatiquement. Sélection automatique de la base Action Touches Affichage...

  • Seite 63: Régler Le Volume De La Sonnerie Du Combiné

    Saisir PIN PIN ? Valider PIN MENU Big 650 * Les stations de base, auprès desquels le combiné est inscrit clignotent. Insérer une pause de numérotation Si vous voulez insérer une pause dans la numérotation d‘un numéro de téléphone, vous appuyez sur la touche rappel / pause .

  • Seite 64: Telephoner

    TELEPHONER Mains-libres Grâce à cette fonction vous pouvez téléphoner sans devoir tenir le combiné en main. De cette façon d'autres personnens présentes peuvent participer à l'entretien téléphonique. Vous pouvez utiliser cette fonction pour réaliser la communication - après avoir pressé sur la touche connexion v v v v v , mais vous pouvez aussi activer les mains-libres pendant la communication et retourner à...

  • Seite 65: Recomposition (Rappel)

    Recomposition (Rappel) Votre combiné sauvegarde automatiquement les dix derniers numéros resp. noms composés (voir répertoire). Cette liste est accédée par un appui sur la touche ç Sélectionnez, avec les touches de navigation , le numéro ou le nom désiré. Appuyez sur la touche décrocher r pour composer le numéro. Appuyez sur la touche décrocher r pour terminer la communication.

  • Seite 66: Fonctions Confort Externes

    Fonctions Confort Externes Vous devez commander et payer les fonctions de confort - frapper, commuter, rappel, répondre deuxième appel, conférence à trois auprès de votre fournisseur d‘accès au réseau téléphonique. Dépendant de votre fournisseur et de la façon dont vous utilisez votre appareil (avec ou sans central téléphonique), la durée du flashing (durée de la coupure calibrée) devra être réglée à...

  • Seite 67: Conférence À Trois

    touche „R“. Pour retourner au premier interlocuteur, vous sélectionnez le chiffre 2. De cette façon vous pouvez continuer votre conversation avec le premier interlocuteur. D’autre part, si vous voulez terminer votre deuxième communication et retourner à la première, vous activez la touche „R“ et composez le 1. La communication avec le deuxième interlocuteur est interrompue et vous êtes reconnecté...

  • Seite 68: Rechercher Les Combinés (Paging)

    Appuyez sur la touche L , l'interlocuteur externe est mis en attente. Composez le numéro d'appel interne n et informez - vous auprès de votre partenaire interne. Appuyez sur la touche L, la connexion est retournée vers l'interlocuteur externe. Si l'interlocuteur interne n'a pas raccroché, vous pouvez commuter entre les deux interlocuteurs.

  • Seite 69: Sauvegarder Une Entrée

    3456789 (Exemple !) Valider MENU Mélodie 1 ç Sélectionner la mélodie Mélodie 1…10 Valider MENU Ajouter 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 Modifier un entrée de répertoire Action Touches Affichage Ouvrir le menu MENU Répertoire Valider MENU Ajouter è...

  • Seite 70: Effacer Une Entrée De Répertoire

    MENU Supprimer 2x ⌧ Quitter le menu BIG 650 1 LISTE D'APPELS (CLIP - journal des appels) Information générale Votre appareil DECT peut montrer le numéro d'appel de l'appareil d'où vient l'appel, ainsi que la date et l'heure de l'appel (CLIP). Ceci est seule- ment le cas si votre distributeur de réseau téléphonique supporte cette...

  • Seite 71: Ouvrir Le Journal Des Appels

    Entrer le nom … Moritz Valider MENU le numéro sélectionné est affiché comme contrôle ⌧; Correction éventuelle … Valider MENU Mélodie 1 ç Sélectionner Mélodie 1…10. Valider MENU le numéro d'appel est affiché ⌧ Quitter le menu BIG 650 1...

  • Seite 72: Garantie

    Garantie* Cet appareil est garanti pendant 24 mois. La période de garantie commence avec l'achat de l'appareil. Pour pouvoir prouver la date d'achat, vous êtes prié de garder les preuves de l'achat. Les réparations aux articles retournés, non accompagnés d'une preuve d'achat, seront toujours facturées.

  • Seite 73: Donnees Techniques

    Numérotation: MFV (tonalités) / IWV (impulsions) Fonction touche "R": Flash 1(100ms) / Flash 2 (300ms) Dimensions: Base BIG 650: 110 x 115 x 50 mm Combiné: 170 x 59 x 34 mm Emballage BIG 650: 194 x 181 x 94 mm Poids BIG 650: env.

  • Seite 74: Entretien

    Entretien Nettoyez la station de base et le combiné avec un chiffon humide ou antistatique. N'utilisez jamais un chiffon sec! Danger de charge statique! Recherche de petites pannes Pas d'affichage - Vérifiez, si les accus sont bien placés. - Chargez les accus, mettez l‘appareil dans la base ou dans le chargeur. - Sortez les accus du combiné...

  • Seite 75: Jeu De Caractères Pour La Saisie Alphanumérique

    Jeu de caractères pour la saisie alphanumérique Majuscules Ä Æ É Ä Ö Ò Ö • ¿ Π ⎠ Σ Θ Θ Θ Θ Θ Ü Ξ Ξ Ξ Ξ Ξ 0 Space Commutation vers des minuscules ä à å æ...

  • Seite 76: Index

    Index accus 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34 adresse du service réparations 32 affichage 34 alarme 21 appel externe 2, 12, 24 appel interne 2, 5, 12, 24, 28 avertissement 8 base 7, 11, 12, 13, 22, 23, 28, 33, 34 batterie 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34 batterie rechargeable 6, 8, 9, 11, 12, 16, 20, 33, 34 bips des touches 16...
  • Seite 77 entrées 8 externe 8, 26 fonctions confort 15, 26, 27 frapper 26 heure 20, 21, 30 hotline 8, 32 inscrire 23 interne 8, 26 langue 8, 20 liste d'appels 2, 8, 27, 40 mains-libres 2, 5, 6, 8, 24 mode de numérotation 14 modifier le code PIN 14 modifier les entrées 28, 29 notice d'emploi 9, 26, 34...
  • Seite 78 rappel 2, 8, 25, 26 recherche des combinés 28 rechercher un combiné 28 recomposition 25 réglages mises à l'usine 12, 15 réglages par défaut 12, 15, 34 réglages standards 12 réparations 32 répertoire 2, 6, 8, 10, 12, 23, 25, 28, 29, 30, 31 reprise d’appareils usés 40 réveil 21 station de base 11...

  • Seite 79: Notes Personnelles

    Notes personnelles...

  • Seite 80: Déclaration Ce

    EC 1999/5/EG. La déclaration originale de conformité peut être consultée à l’Internet, à l’adresse www.hagenuk.de Reprise d’appareils usés Quand votre Big650 a atteint la fin de sa durée de vie, emportez-le au lieu de rassemblement usuel de votre commune (p.e. la déchetterie régionale).
  • Seite 81 BIG 650 Manuale d'istruzioni avvertenze di sicurezza Telefono DECT cordless con grandi tasti ed identificativo del chiamante 01/07 dc V.1...

  • Seite 82: Breve Manuale Portatile

    Breve manuale portatile Spegnere portatile premere a lungo il tasto R Accendere portatile premere brevemente il tasto R Attivare/disattivare MENU-Portatile-Bip ç toni d'avviso selezionare sotto menu Chiamata esterna oppure Chiamata interno ç Ripetizione chiamata selezionare numero 3 volte MENU n MENU n MENU Memorizzare numero Selezionare melodia cd MENU nella rubrica...
  • Seite 83 Indice Breve manuale portatile ................2 Breve descrizione portatile..............5 Display dot matrix ..................6 Breve descrizione base ................7 Centro d'assistenza ................. 8 Contenuto della confezione..............9 Prestazioni ....................9 Congratulazioni ..................10 Avvertenze di sicurezza ................ 10 Schema del menu................... 11 Mettere in funzione il telefono ..............
  • Seite 84 Inserire pausa ..................25 Telefonare ....................25 Vivavoce ....................25 Rispondere ad una chiamata ..............25 Chiamata esterna ................... 25 Chiamata esterna con preselezione ............ 25 Chiamata interna ..................25 Ripetizione della chiamata ..............26 Selezionare dalla lista chiamanti............26 Selezionare dalla rubrica telefonica ............

  • Seite 85: Breve Descrizione Portatile

    Breve descrizione portatile 1 Display 2 Rubrica/Esci 3 Tasto vivavoce 4 Tasto menu 5 Tasto muto/ cancella 6 Tasti di navigazione/ Ripetizione chiamata/ aprire lista chiamanti/tasto pausa/ impostazione volume/Pausa 7 Tasto impegno linea 8 Tastiera alfanumerica 9 Blocco tastiera 10 Altoparlante 11 Collegamento interno 12 Microfono...

  • Seite 86: Display Dot Matrix

    Display dot matrix Simbolo Nome Descrizione Tasto impegno linea Simbolo se chiamata attiva Altoparlante Simbolo per vivavoce/ascolto alto Esterno Simbolo per chiamata esterna Interno Simbolo per chiamata interna Visualizzazione Simbolo lampeggia: CLIP Nuova chiamata nella lista chiamanti Rubrica Simbolo per la rubrica Menu Simbolo per il menu Batteria...

  • Seite 87: Breve Descrizione Base

    Breve descrizione base Contatti carica Tasto Paging Indicatore LED verde Indicatore LED rosso Visualizza il caricamento L'indicatore è illuminato per- delle batterie quando il manente, subito dopo che portatile si trova nella base. l'apparecchio viene collegato alla rete elettrica e l'ampeggia velocemente durante la modalità...

  • Seite 88: Centro D'assistenza

    Centro d'assistenza Sotto il numero hotline per la Germania: 01805 88 01 01 (14 cent / min. dalla rete fissa) per l’Austria: 08209 19 93 0 (16 cent / min. dalla rete fissa) per la Svizzera: 0900 555 077 (Fr. 2,50/ min. dalla rete fissa) le offriamo consulenza qualificata se dovrebberò...

  • Seite 89: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione • 1 base • 1 portatile • 2 batterie ricaricabili • 1 alimentatore grande • 1 cavo spina telefonico • 1 manuale d'istruzioni Prestazioni Telefono DECT, GAP standard • Vivavoce, muto, pausa, Intercom • Registrazione fino a 5 portatili ad una base •...

  • Seite 90: Congratulazioni

    Congratulazioni per l'acquisto del Vostro telefono DECT! Per poterlo maneggiare facilmente, Vi preghiamo di leggere nelle pagine seguenti come funziona. Avvertenze di sicurezza Non collocare l’apparecchio in ambienti caldi (come termo- ventilatori o simili) e non esprolo all’azione diretta dei raggi solari, in ambienti eccessivamente polverosi oppure luoghi soggetti a vibrazione.

  • Seite 91: Schema Del Menu

    Melodia Int Melodia 1-10 Melodia Est Attivato Risp Auto Disattivato Nome Port BIG 650 DE, FR, UK, IT, ES, DK, SVE, SI, NL, PT, NO, RU, Lingua GR, HU, PL, CZ, FI Blocco Tast? Imposta Data 01-01 Data e Ora...

  • Seite 92: Mettere In Funzione Il Telefono

    Mettere in funzione il telefono Impostare e collocare la base Collocare la base in una posizione centrale dell’appartamento/della casa, ad esempio nel corridoio. Evitare posizioni nelle vicinanze di apparecchi audio, televisori/monitori e pc. La base e predisposta per l’utilizzo in ambienti chiusi con una temperatura da +5°c fino a +35°C ed una umidità...

  • Seite 93: Mettere In Funzione Il Portatile

    Volume chiamata esterna Lingua Tedesco Rubrica telefonica vuota Pausa 3 sec. Tipo di selezione a toni (Multifrequ.) Nome Big 650 1 Volume altoparlante Codice PIN 0000 Blocco tastiera disattiva Lista chiamanti vuota Lista ripetizione chiamata vuota A tutte le impostazioni si accede tramite il tasto MENU. Nel menu si ç...

  • Seite 94: Impostazione Base "Impostare

    Volume X ç Impostare volume suoneria Volume 1..5 o spento Confermare imp. MENU Volume base 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Suoneria della base "Melodia base" Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica è Selezionare Impostare...

  • Seite 95: Modificare Codice Pin "Codice Pin

    MENU Pin Code 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Impostare tipo di selezione "Mf-dc" Ci sono due tipi di selezione a disposizione: • Multifrequenza (selezione a toni) - oggi standard • Decadica (selezione ad impusli) - solo per gli impianti vecchi...

  • Seite 96: Impostare Tempo Di Flash "Tasto R

    MENU Cod.pin? 0...9 Inserire PIN (4 cifre) Cod.pin Confermare MENU Confermi? Confermare MENU Dopo che il display si spegne, vengono emessi due toni di conferma breve della base dopodiché il display visualizza l'impostazione di fabbrica ad esempio BIG 650 1.

  • Seite 97: Impostare Portatile

    Confermare MENU Attivato (Disattivato) ç Selezionare Attivato o Disattivato Confermare imp. MENU Bip tasti 3x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Tono d'avviso batteria scarica "Batt Scarica" Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica è Selezionare Portatile...

  • Seite 98: Tono D'avviso Fuori Raggio D'azione "No Campo

    Confermare MENU Disattivato (Attivato) ç Selezionare Attivato o Disattivato Confermare imp. MENU No Campo 3x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Volume suoneria interna "Vol Suon Int" Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica è Selezionare Portatile...

  • Seite 99: Modificare Il Volume Dell'altoparlante Durante Una Chiamata

    MENU Melodia 1 (1 ... 10) ç Selezionare Melodia 1... 10 Confermare selezione MENU Melodia Int 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Melodia esterna "Melodia Ext" Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica è Selezionare Portatile...

  • Seite 100: Risposta Automatica "Risp Auto

    Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica è Selezionare Portatile Confermare MENU é Selezionare Nome port Confermare MENU BIG 650 (e.g.) Cancellare carattere 0...9 Inserire nome e.g. MORITZ Confermare inserimento MENU Nome port 2x ⌧ Uscire dal menu MORITZ 1...

  • Seite 101: Cambiare La Lingua Del Menu Del Portatile "Lingua

    SVE, FI, DK, PT, NL) Confermare selezione MENU Lingua 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Blocco tastiera "Blocco Tast?" Per evitare di premere involontariamente i tasti, si può bloccare la tastiera. Esistono due possibilità: tramite il menu •...

  • Seite 102: Impostare Data E Ora "Data E Ora

    10.25 (10:25 ora) Confermare MENU Imposta Ora 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Impostare sveglia "Imp. Sveglia" Avete la possibilità d'impostare una sveglia nel Vostro telefono. All'ora inserita viene effettuato l'allarme. Per impostare la sveglia seguite le istruzioni seguenti: Azione Premere tasto Visual.

  • Seite 103: Selezione Base

    Selezione base Se il portatile è registrato a più base, è possibile di selezionare con questa funzione la base con la quale deve comunicare il portatile nella modalità manuale oppure automatica. Selezione base modalità automatica Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica...

  • Seite 104: Modificare Il Volume Della Suoneria Del Telefono Quando Squilla

    Modificare il volume della suoneria del telefono quando squilla È possibile di modificare il volume della suoneria mentre che squilla il telefono. Premere il tasto di navigazione mentre che squilla il telefono. Sul display compare volume 5 (Silenzioso, 1…5). Azione Premere tasto Visual.

  • Seite 105: Inserire Pausa

    Inserire pausa Se occore d'inserire una pausa in un numero, premere il tasto pausa/ ripetizione di chiamata . La pausa occupa nella memoria la posizione di un carattere (-) nella ripetizione della chiamata oppure nella rubrica telefonica. Telefonare Vivavoce Il telefono Vi offre la possibilità di telefonare in modo tradizionale con la cornetta all'orecchio oppure tramite la modalità...

  • Seite 106: Ripetizione Della Chiamata

    Avviso: Osservate che le chiamate interne possono essere effettuato soltanto con almeno 2 portatile registrati alla base. Ripetizione della chiamata Vostro portatile memorizza automaticamente gli ultimi 10 numeri rispettivamente nomi (vedi rubrica telefonica). Alla lista ripetizione delle chiamate si accede premendo il tasto ç...

  • Seite 107: Funzioni Comfort Esterne

    Funzioni comfort esterne Le funzioni comfort esterne -avviso di chiamata, chiamata alternata, consultazione, ricevere una chiamata ulteriore, conferenza a tre - devono essere richieste ed attivate dal Vostro gestore di rete. La Deutsche Telekom AG offre queste funzioni sotto il nome T-Net Funktionen e possono essere utilizzate soltanto per un collegamento principale, se il tempo di flash è...

  • Seite 108: Conferenza A Tre

    Premendo il tasto R mettete in attesa la seconda conversazione. Premere adesso il tasto 2 e ritornate al primo interlocutore. Adesso potete conversare alternativamente con i due interlocutori. Se volete concludere la consultazione con il secondo interlocutore, premere il tasto R e digitare la cifra 1.

  • Seite 109: Rubrica Telefonica

    Premere tasto interno Lè l'interlocutore esterno viene messo in attesa. Digitare il numero interno n per consultarVi. Premere tasto interno Lè siete collegati di nuovo con l'interlocutore interno. Se l'interlocutore interno non ha agganciato, potete alternare tra i due interlocutori. Premere tasto interno Lper ritornare all'interlocutore interno.

  • Seite 110: Memorizzare Voce

    3456789 (esempio) Confermare MENU Melodia 1 ç Melodie Selezionare Melodia 1…10 Confermare MENU Aggiungere 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Modificare voce della rubrica Azione Premere tasto Visual. display Aprire menu MENU Rubrica Confermare MENU Aggiungere è Selezionare...

  • Seite 111: Cancellare Voce Della Rubrica

    MENU Cancellare 2x ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1 Cerca portatile/Paging State cercando il Vostro portatile, perché non Vi ricordate più dove l'avete lasciato. La funzione Paging Vi può facilitare il ritrovamento. Premere brevemente (non più di 2 secondi) il tasto Paging all'unità base. Il portatile viene chiamato.

  • Seite 112: Accedere Alla Lista Chiamanti

    MENU Nome? Inserire nome … Moritz Confermare MENU. numero selezionato viene visualizzato per verificarlo ⌧; … Se necessario corregere Confermare MENU Melodia 1 ç Selezionare Melodia 1…10. Confermare MENU Viene visualizzato il numero ⌧ Uscire dal menu BIG 650 1...

  • Seite 113: Garanzie

    Garanzie* Questo prodotto ha una garanzia di 24 mesi. La garanzia inizia con la data d’acquisto. Per ottenere il riconoscimento della data, conservate un documento fiscalmente valido, come quietanza, fattura, scontrino o bolletta di consegna. Se vengono inviati prodotti senza un documento fiscalmente valido, la riparazione può...

  • Seite 114: Dati Tecnici

    Tipo di selezione DTMF (a toni) / DP (a impulsi) Tempo di flash: Flash 100ms / 300ms Dimensioni: Base BIG 650 DECT: 110 x 115 x 50 mm Portatile: 170 x 59 x 34 mm Imballaggio BIG 650 DECT: 194 x 181 x 94 mm Peso BIG 650 DECT: 850 g inkl.

  • Seite 115: Cura

    Cura Pulire la base ed il portatile con un panno umido o con un panno antistatico. Non usare mai un panno asciutto. Si corre rischio di generare delle cariche elettrostatiche. Possibile soluzione di problemi e/o errori Display rimane vuoto Verificare se le batterie sono inserite regolarmente. Inserire il portatile nella base per caricare le batterie.

  • Seite 116: Indice

    Indice Accendere portatile 2 Dati tecnici 34 Accendere/spegnere telefono 17 Dichiarazione CE 40 Alimentazione 34 Dimensioni 34 Avvertenze di sicurezza 10 Disattivare il microfono 26 Display 19, 24, 25, 32 Display dot matrix 6 Base 7, 9, 13, 16, 24, 34, 35 Batterie 10, 13 Eliminazione corretta del prodotto Blocco tastiera 9, 21...
  • Seite 117 Selezionare dalla lista chiamanti Memorizzare voce 30 2, 26 Menu 2, 9, 16, 17, 18, ff. Spegnere portatile 2 Mettere in funzione il portatile 12 Suoneria 9, 14, 19 Mettere in funzione il telefono 12 Suoneria base 12, 14 Modificare voce dalla rubrica 30 Suoneria chiamata esterna 18 Modificare il volume Suoneria chiamata interna 18...

  • Seite 118: Caratterie Per L'inserimento Alfanumerico

    Caratterie per l'inserimento alfanumerico Nota: X = Cancella l'ultimo inserimento Vuoto =cursore va a destra Lettere maiuscole Ä Æ É Ä Ö Γ Λ • Ò Ö ¿ Π Σ ø Θ Θ Θ Θ Θ Ü Ξ Ξ Ξ Ξ Ξ 0 Spazio Cambiare per lettere minuscolo ä...

  • Seite 119: Note

    Note...

  • Seite 120: Dichiarazione Ce

    Eliminazione corretta del prodotto Se il Vostro Big 650 ha raggiunto la fine del ciclo di vita, portate il vecchio apparecchio alla raccolta speciale del Vostro comune (ad esempio raccolta speciale). La presenza del simbolo in basso segnala che il prodotto non dev’essere smaltito nei rifiuti urbani indifferenziati.

Inhaltsverzeichnis