Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page1
Service Consommateurs : (33) 09 7450 3623
FR
GROUPE SEB FRANCE
Place Ambroise Courtois
BP 8553
69356 LYON - FRANCE
http://www.rowenta.fr
Consumer Service & Accessories ordering :
GB
0845 602 1454 - UK
(01) 461 0390 - Ireland
GROUPE SEB UK Ltd.
11-49 Station Road
Langley, Slough
Berkshire SL3 8 DR
UNITED KINGDOM
http://www.rowenta.co.uk/
Zentralkundendienst: Instandsetzung
DE
und Ersatzteile : (49) 212 387 400
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH
Herrnrainweg 5
63067 Offenbach
GERMANY
http://www.rowenta.de/
Consumentenservice : (31) 318 58 24 40
NL
GROUPE SEB NEDERLAND BV
Generatorstraat 6
3903 LJ Postbus 238
3900 AE VEENENDAAL - NETHERLANDS
http://www.rowenta.nl
Service Consommateurs / Consumentendienst :
BE
(32) 070 23 31 59
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25, avenue de l'Espérance - ZI
6220 FLEURUS - BELGIUM
http://www.rowenta.be
Centro assistenza & ordinazione
IT
degli accessori : 199 20 78 15
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
ITALY
http://www.rowenta.it/
Servicio al consumidor y pedido de
ES
accesorios : (34) 90 231 2500
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
lmogàvers, 107-119, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
SPAIN
http://www.rowenta.es/
Clube Consumidor Rowenta :
PT
(351) 808 284 735
SEB PORTUGAL ELECTRODOMÉSTICOS, DLA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D
1900 - 796 Lisboa
Portugal
http://www.rowenta.pt/
Εξυпηρέτηση Пελατών : 801 11 97 101
EL
GROUPE SEB HELLADOS S.A.
7, Frangoklisias Str
15125 Paradissos, Maroussi Athens
GREECE
http://www.rowenta.com/
Клиентская служба и заказ насадок :
RU
(7) 095 967 32 32 доб 256
GROUPE SEB VOSTOK
Building 2 - 14 Staromonetny Pereulok
Moscow 119 180
RUSSIA
http://www.rowenta.ru/
UK
TR
PL
CS
HU
SK
AR
AU
www.rowenta.com
Відділ Обслуговування Споживачів
та Замовлення Приладдя :
+3 8 044 417 64 13
GROUPE SEB UKRAINE
Office 9, 7A - Mishugi street
02140 Kiev
UKRAINE
http://www.rowenta.com/
Tüketici servis ve aksesuar siparişi :
(90) 216 444 40 50
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.
Meydan Sok.
No: 28 K.12 Maslak
TÜRKIYE
http://www.rowenta.com.tr
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych
Punktach Serwisowych 0 801 305 065, koszt
jak za po àczenia lokalne
GROUPE SEB POLSKA ZOO
l. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
POLAND
http://www.rowenta.pl/
GROUPE SEB CR spol. Sr
Ankovcova 1569/2c
170 00 Praha 7
CZECH REPUBLIC
http://www.rowenta.cz/
Ügyfélszolgálat és tartozékrendelés :
(36) 1 801 84 30
GROUPE SEB CENTRAL EUROPE
Taviro koz NO4
2040 Budaörs
HUNGARY
http://www.rowenta.com/
Telefoniczna Informacja o Autoryzowanych
Punktach Serwisowych 0 801 305 065,
koszt jak za po àczenia lokalne
GROUPE SEB SLOVENSKO Sro
Rue Rybnicna 40
831 07 Bratislava
SLOVAKIA
http://www.rowenta.com/
s
° U z
« ∞ e
b ± W
Ë î
U ‹
∫ I
« ∞ L K
U ‹
© K ∂
9 (
7
) 1
4
2
6
8
8
7
1
8
GROUPE SEB EXPORT S.A.S
Dubaï Airport Free zone
Building 5 East. Bloc A
Office 607, PO Box 54889
DUBAÏ - UNITED ARAB EMIRATES
http://www.rowenta.com
Customer Service :
Ph : 61 2 9748 7944
Fax : 61 2 9748 7922
Email: atyourservice@groupeseb.com.au
GROUPE SEB AUSTRALIA
Unit 1, 10 Hill Road
Homebush Bay, NSW 2127
http://www.rowenta.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ROWENTA Silence Force Cyclonic
Inhaltszusammenfassung für ROWENTA Silence Force Cyclonic
- Seite 1 « ∞ L K U ‹ © K ∂ http://www.rowenta.es/ GROUPE SEB EXPORT S.A.S Clube Consumidor Rowenta : Dubaï Airport Free zone (351) 808 284 735 Building 5 East. Bloc A SEB PORTUGAL ELECTRODOMÉSTICOS, DLA Office 607, PO Box 54889 Urb.
- Seite 2 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page2 www.rowenta.com...
- Seite 3 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page3...
- Seite 4 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page4 CLIC! CLIC! fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 CLIC! CLIC! PUSH fig. 5 fig. 6 fig. 8 fig. 7 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig.
- Seite 5 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page5 AUTOMATIC TAP! fig. 21 fig. 22 fig. 23 fig. 24 fig. 26 fig. 27 fig. 28 TAP! fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 fig. 36 fig. 33 fig. 34 fig. 35 fig. 37...
-
Seite 6: Conseils De Sécurité
Centre Services Agréés le plus Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, proche ou contactez le service consommateurs Environnement,...). Rowenta (voir les coordonnées en dernière page). 1 • Conditions d’utilisation 2 • Alimentation électrique Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre... -
Seite 7: Avant La Première Utilisation
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par et les filtres pour cet aspirateur, contactez le des personnes (y compris les enfants) dont les service consommateurs Rowenta (voir les capacités physiques, sensorielles ou mentales coordonnées en dernière page). sont réduites, ou des personnes dénuées UTILISATION 1 •... -
Seite 8: Branchement Du Cordon
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page8 2 • Branchement du cordon 3 • Rangement et transport de et mise en marche de l’appareil l’appareil Déroulez complètement le cordon, branchez votre Après utilisation, arrêtez votre aspirateur en aspirateur et appuyez sur la pédale Marche / Arrêt appuyant sur la pédale Marche / Arrêt et débranchez- (fig.10) (fig.12) -
Seite 9: Nettoyez Votre Aspirateur
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page9 2 • Vous possédez le modèle 3 • Entretenez le filtre Hepa automatique* nettoyage IMPORTANT L'aspiration peut ne plus être automatique du filtre HEPA satisfaisante après le nettoyage mécanique ou et vidage du bac à poussière automatique du filtre HEPA (voir paragraphe Le nettoyage est automatique et ne nécessite Nettoyage et maintenance). -
Seite 10: Dépannage
Si un problème persiste, confiez votre • Le bac à poussière est plein : videz-le et lavez-le. aspirateur au Centre Services Agréés Rowenta • Le bac à poussière est mal positionné. le plus proche. Consultez la liste jointe des (fig.27) -
Seite 11: Où Acheter Les Accessoires
Emboitez le suceur fente recoins et aux télescopique à l’extrémité endroits difficiles de la crosse ou du tube. d’accès. Centres Services Agréés Rowenta (voir la liste des Suceur parquet adresses ci-jointe) Emboîtez le suceur Pour les sols fragiles. parquet à l’extrémité... -
Seite 12: Safety Recommendations
In this case, do not open the Environmental, etc. Directives). appliance, but send it to the nearest Approved Service Centre or contact Rowenta Customer 1 • Conditions of use Service (see contact particulars on last page). Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it 2 •... -
Seite 13: Before Using For The First Time
Always switch off and unplug your vacuum If you have any difficulties in finding accessories or cleaner before servicing or cleaning it. filters for this vacuum cleaner, contact the Rowenta customer service (see last page for details). USING THE APPLIANCE 1 •... -
Seite 14: Cleaning And Maintenance
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page14 3 • Storage and transport of 2 • Plugging in the power cord the appliance and using the vacuum cleaner After use, switch off your vacuum cleaner by Unwind the power cord completely, plug in your pressing the ON/OFF button and unplug it vacuum cleaner and press the ON/OFF button (fig.10) - Seite 15 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page15 In this case, open the vacuum cleaner cover 2 • If you have the automatic (fig.18) , remove the dust container and release model*: automatic cleaning of (fig.29) the HEPA filter the HEPA filter and emptying of Remove the HEPA filter (5) from the separator (3) the dust container (fig.30)
-
Seite 16: Troubleshooting
• The dust container is full: empty it and wash If a problem persists, take your vacuum cleaner to your local Rowenta Approved Service • The dust container is not correctly fitted. Fit it Centre. Check the attached list of Rowenta (fig.27) correctly Approved Service Centres or contact the •... - Seite 17 Telescopic crevice tool Fit the telescopic crevice To get into corners tool to the end of the and places that are power nozzle. hard to reach. Rowenta Approved Service Centres (see the attached Parquet nozzle address list). Attach the parquet nozzle For fragile floors.
-
Seite 18: Sicherheitshinweise
(Bestimmungen über Niederspannung, nächstgelegenen zugelassenen Service-Stelle oder treten elektromagnetische Verträglichkeit und Umweltschutz). Sie mit dem Kundendienst von Rowenta in Kontakt (siehe Adressen auf der letzten Seite). 1 • Benutzung 2 • Inbetriebnahme Ihr Staubsauger ist ein Elektrogerät: er muss unter Beachtung der üblichen Nutzungsbedingungen verwendet... -
Seite 19: Zusammensetzen Der Einzelnen Elemente Des Geräts
Leistung Ihres Staubsaugers sich zieht. entspricht. Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus Verwenden Sie nur Original-Zubehör und -Filter von Rowenta. der Streckdose. Ziehen Sie den Staubsauger nicht am Vergewissern Sie sich, dass der Filter und der Abscheider Stromkabel hinter sich her, sondern transportieren Sie ihn richtig eingesetzt sind. -
Seite 20: Anschließen Des Stromkabels Und Einschalten Des Geräts
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page20 3 • Aufbewahrung und Transport 2 • Anschließen des Stromkabels des Geräts und Einschalten des Geräts Schalten Sie Ihren Staubsauger nach der Benutzung Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, schließen aus, indem Sie auf das Ein/Ausschalter treten Sie Ihren Staubsauger an und drücken Sie das (fig.10) (fig.12) - Seite 21 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page21 3 • Wartung des HEPA-Filters WICHTIG Es ist empfehlenswert, nach jeder Benutzung mit dem Reinigungsteil des HEPA- WICHTIG Es kann vorkommen, dass die Filters vollständige Umdrehungen Saugleistung nach der mechanischen oder auszuführen, Saugkraft automatischen Reinigung des HEPA-Filters Staubsaugers zu bewahren.
- Seite 22 Servicecenter von Rowenta gebracht werden. Siehe reinigen Sie ihn. beiliegende Liste der zugelassenen Servicecenter von • Der Staubbehälter wurde nicht richtig eingesetzt. Rowenta oder treten Sie mit dem Verbraucherdienst (fig.27) Setzen Sie ihn richtig ein von Rowenta in Kontakt. • Das Filtersystem (3 und 5) ist voll: siehe Kapitel Reinigung und Wartung.
- Seite 23 Steckteil oder das Rohr. Teleskop-Fugendüse Bringen Sie die Teleskop- Zugang zu Ecken und Fugendüse am Ende des schwer erreichbaren Steckteils an. Stellen. Zugelassene Rowenta Service-Stellen Parkettdüse (siehe beiliegende Adressen) Für empfindliche Stecken Sie die Böden. Parkettdüse auf das Rohr. Mini-Turbobürste Zur gründlichen...
- Seite 24 Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, erkende servicedienst of neem contact op met de Milieu…). klantenservice van Rowenta (zie de adresgegevens op de laatste pagina). 1 • Gebruiksvoorwaarden 2 • Stroomvoorziening Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat :...
-
Seite 25: Voor De Eerste Ingebruikname
Neem, als het moeilijk is de accessoires en filters uitvoert. voor deze stofzuiger te vinden, contact op met de Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of klantendienst van Rowenta (zie de adresgegevens op toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere de laatste pagina). GEBRUIK 1 •... - Seite 26 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page26 2 • Aansluiten van het snoer LET OP Nooit het op de stofbak vermelde en inschakelen van het max. niveau overschrijden. apparaat Rol het snoer volledig uit, steek de stekker in het 3 • Opbergen en vervoeren (fig.10) stopcontact en druk op het Aan/uit-pedaal van het apparaat...
- Seite 27 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:23 Page27 2 • U heeft het automatische Open in dat geval het deksel van de (fig.18) stofzuiger , verwijder de stofbak en model*: automatische (fig.29) ontgrendel het HEPA-filter reiniging van het HEPA-filter Verwijder HEPA-filter en legen van de stofbak (fig.30) afscheider (3) en klop het filter uit...
- Seite 28 Servicecentrum Rowenta. (fig.27) juiste stand Raadpleeg bijgevoegde lijst met Erkende • Het filtersysteem (3 en 5) is verzadigd: zie de Servicecentra van Rowenta of neem contact op paragraaf Reiniging en Serviceonderhoud. met de klantendienst van Rowenta. Vervang HEPA-filter geval beschadigingen.
- Seite 29 Uitschuifbare spleetzuigmond Voor het bereiken van Plaats de spleetzuigmond hoeken en andere op het uiteinde van de moeilijk bereikbare greep. Door Rowenta plaatsen. erkende Servicediensten (zie de bijgevoegde Vloermondstuk adressenlijst) Plaats de parketzuiger op Voor de fragiele het uiteinde van de oppervlaktes.
-
Seite 30: Consigli Di Sicurezza
Centro conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive Assistenza autorizzato più vicino o contattate il servizio sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, consumatori Rowenta (vedere i recapiti nell’ultima ambiente, ecc.). pagina). 2 • Alimentazione elettrica 1 •... -
Seite 31: Al Primo Utilizzo
Nel caso si incontrino delle difficoltà a reperire gli accessori e i filtri per questo aspirapolvere, contattare il Questo apparecchio non deve essere utilizzato da servizio consumatori Rowenta (vedere le coordinate persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, nell'ultima pagina). -
Seite 32: Conservazione E Trasporto Dell'apparecchio
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page32 2 • Collegamento del cavo e ATTENZIONE Non superare il livello massimo avvio dell'apparecchio indicato sulla vaschetta per la polvere Srotolare completamente cavo, collegare 3 • Conservazione e trasporto l'aspirapolvere alla corrente elettrica e premere il (fig.10) dell'apparecchio tasto Avvio / Arresto... - Seite 33 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page33 2 • Modello automatico* : pulizia 3 • Manutenzione del filtro HEPA automatica del filtro HEPA e IMPORTANTE L'aspirazione potrebbe non svuotamento del raccoglipolvere essere più soddisfacente dopo la pulizia La pulizia è automatica e non è necessario manuale o automatica del filtro HEPA alcun intervento manuale.
-
Seite 34: Risoluzione Dei Problemi
• Leggete attentamente queste istruzioni prima coinvolta in caso d’utilizzo improprio o non del primo uso del Vostro apparecchio: in caso conforme alle istruzioni fornite e la garanzia é di uso non conforme alle istruzioni, Rowenta annullata. declina ogni responsabilità. -
Seite 35: Dove Acquistare Gli Accessori
Per accedere agli fessura telescopica angoli e ai all'estremità del punti più difficili da Centri Assistenza beccuccio. raggiungere. Autorizzati Rowenta (vedere l’elenco degli Spazzola parquet indirizzi qui allegato) Incastrare la bocchetta Per i pavimenti delicati. parquet sull’estremità del tubo. Mini turbospazzola... -
Seite 36: Recomendaciones De Seguridad
Servicio Técnico Autorizado más cercano, Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Medio ambiente…). Cliente de Rowenta (ver las direcciones en la última página). 1 • Condiciones de utilización 2 • Alimentación eléctrica Su aspirador es un aparato eléctrico: se ha de utilizar... -
Seite 37: Antes Del Uso
Este aparato no está previsto para que lo utilicen y los filtros para esta aspiradora, póngase en personas (incluso niños) cuya capacidad física, contacto con el servicio al consumidor. Rowenta sensorial o mental esté disminuida, o personas sin (véanse los datos en la última página). -
Seite 38: Limpieza Y Mantenimiento
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page38 2 • Conexión del cable y puesta ATENCIÓN No exceda nunca el nivel máx. en marcha del aparato señalado en el depósito para el polvo. Desenrolle completamente el cable, conecte la 3 • Almacenamiento y aspiradora presione pedal... - Seite 39 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page39 2 • Usted dispone del modelo 3 • Realice el mantenimiento del filtro HEPA automático*: limpieza automática del filtro HEPA y vacía el cubo IMPORTANTE Puede ocurrir que la de polvo aspiración deje de ser satisfactoria tras la La limpieza es automática y no exige limpieza mecánica o automática del filtro ninguna intervención por su parte.
- Seite 40 En caso de que el problema persista, lleve el (fig.27) vuelva a colocarlo correctamente aparato al centro de servicio autorizado Rowenta • El sistema de filtración (3 y 5) está saturado: más cercano. Consulte la lista adjunta de centros consulte...
-
Seite 41: Medio Ambiente
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page41 VENTA DE ACCESORIOS ACCESORIOS* ASPIRAR COLOCACIÓN DE PUNTOS LOS ACCESORIOS DE VENTA Cepillo mobiliario Para limpiar los Encaje el cepillo en el extremo del tubo. muebles. Boquilla para tapicerías Encaje el succionador Para limpiar los para muebles en el muebles. -
Seite 42: Conselhos De Segurança
Assistência Técnica Autorizado ou contacte o Clube aparelho encontra-se em conformidade com as normas Consumidor Rowenta (ver contactos na última página) e os regulamentos aplicáveis (Directivas sobre Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Meio 2 • Alimentação eléctrica Ambiente, ...). -
Seite 43: Antes Da Primeira Utilização
à potência do Utilize apenas acessórios e filtros de origem Rowenta. aspirador. Nunca desligue o aparelho puxando pelo Verifique se o filtro e o separador se encontram cabo. -
Seite 44: Arrumação E Transporte Do Aparelho
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page44 2 • Ligação do cabo e colocação 3 • Arrumação e transporte em funcionamento do aparelho do aparelho Após cada utilização, pare o aspirador Desenrole por completo o cabo, ligue o carregando no botão Ligar/Desligar (2) e aspirador à... - Seite 45 - Limpe a grelha do separador com a ajuda de ou nos Serviços de Assistência Técnica (fig.25) um pano se esta estiver obstruída Autoziados Rowenta (ver lista em anexo). - Volte a colocar o conjunto de filtragem (3 e 5) (fig.26) na cuba para pó...
-
Seite 46: Resolução De Avarias
Serviço de Assistência Técnica • A cuba para pó está cheia: esvazie-a e lave-a. Autorizado Rowenta. Consulte a lista dos Serviços • A cuba para pó está mal posicionada. de Assistência Técnica Autorizados Rowenta ou (fig.27) -
Seite 47: Onde Adquirir Os Acessórios
Serviços de difícil acesso. extremidade da pega. Assistência Técnica Autorizados Escova para parquet Rowenta (consulte e solos delicados Encaixe a escova para a lista dos Para os solos frágeis. parquets na extremidade endereços em do tubo. anexo) - Seite 48 Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘, ηٷӷψÙÒÓ Ù˘ Rowenta (‰Â›Ù ÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜). ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·). 1 • √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘ 2 • ∆ÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ∏ ÛÎÔ‡· Û·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ηÈ...
- Seite 49 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page49 * ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.
- Seite 50 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page50 * ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.
- Seite 51 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page51 * ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂȉÈÎÔ› Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÌÔÓ٤Ϸ ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔ·ÈÚÂÙÈο.
- Seite 52 Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ Ô˘ Â›Ó·È ÊÔÚ¿: ¯Ú‹ÛË ÌË Û˘Ì‚·Ù‹ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‹ ·ÓÙ›ıÂÙË ÚÔ˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ··ÏÏ¿ÛÛÂÈ ÙË Rowenta ·fi οı ¢ı‡ÓË. ¯Ú‹Û˘, Ë Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ¢ı‡ÓË Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È.
- Seite 53 °È· Ó· ÊÙ¿ÛÂÙ ÛÙȘ ÙËÏÂÛÎÔÈÎfi ·ÎÚÔʇÛÈÔ Ì ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ù· ÛËÌ›· Û¯ÈÛÌ‹ ÛÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ‰‡ÛÎÔÏ˘ ÚfiÛ‚·Û˘. ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Ï·‚‹˜. ∫¤ÓÙÚ· ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Rowenta ∂ȉÈÎfi ¤ÏÌ· ÁÈ· ÙÔ ¿ÙˆÌ· (‰Â›Ù ÙË ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓË Ï›ÛÙ· °È· ¢·›ÛıËÙ˜ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ·ÚΤÙÔ˘ ÛÙÔ ‰È¢ı‡ÓÛˆÓ) ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
-
Seite 54: Условия Использования
751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page54 СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В целях вашей безопасности прибор отвечает прибор, а отправьте его в ближайший действующим стандартам и правилам авторизованный сервисный центр. (директивы о низком напряжении, об 2 • Электропитание электромагнитной совместимости, об охране окружающей... - Seite 55 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page55 * Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
- Seite 56 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page56 * Фраза "В зависимости от модели" означает, что некоторые модели пылесоса укомплектованы специальными насадками, а для других моделей такие специальные насадки можно приобрести по дополнительному заказу.
- Seite 57 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page57...
- Seite 58 • Перед тем, как в первый раз пользоваться использования в домашних условиях; пылесосом, внимательно ознакомьтесь с производитель не несет ответственности за инструкцией по эксплуатации: фирма использование пылесоса, несоответствующее Rowenta снимает с себя всякую инструкции по эксплуатации, и гарантия ответственность при несоответствующем аннулируется. инструкции использовании пылесоса.
-
Seite 59: Защита Окружающей Среды
щелевая насадка Наденьте Для уборки в углах и телескопическую труднодоступных щелевую насадку на местах. Авторизованные конец ручки. сервис-центры фирмы Rowenta Насадка для пола (см. прилагаемый список адресов) Установите насадку для Для очистки деликатных чистки паркета на конце поверхностей. трубки. Мини-турбощетка... - Seite 60 відправте його до Уповноваженого Сервісного з низької напруги, електромагнітної сумісності, Центру, або ж зв'яжіться з Відділом навколишнього середовища тощо). Обслуговування Клієнтів Rowenta (Див.: контактну інформацію на останній сторінці). 1 • Умови використання 2 • Електричне живлення Ваш пилосос є електричним пристроєм: користуватися...
- Seite 61 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page61 *В залежності від моделі: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
- Seite 62 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page62 *В залежності від моделі: Це є, або приладдя для певних моделей, або ж приладдя, яке можна придбати додатково.
- Seite 63 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page63...
- Seite 64 пристроєм, уважно прочитайте ці інструкції: будь застосування у виробничих цілях, неналежного яке використання пилососа, яке не відповідає цим користування або невиконання наданих інструкцій, інструкціям, звільняє Rowenta від будь-якої виробник знімає з себе всяку відповідальність і відповідальності. його гарантійні зобов'язання втрачають свою силу.
- Seite 65 насадка Надягнiть телескопiчну Для прибирання в кутах щiлинну насадку на кiнець i важкодоступних трубки мiсцях Уповноваженi Сервiснi Центри Rowenta (Див.: Насадка для чищення паркету Прикладений перелiк адрес). Надягнiть насадку для Для чищення тендiтних чищення паркету на кiнець пiдлог. трубки. Мiнi турбощiтка...
- Seite 66 GÜVENL‹K ÖNER‹LER‹ Güvenli¤iniz için, bu cihaz, yürürlükteki tüm yak›n Yetkili Servis Merkezine gönderin veya standartlar ve mevzuatlarla uyumludur (Alçak Rowenta tüketici servisi ile temas kurun (son Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre... sayfadaki adres bilgilerine bak›n›z). Yönergeleri). 2 • Elektrik güç kayna¤›...
- Seite 67 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page67...
- Seite 68 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page68...
- Seite 69 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page69...
- Seite 70 › m s o n u c u n d a d o ¤ a c a k kaynaklanacak ar›zalarda, üretici sorumluluk hasarlardan, Rowenta sorumlu tutulamaz. kabul etmez ve cihaz garanti kapsam› d›fl›nda...
- Seite 71 Teleskopik radyatör ucu Köflelere ve girmesi Teleskopik radyatör ucunu zor olan alanlara hortumun ucuna tak›n. ulaflmak için. Rowenta Yetkili Servis Merkezleri (ekli adresler Parke ucu listesine bak›n›z) Parke süpürme ucunu borunun Hassas zeminler için. ucuna tak›n›z.
- Seite 72 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page72...
-
Seite 73: Zalecenia Bezpiecze¡Stwa
(dyrektywa autoryzowanego centrum serwisowego niskonapi´ciowa, zgodnoÊci elektromagnetycznej, skontaktowaç si´ z dzia∏em obs∏ugi klientów Rowenta Êrodowiskowa, …). (patrz informacje adresowe na ostatniej stronie). 1 • Warunki u˝ywania 2 • Zasilanie Odkurzacz jest urzàdzeniem elektrycznym: musi byç... - Seite 74 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page74 * W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.
- Seite 75 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page75 * W zale˝noÊci od modelu odkurzacza - wyposa˝enie w∏aÊciwe dla danego modelu lub akcesoria dost´pne jako opcje.
- Seite 76 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page76...
- Seite 77 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page77 GWARANCJA • Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do • Przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia nale˝y u˝ytkowania w gospodarstwie domowym; w dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà. Rowenta nie przypadku niew∏aÊciwej obs∏ugi lub niezgodnej z ponosi odpowiedzialnoÊci przypadku instrukcjà obs∏ugi, Rowenta nie ponosi ˝adnej jakiegokolwiek u˝ycia odkurzacza w sposób...
- Seite 78 Za∏o˝yç teleskopowà Odkurzanie w koƒcówk´ szczelinowà na naro˝nikach i miejscach koƒcu uchwytu. trudno dost´pnych. Autoryzowane centra serwisowe Rowenta Ssawka pod∏ogowa (patrz za∏àczona lista adresów) Za∏ó˝ ssawk´ do parkietu na Do delikatnych pod∏óg. koniec rury. Mini turboszczotka Do g∏´bokiego czyszczenia Za∏ó˝...
- Seite 79 Pro zaji‰tûní Va‰í bezpeãnosti pfiístroj odpovídá pfiíslu‰n˘m do nejbliωího smluvního servisního stfiediska nebo normám a pfiedpisÛm (smûrnicím pro nízké napûtí, se obraÈte na zákaznickou sluÏbu firmy Rowenta elektromagnetickou kompatibilitu, Ïivotní prostfiedí, ...). (viz kontaktní údaje na poslední stránce). 1 • Bezpeãnostní pokyny 2 •...
- Seite 80 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page80 * Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
- Seite 81 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page81 * Dle modelu, tzn. pfiíslu‰enství pouze u nûkter˘ch modelÛ, pfiípadnû doplÀkové pfiíslu‰enství.
- Seite 82 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page82...
- Seite 83 Ïe je pfiístroj pouÏíván pfieãtûte návod k pouÏití: pouÏití v rozporu s nevhodn˘m zpÛsobem nebo v rozporu s návodem k pouÏití by firmu Rowenta zbavilo návodem k pouÏití, nemÛÏe b˘t v˘robce vázán ve‰keré odpovûdnosti. odpovûdností a záruka se ru‰í.
- Seite 84 Nasaìte teleskopickou Abyste se dostali do ‰tûrbinovou hubici na zákoutí a na tûÏko konec tyãe. pfiístupná místa. Smluvní servisní stfiediska Rowenta (viz pfiiloÏen˘ Podlahová hubice seznam adres) Na trubici nasaìte Na choulostivé podlahy. parketovou sací hubici. Mini turbokartáã...
-
Seite 85: Biztonsági Utasítások
és a MinŒsített javítóközpontba, vagy lépjen kapcsolatba a környezetvédelem európai direktívái...). Rowenta vevŒszolgálattal (lásd az utolsó oldalon lévŒ eligazításokat). 1 • Használati feltételek 2 • Áramtáplálás Az ön által vásárolt porszívó elektromos hálózatról A készüléket csak a típustábláján megjelölt... - Seite 86 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page86 * ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.
- Seite 87 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page87 * ModelltŒl függŒen a készülékhez járó vagy választható tartozék.
- Seite 88 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page88...
- Seite 89 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page89 GARANCIA • A készüléket kizárólag házi és háztartási • Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a használatra tervezték; helytelen vagy célnak nem készüléke elsŒ használata elŒtt: A nem megfelelŒ megfelelŒ használat esetén a garancia érvényét használat a Rowentát minden felelŒsség alól veszíti.
- Seite 90 Teleszkópos szívó rés Illessze össze a nyél külsŒ A rejtett helyek és részén lévŒ .teleszkóp nehezen elérhetŒ szívó rést. helyek elérésére. Rowenta MinŒsített Javítóközpontok. (lásd a mellékelt Parkettához való fej címek listáját) Helyezze a parkettafejet a csŒ Érzékeny felületek. végére.
- Seite 91 (smerniciam pre nízke napätie, elektromagnetickú sa obráÈte na zákaznícku sluÏbu firmy Rowenta kompatibilitu, Ïivotné prostredie,...). (pozri kontaktné údaje na poslednej stránke). 1 • Bezpeãnostné pokyny 2 •...
- Seite 92 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page92 * Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.
- Seite 93 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page93 * Podºa modelu : znamená ‰peciálne príslu‰enstvo pre niektoré modely ãi doplnkové príslu‰enstvo.
- Seite 94 751271_SF Cyclonic_16L_751271 08/12/10 11:24 Page94...
- Seite 95 Ïe bude prístroj pouÏívan˘ nevhodn˘m starostlivo preãítajte návod pouÏitie: spôsobom alebo v rozpore s návodom na pouÏívanie v rozpore s návodom by zbavovalo pouÏitie, nemôÏe byÈ firma Rowenta viazaná firmu Rowenta v‰etkej zodpovednosti. zodpovednosÈou a záruka sa ru‰í.
- Seite 96 Nasaìte teleskopickú Aby ste sa dostali do ‰trbinovú hubicu na koniec zákutí a na ÈaÏko tyãe. prístupné miesta. Zmluvné servisné strediská Rowenta (pozri priloÏen˘ Podlahová hubica zoznam adries) Pre chúlostivé Na koniec trubice nasaìte sací typy podláh. nadstavec na parkety.