Einsatzbedingungen; Condiciones De Aplicación; Conditions D'utilisation; Operating Conditions - RADEMACHER RolloTron Schwenkwickler Betriebs- Und Montageanleitung

i
i
10
D ES
utilización correcta
Richtige Verwendung
Como fabricantes, no ofre-
Als Hersteller übernehmen
wir keine Garantie bei der cemos ninguna garantía en
Verwendung herstellerfremder caso de utilización de compo-
Bauteile und daraus entstehen- nentes ajenos al fabricante y
der Folgeschäden. daños resultantes de ello.
Alle Reparaturen am RolloTron Sólo el servicio de atención
Schwenckwickler dürfen nur al cliente autorizado puede
efectuar reparaciones en el
vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden. RolloTron de superficie.

Einsatzbedingungen

Condiciones de
aplicación
◆ Betreiben Sie den Schwenk- ◆ Emplee el RolloTron de
wickler nur in trockenen superficie exclusivamente
Räumen. en habitaciones secas.
◆ Am Einbauort muss eine Compruebe que la toma
◆
230 V/50 Hz Netzsteck-
de corriente sea
dose vorhanden sein. 50 Hz.
◆ Der Rollladen muss sich ◆ La persiana se tiene que
leichtgängig heben und poder subir y bajar fácil-
senken lassen, er darf mente, no se puede atascar.
nicht klemmen.
◆ Die Montagefläche für ◆ La superficie para el Rollo-
den Schwenkwickler muss Tron debe ser plana.
eben sein.
F
Correct use
utilisation correcte
As the manufacturer, we do
En tant que fabricant, nous
n'off-rirons pas de garantie not guarantee the equipment
en cas d'utilisation de pièces if parts made by other manu-
d'autres fabricants et nous facturers are used and conse-
quential damage occurs.
n'assumerons aucune respon-
sabilité pour les dommages
All repairs to the RolloTron
indirects qui en résulteraient.
Swivel Belt Winder must
be carried out by authorised
Seul un service aprèsvente
homologué sera autorisé à ef- customer service personnel.
fectuer toutes les réparations du
enrouleur inclinable RolloTron.
Conditions Operating
d'utilisation conditions
◆ Mettez enrouleur inclinable ◆ Only use the swivel belt
RolloTron en service unique-
ment dans les pièces
sèches.
◆ A 230 V/50 Hz power
◆ Le lieu d'installation doit
230 V/ disposer d'une prise élec-
trique 230 V / 50 Hz.
◆ Le volet roulant doit re- ◆ The roller shutter must
monter et descendre fa-
cilement sans se bloquer.
◆ La surface de montage ◆ The mounting surface,
pour l'enrouleur inclinable
doit être plane.
EN NL
Juist gebruik
Als fabrikant geven wij geen
garantie bij het gebruik van
onderdelen die niet afkomstig
zijn van de fabrikant en de
daaruit ontstane gevolgschade.
Alle reparaties aan de RolloTron
zwenkoproller mogen enkel
door een geautoriseerde ser-
vicedienst uitgevoerd worden.
Gebruiksvoor-
waarden
◆ Gebruik de zwenkoproller
winder in dry rooms. uitsluitend in droge ruimt-
es.
◆ Een 230 V/50 Hz-stop-
supply must be available contact moet in de buurt
at the place of instal- van de montageplaats
lation. aanwezig zijn.
◆ Het rolluik moet goed
move up and down omhoog en omlaag kun-
freely. nen bewegen en mag
niet klemmen.
◆ Het oppervlak ván de
montageplaats voor de
for the swivel belt winder,
must be flat. zwenkoproller dient egaal
te zijn.