Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Batavia Anleitungen
  4. Leitern
  5. 7062441
  6. Originalbetriebsanleitung

Batavia 7062441 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 1
EN Translation of the original instructions
FR Traduction de la notice originale
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
IT Traduzione delle istruzioni originali
ES Traducción del manual original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
SE Översättning av bruksanvisning i original
NO Oversatt fra orginal veiledning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
CZ Překlad püvodního návodu k používání
SLO Preklad pôvodného návodu na použitie
HR Prijevod izvornih up utama
TR Orijinal işletim talimatlarının çevirisi
Mod.: ML-103A
Smile Tools, Zhejiang,
P.R. China
DE Originalbetriebsanleitung
Art. 7062441
Mod. BT-FL001
Leiter
Ladder
Échelle
Ladder
Scala
Escalera
Stige
Stege
Stige
Tikkaat
Žebřík
Lestev
Ljestve
Merdiven
09-12-15 10:06

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Batavia 7062441

Inhaltszusammenfassung für Batavia 7062441

  • Seite 1 HR Prijevod izvornih up utama TR Orijinal işletim talimatlarının çevirisi Art. 7062441 Mod. BT-FL001 Leiter Ladder Échelle Ladder Scala Escalera Stige Stege Stige Tikkaat Žebřík Lestev Ljestve Merdiven Mod.: ML-103A Smile Tools, Zhejiang, P.R. China 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 1 09-12-15 10:06...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Positions de l'échelle multifonctionnelle Posiciones de la escalera multifunción 3 en 1 ________________________________ 24 3 en 1 ________________________________ 48 Maintenance et entretien _______________ 26 Mantenimiento y cuidado ______________ 50 Environnement ________________________ 26 Uso ecológico ________________________ 50 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 2 09-12-15 10:06...
  • Seite 3 Sabitleme Tertibatının Kullanılması _____ 104 Kiinnityslaitteen käyttö _________________ 76 3’ü 1 Arada Çok İşlevli Merdivenin Monitoimitikkaiden 3-in-1 asennot ______ 77 Konumları ___________________________ 105 Hoito ja kunnossapito __________________ 78 Bakım ve itina ________________________ 106 Ympäristö ____________________________ 78 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 3 09-12-15 10:06...

  • Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Wegrutschen zu vermeiden und zur Sicherung der Stabilität. Ver- meiden Sie die Benutzung im Regen, da es durch Schmutz und Wasser in den Rohren zu Fehlfunktionen kommen kann. Benutzen Sie die Multifunkti- onsleiter nicht bei schlechten Wetterbedingungen, z. B. starker Wind. Stellen 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 4 09-12-15 10:06...
  • Seite 5 Arbeitsbereich, z. B. Kabel oder andere erreichbare elektrische Anla- gen. Benutzen Sie nicht leitende Multifunktionsleitern für unvermeid- bare elektrische Arbeiten. Stellen Sie die Multifunktionsleiter nicht in direkter Nähe von elektrischen Betriebsmitteln unter Spannung auf (z. B. Hochspannungs-Freileitungen). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 5 09-12-15 10:06...
  • Seite 6 Stellen Sie die Leiter niemals vor unverschlossenen Türen auf. • Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln. • Tragen Sie geeignete Schuhe. • Beim Arbeiten auf einer Leiter mit einer Hand festhalten, wenn dies nicht möglich ist, zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 6 09-12-15 10:06...
  • Seite 7 Es wird stets empfohlen, die Leiter von einer weiteren Person fest zu hal- ten. Dies erhöht die Standsicherheit der Leiter. • Beim Transport in Fahrzeugen ist stets darauf zu achten, dass die Leiter vor Beschädigungen (z. B. durch ungesicherte Arbeits materialien) 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 7 09-12-15 10:06...

  • Seite 8: Aufbau

    Überprüfen Sie stets, dass die Bodentraversen sicher befestigt sind, bevor Sie die Leiter mit Gewicht belasten. • Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Bodentraversen. Nutzung der Feststellvorrichtung • Stellen Sie STETS sicher, dass alle Leiterscharniere korrekt gesichert sind, bevor Sie die Leiter benutzen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 8 09-12-15 10:06...

  • Seite 9: Stellungen Der Multifunktionsleiter 3 In 1

    Kindern auf. • Zur Aufbewahrung können die Bodentraver- sen abgebaut werden. Bewahren Sie die Boden traversen mit der Leiter zusammen auf. • Die Aufbewahrung der Leiter ist nur für die folgenden Positionen vorgesehen: 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 9 09-12-15 10:06...
  • Seite 10 Nicht ohne zusätzliche Sicherung in größerer Höhe von einer Anlegeleiter wegsteigen, verwenden Sie z. B. eine Befestigung oder eine geeignete Vorrichtung zur Sicherung der Standsicherheit. Arbeitsbühne • Verwenden Sie die Leiter in dieser Stellung NUR mit angebauten Arbeitsplattformen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 10 09-12-15 10:06...

  • Seite 11: Wartung Und Pflege

    Reparaturen und Wartungen sollen nur durch sachkundige Personen durchgeführt werden. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwert- barem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 11 09-12-15 10:06...

  • Seite 12: Intended Use

    Place the multi-function ladder on a stable, level and immovable surface. Do not lean the multi-function ladder against an unstable surface. Always lean the multi-function ladder against a level and solid sur- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 12 09-12-15 10:06...
  • Seite 13 The working platforms must be attached if the respective position of the ladder so requires (see the diagrams in this user manual). • Do not use ANY other add-on parts, components and/or accessories with this ladder that have not been sold or recommended by the manufacturer. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 13 09-12-15 10:06...
  • Seite 14 This ladder is not a toy and is not intended for use by children or in prox- imity to children. Never leave the erected ladder or constructed frame unattended. • Do NOT unlock the locking mechanism while standing on the ladder. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 14 09-12-15 10:06...

  • Seite 15: Set Up

    Do NOT use the ladder without the mounted base crossbeams, except when this is expressly prescribed. • Always check that the base crossbeams are securely attached before placing weight on the ladder. • Only use the base crossbeams supplied. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 15 09-12-15 10:06...

  • Seite 16: Use Of The Locking Device

    The hinges will automatically lock at a certain angle and the locking pin will be in the (LOCKED) “ ” position. LOCKED UNLOCKED ATTENTION! The hinges engage audibly into position. Nevertheless check that the locking indicator indicates that the hinges are completely locked. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 16 09-12-15 10:06...

  • Seite 17: Positions For The 3-In-1 Multi-Function Ladder

    1m beyond the contact point. • Do not climb off a straight ladder at a greater height without additional safeguards. For example, fastening or using a fixing or a suitable device to ensure stability. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 17 09-12-15 10:06...

  • Seite 18: Maintenance And Care

    Leave repair and maintenance work to competent staff. Environment LOCKED To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid UNLOCKED packaging which consists largely of reusable material. Therefore please make use of options for recycling the packaging. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 18 09-12-15 10:06...

  • Seite 19: Utilisation Conforme

    Des mesures de sécurité supplémentaires doivent toujours être prises pour empêcher un déplacement involontaire de l’échelle et pour assurer sa stabilité. Evitez d’utiliser l’échelle sous la pluie, car la présence de saletés et 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 19 09-12-15 10:06...
  • Seite 20 électriques accessibles. Utilisez des échelles multifonction- nelles non conductrices pour réaliser les travaux électriques nécessaires. N’installez pas l’échelle multifonctionnelle à proximité immédiate des équipe- ments électriques sous tension (par ex. lignes haute tension). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 20 09-12-15 10:06...
  • Seite 21 Portez des chaussures adaptées. • Quand vous travaillez sur l'échelle, tenez-vous toujours d'une main et si ce n'est pas possible, prenez des mesures de sécurité supplémentaires. • N'utilisez aucune traverse pour échafaudage avec cette échelle. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 21 09-12-15 10:06...
  • Seite 22 (p. ex. par des matériels de travail). Lors du transport sur galerie de véhicule dans un camion, l'échelle doit toujours être correctement attachée (sanglée). Veillez toujours à ce que le charge- ment soit sûr. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 22 09-12-15 10:06...

  • Seite 23: Montage

    Utilisation du dispositif de blocage • Assurez-vous TOUJOURS que toutes les charnières de l'échelle soient correctement fixées avant d'utiliser l'échelle. VERROUILLÉ • Les deux charnières de l'échelle doivent toujours être verrouillées NON VERROUILLÉ ensemble. • Procédez comme suit : 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 23 09-12-15 10:06...

  • Seite 24: Positions De L'échelle Multifonctionnelle 3 En 1

    Pour le rangement, il est permis d'enlever Positions de les traverses de sol. Conservez les traverses rangement de sol à proximité de l'échelle. • Le rangement de l'échelle n'est prévu que dans les positions suivantes : Montants de l’échelle 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 24 09-12-15 10:06...
  • Seite 25 Ne pas descendre d'une grande hauteur de l'échelle simple sans sûreté supplémentaire, utilisez p. ex. un support ou un dispositif adapté pour assurer sa stabilité. Surface de travail Plateformes de travail • L'échelle doit être employée dans cette position lorsque les plateformes ont été ajoutées. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 25 09-12-15 10:06...

  • Seite 26: Maintenance Et Entretien

    Environnement Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recyclage 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 26 09-12-15 10:06...

  • Seite 27: Gebruik Volgens De Voorschriften

    Vermijd gebruik in de regen, omdat water en vuil in de buizen tot defecten kunnen leiden. Gebruik de multifunctionele ladder niet onder slechte weersomstan- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 27 09-12-15 10:06...
  • Seite 28 Gebruik niet-geleidende multifunctionele lad- ders voor onvermijdbare elektrische werkzaamheden. Zet de multifunctionele ladder niet in de nabijheid van elektrische installaties onder spanning (bijvoor- beeld hoogspanningsleidingen). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 28 09-12-15 10:06...
  • Seite 29 Als u voorwerpen wegtrekt of verschuift terwijl u op de ladder of op de steiger staat, bestaat het gevaar dat de ladder kantelt en u van de ladder valt. Wees uiterst voorzichtig als u vanaf de ladder aan voorwerpen moet trekken of ze moet verschuiven. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 29 09-12-15 10:06...
  • Seite 30 De multifunctionele 3-in-1 ladder mag nooit vanaf boven in een nieuwe stand worden gezet. • Let bij het opstellen van de multifunctionele 3-in-1 ladder altijd op het risico van botsingen, bijv. met voetgangers, voertuigen of deuren. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 30 09-12-15 10:06...

  • Seite 31: Assemblage

    Klap de overeenkomstige delen van de ladder uit elkaar of in elkaar, totdat u de gewenste stand bereikt. De scharnieren vergrendelen automatisch onder een bepaalde hoek, en de grendelpennen bevinden zich in de stand ‘ ’ (VERGRENDELD). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 31 09-12-15 10:06...

  • Seite 32: Standen Van De Multifunctionele 3-In-1 Ladder

    Ga niet aan beide kanten op de bovenste sporten Stijlen van de ladder staan. • Gebruik de ladder in spreidstand niet om een ander niveau te beklimmen. • Maximaal aantal personen op de ladder: 1 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 32 09-12-15 10:06...
  • Seite 33 Stap niet zonder geschikte veiligheidsvoorzieningen op grotere hoogte van een leunende ladder af. Gebruik bijv. een bevestiging of geschikte uitrusting voor het verzekeren van de stabiliteit. Werksteiger Werkplatformen • Gebruik de ladder in deze opstelling ALLEEN met gemonteerde werkplatformen. VERGRENDELD NIET VERGRENDELD 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 33 09-12-15 10:06...

  • Seite 34: Onderhoud En Verzorging

    Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een ste- vige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 34 09-12-15 10:06...

  • Seite 35: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni

    Evitare l’uso sotto la pioggia, perché può venire dalla sporcizia e l’acqua nei tubi di un malfunzionamento. Usate la scala multifunzione non è in condizioni climatiche avverse, quali vento forte. Regolare la scala multifun- zione su una superficie stabile, superficie piana e immobili. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 35 09-12-15 10:06...
  • Seite 36 Prima di salire sulla scala o caricare la scala con un peso, assicurarsi sempre che tutti i dispositivi di bloccaggio siano fissati correttamente. • Le traverse di base devono essere fissate saldamente e correttamente prima di utilizzare la scala. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 36 09-12-15 10:06...
  • Seite 37 Non tentare mai di saltare, correre o spostare la scala, mentre si è sopra. Se è necessario muovere o posizionare diversamente la scala, innanzi- tutto scendere dalla scala. Riposizionare la scala e salirci nuovamente. • Mai usare mai la scala per sostenere. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 37 09-12-15 10:06...
  • Seite 38 • Non sporgersi mai troppo dalla scala multifunzione 3 in 1, gli operatori dovrebbero tenere le fibbie della cintura (l'ombelico) tra i montanti e stare con entrambi i piedi sullo stesso gradino/piolo. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 38 09-12-15 10:06...

  • Seite 39: Struttura

    • Inclinare le sezioni corrispondenti della scala fino a raggiungere la posi- zione desiderata. Le cerniere si bloccano automaticamente a una certa angolazione e il perno di bloccaggio si trova in posizione “ ” (ASSICURATA). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 39 09-12-15 10:07...

  • Seite 40: Posizioni Della Scala Multifunzione 3 In 1

    (ad es. in posizione a gambe divaricate). • Non fermarsi mai su entrambi i gradini superiori della Pioli della scala scala. • Non usare la scala doppia per salire su un altro livello. • Numero massimo di persone sulla scala: 1 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 40 09-12-15 10:07...
  • Seite 41 Pedana di lavoro Piattaforme di lavoro • Utilizzare la scala in questa posizione SOLO con piattaforme di lavoro montate. ASSICURATA NON ASSICURATA 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 41 09-12-15 10:07...

  • Seite 42: Manutenzione E Cura

    Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo più di materiale riciclabile. Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 42 09-12-15 10:07...

  • Seite 43: Uso Previsto

    Evite utilizar la escalera telescópica en medio de la lluvia, porque la suciedad y el agua en la tubería de los largueros de la esca- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 43 09-12-15 10:07...
  • Seite 44 No utilice escaleras telescópicas conductoras para tra- bajos eléctricos inevitables. No ponga la escalera telescópica en las proximi- dades inmediatas de equipos eléctricos vivos (por ejemplo, líneas eléctricas de alto voltaje). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 44 09-12-15 10:07...
  • Seite 45 No utilice barras de desplazamiento para andamios con esta escalera. • Si tira o empuja objetos estando sobre la escalera o sobre el armazón, existe el peligro de que la escalera vuelque y caiga desde ella. Sea espe- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 45 09-12-15 10:07...
  • Seite 46 La escalera multifunción 3 en 1 debe colocarse en la posición correcta, por ejemplo con el ángulo correcto cuando se usa apoyada (ángulo de inclinación 1:4), y con los peldaños o escalones de forma horizontal y totalmente abierta cuando se emplea como escalera de tijera. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 46 09-12-15 10:07...

  • Seite 47: Montaje

    “ ” (NO ASEGURADO). • Pliegue los tramos de escalera necesarios hasta que estén en la posición deseada. Las bisagras se encajan automáticamente con un ángulo espe- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 47 09-12-15 10:07...

  • Seite 48: Posiciones De La Escalera Multifunción 3 En 1

    No se coloque sobre los dos escalones superiores de la escalera. Larguuero de la escalera • No utilice la escalera de tijera para subir a otra superficie. • Número máximo de personas sobre la escalera: 1 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 48 09-12-15 10:07...
  • Seite 49 Plataforma Plataformas de trabajo • Utilice la escalera en esta posición EXCLUSIVAMENTE con las platafor- mas de trabajo montadas. ASEGURADO NO ASEGURADO 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 49 09-12-15 10:07...

  • Seite 50: Mantenimiento Y Cuidado

    Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido emba- lado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de mate- rial reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 50 09-12-15 10:07...

  • Seite 51: Tilsigtet Brug

    Brug ikke multi-funktionsstigen i dårligt vejr, f.eks. i stærkt blæsevejr. Placér multi-funktionsstigen på et stabilt, plant og skridsikkert underlag. Læn ikke multi-funktionsstigen mod en ustabil overflade. Læn altid multi-funktionsstigen imod en plan og solid overflade, således at 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 51 09-12-15 10:07...
  • Seite 52 • Stigens stabilisatorer skal fastgøres korrekt og sikkert før brug af stigen. • Arbejdsplatformene skal være installeret, når stigens pågældende positio- ner kræver det (se skitserne i denne vejledning). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 52 09-12-15 10:07...
  • Seite 53 Lad aldrig den opsatte stige eller stillads være uden opsyn. • Lås IKKE låsemekanismen op, mens du står på stigen. • Prøv IKKE at folde stigen sammen eller ud, mens du står på den. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 53 09-12-15 10:07...

  • Seite 54: Opbygning

    • Brug IKKE stigen uden de monterede stabilisatorer, medmindre det udtrykkeligt er angivet således. • Kontroller altid, at stabilisatorerne er forsvarligt fastgjort, før du belaster stigen med vægt. • Brug kun de medfølgende stabilisatorer. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 54 09-12-15 10:07...

  • Seite 55: Anvendelse Af Låseindretningen

    Hængslerne griber automatisk fast i en bestemt vinkel, og låse- stiften placeres i positionen ” ” (SIKRET). SIKRET IKKE SIKRET OBS! Hængslerne skal klikke hørbart på plads. Kontroller derefter at låseindi- katoren viser, at hængslerne er fuldt sikret. !"#$%&'()*+,-". / !"#$%&'()*+,-". / 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 55 09-12-15 10:07...

  • Seite 56: Indstillinger For Multifunktionsstigen 3-I

    1 m op over anlægspunktet. • Gå ikke væk fra en stige, i en større højde, uden en yderligere sikring. Brug fx. et beslag eller en anden egnet anordning, der sikrer stabiliteten. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 56 09-12-15 10:07...

  • Seite 57: Pleje Og Vedligeholdelse

    • Overlad alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde til uddannet personale. Miljø SIKRET IKKE SIKRET For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid embal- lage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 57 09-12-15 10:07...

  • Seite 58: Avsedd Användning

    Ställ stegen på ett stadigt, jämnt och orörligt underlag. Luta aldrig stegen mot en ostadig yta. Luta alltid stegen mot en sta- dig och fast yta för att vara säker på att den står stadigt. Vidta ytterli- gare säkerhetsåtgärder om nödvändigt. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 58 09-12-15 10:07...
  • Seite 59 Använd inte stegen mer om den utsatts för överdriven hetta (t ex efter eldsvåda i hus eller lägenhet) eller korrosion (t ex p.g.a syror eller alkaliska lösningar). • Var särskilt försiktig om du använder stegen vid stark blåst, kraftigt regn eller svår halka. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 59 09-12-15 10:07...
  • Seite 60 Använd aldrig stegen i trappor som inte är vågräta. Annars kan stegen välta eller så riskerar du att tappa balansen. • Använd bara stegen när den är fullständigt monterad, och enbart i de positioner som beskrivs i denna bruksanvisning. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 60 09-12-15 10:07...

  • Seite 61: Montering

    Använd INTE stegen utan att stegfötterna är monterade, om inte detta uttryckligen anges. • Kontrollera alltid att stegfötterna är ordentligt fastsatta innan stegen belastas. • Använd bara de stegfötter som ingår i leveransen. Skruvar Stegsidor 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 61 09-12-15 10:07...

  • Seite 62: Använda Låsanordning

    • Förvara stegen utom räckhåll för barn. • Stegfötterna kan tas bort vid förvaring. För- för förvaring vara stegfötterna tillsammans med stegen. • Stegen bör enbart förvaras i något av föl- jande lägen: Skruvar Stegsidor 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 62 09-12-15 10:07...
  • Seite 63 Kliv inte av stegen på en högre nivå utan ytterligare säkerhetsutrustning. Exempelvis kan stegen fästas, eller så kan en säkringsanordning använ- das, eller annat lämpligt sätt för att säkerställa stabiliteten. Arbetsplattform Arbetsplattformar • I denna position ska stegen ENBART användas med arbetsplattformarna monterade. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 63 09-12-15 10:07...

  • Seite 64: Underhåll Och Skötsel

    Överlåt reparationer och underhållsarbete till behörig personal. Driftstörningar För att förhindra transportskador levereras maskinen i en solid förpack- ning. Förpackningen består i stor utsträckning av återanvändningsbart material. Använd dig alltså av möjligheten att återanvända förpackningen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 64 09-12-15 10:07...

  • Seite 65: Tiltenkt Bruk

    Bruk ikke den multi- funksjonsstigen i dårlig vær som f.eks. sterk vind. Plasser den multifunksjons- stigen på et stabilt, jevnt og ubevegelig underlag. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 65 09-12-15 10:07...
  • Seite 66 Arbeidsplattformene må festes hvis den respektive posisjonen til stigen krever det (se diagrammene i denne bruksanvisningen). • Bruk ikke NOEN andre reservedeler, komponenter og/eller tilbehør med denne stigen som ikke har blitt solgt eller anbefalt av produsenten. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 66 09-12-15 10:07...
  • Seite 67 Bruk aldri stigen på trapper som ikke er plane. Ellers kan stigen velte eller du kan miste balansen. • Bruk bare stigen når den er helt oppsatt, og bare i posisjoner som er beskrevet i denne bruksanvisningen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 67 09-12-15 10:07...

  • Seite 68: Oppsett

    • Bruk IKKE stigen uten basebjelkene montert, bortsett fra hvis dette er eksplisitt oppgitt. • Sjekk alltid at basebjelkene er riktig festet før du belaster stigen. • Bruk bare basebjelkene som fulgte med. Skruer Stigetrinn 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 68 09-12-15 10:07...

  • Seite 69: Bruke Låseanordning

    Posisjoner for 3-i-1 multifunksjonsstige Lagring • Lagre stigen utenfor barns rekkevidde. • Basebjelkene kan fjernes under lagring. for lagring Lagre basebjelkene sammen med stigen. • Lagring av stigen anbefales bare i følgende posisjoner: Skruer Stigetrinn 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 69 09-12-15 10:07...
  • Seite 70 Gå ikke av en rett stige i større høyde uten flere sikkerhetstiltak. For eksempel festing eller bruk av egnet innretning for å sikre stabilitet. Arbeidsdelen Arbeidsplattformer • Bruk BARE stigen i denne posisjonen med påfestede arbeidsplattformer. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 70 09-12-15 10:07...

  • Seite 71: Vedlikehold Og Pleie

    • Overlat reparasjoner og vedlikehold til kompetente personer. Miljø For å forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje. Emballasjen består for det meste av gjenvinnbart materiale. Lever derfor emballasjen til gjenvinning. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 71 09-12-15 10:07...

  • Seite 72: Määräystenmukainen Käyttäminen

    Älä käytä monitoimitikkaita huonossa säässä, esim. kova tuuli. Aseta monitoimitikkaat vakaalle, tasaiselle ja liikkumattomalle pinnalle. Älä aseta monitoimitikkaita nojaamaan vasten epävakaata pintaa. Aseta monitoimitikkaat aina nojaamaan vasten tasaista ja pysyvää 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 72 09-12-15 10:07...
  • Seite 73 • Älä käytä näiden tikkaiden kanssa MITÄÄN muita rakenteita, osia tai lisä- varusteita kuin valmistajan toimittamia tai suosittelemia. • Älä koskaan yritä itse korjata vaurioituneita tikkaita. Anna vaurioituneet tikkaat aina ammattitaitoisen ammattihenkilön korjattaviksi. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 73 09-12-15 10:07...
  • Seite 74 • ÄLÄ koskaan avaa lukitusmekanismia tikkailla seistessäsi. • ÄLÄ yritä MUUNTAA tikkaita, kun seisot niillä. • Älä käytä tikkaita koskaan porrasaskelmilla, jotka eivät ole tasaiset. Tik- kaat voivat muuten kaatua tai voit itse menettää tasapainon. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 74 09-12-15 10:07...

  • Seite 75: Rakenne

    Asenna tikasjalustat sivutukien päihin ja kiinnitä ne toimituksessa mukana tulleilla asennustarvikkeilla. • ÄLÄ käytä tikkaita ilman paikoilleen asennettuja tikasjalustoja, ellei niin ole nimenomaisesti ohjeistettu. • Tarkista, että tikasjalusta ovat kunnolla kiinni ennen kuin kuormitat tikkaita painolla. • Käytä ainoastaan mukana tulleita tikasjalustoja. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 75 09-12-15 10:07...

  • Seite 76: Kiinnityslaitteen Käyttö

    Käännä vastaavia tikkaiden osia erilleen tai yhteen, kunnes saat tikkaat haluamaasi asentoon. Saranat lukittuvat määritettyyn kulmaan automaat- tisesti ja pysäytystanko siirtyy asentoon ” ” (LUKITTU). LUIKITTU EI LUIKITTU HUOMIO! Saranoiden paikoilleen lukittumisesta kuuluu ääni. Tarkista kuitenkin vielä pysäytystangon sijainti, jotta saranat ovat täydellisesti kiinnitettyinä. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 76 09-12-15 10:07...

  • Seite 77: Monitoimitikkaiden 3-In-1 Asennot

    • Ylemmälle tasolle siirtymiseen käytettyjen nojatikkaiden ylä- pään pitäisi ulottua vähintään 1 m tikkailta poistumiskohdan yläpuolelle. • Älä astu sivuun nojatikkailta korkealla ollessasi ilman lisävarmistusta, käytä esim. kiinnikkeitä tai tähän tarkoitettua laitetta, jotta vakaus varmistetaan. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 77 09-12-15 10:07...

  • Seite 78: Hoito Ja Kunnossapito

    Pintavaurioiden välttämiseksi suojaa muoviset päätytulpat aina lialta ja hiomapölyltä jne. • Jätä korjaukset ja huoltotyöt pätevälle henkilöstölle. Ympäristö LUIKITTU Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden estämiseksi. EI LUIKITTU Pakkaus koostuu suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita tämän vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 78 09-12-15 10:07...

  • Seite 79: Účel Použití

    žebřík za špatného počasí, např. za silného větru. Umístěte multi- funkční žebřík na stabilní, rovný a pevný povrch. Neopírejte multifunkční žebřík o nestabilní povrch. Vždy opřete multi- funkční žebřík o rovný a pevný povrch, abyste zajistili stabilitu multi- 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 79 09-12-15 10:07...
  • Seite 80 • Spodní stabilizační tyče musí být před použitím žebříku řádně a bezpečně připevněny. • Pokud to vyžaduje konkrétní poloha žebříku (viz nákresy v tomto návodu), je nutno umístit na žebřík pracovní plošiny. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 80 09-12-15 10:07...
  • Seite 81 Nikdy se nezdržujte pod žebříkem nebo lešením, pokud se právě použí- vají, ani pod nimi za těchto okolností neprocházejte. Dbejte na to, aby se pod žebříkem nebo lešením, pokud se právě používají, nezdržovaly jiné osoby, ani pod nimi za těchto okolností neprocházely. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 81 09-12-15 10:07...

  • Seite 82: Montáž

    Před použitím žebříku přimontujte spodní stabilizační tyče. • Z obou konců žebříku odstraňte přepravní pojistky. • Připevněte spodní stabilizační tyče na příslušný konec postranic na konci žebříku a zajistěte je montážním materiálem obsaženým v dodávce. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 82 09-12-15 10:07...

  • Seite 83: Použití Zajišťovacího Zařízení

    úhlu a aretační čep se bude nacházet v poloze „ “ (ZAJIŠTĚNO). ZAJIŠTĚNO ODJIŠTĚNO POZOR! Klouby slyšitelně zacvaknou do své polohy. Vždy překontrolujte polohu aretační západky a ujistěte se, že jsou klouby správně zajištěny. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 83 09-12-15 10:07...

  • Seite 84: Polohy Multifunkčního Žebříku 3 V 1

    Opěrné žebříky k přístupu do větších výšek vysuňte nejméně 1 m nad místo opření. • Ve větší výšce nesestupujte z žebříku bez dodatečného jištění. Můžete se například připoutat nebo použít jiné vhodné zařízení k zajištění stability. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 84 09-12-15 10:07...

  • Seite 85: Údržba A Péče

    Přenechejte opravy a údržbu kompetentním osobám. Prostředí ZAJIŠTĚNO ODJIŠTĚNO Aby se zabránilo poškození během přepravy, tak může být přístroj dodán v odolném balení. Převážná část balení se skládá z recyklovatel- ných materiálů. Z tohoto důvodu byste měli balení zrecyklovat. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 85 09-12-15 10:07...

  • Seite 86: Pravilna Uporaba

    Multifunkcijsko lestev postavite na stabilno, ravno in mirujočo površino. Multifunkcijske lestve ne prislanjajte na nestabilne površine. Multi- funkcijsko lestev zmeraj postavite ob ravno in stabilno površino, da zagotovite stabilnost. Po potrebi izvedite dodatne varnostne ukrepe. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 86 09-12-15 10:07...
  • Seite 87 • Lestve ne uporabljajte več, če je bila izpostavljena prekomernemu toplo- tnemu učinku (npr. po požaru v hiši ali stanovanju) ali koroziji (npr. s kisli- nami ali lugi). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 87 09-12-15 10:07...
  • Seite 88 Lestve nikoli ne uporabljajte na stopnicah, ki niso ravne. V tem primeru se lahko lestev prevrne ali izgubite ravnotežje. • Lestev uporabljajte samo v sestavljenem stanju in samo v pozicijah, ki so opisane v teh navodilih za uporabo. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 88 09-12-15 10:07...

  • Seite 89: Postavitev

    • NE uporabljajte lestve brez nameščenih talnih traverz, razen če je tako izrecno navedeno. • Preden lestev obremenite s težo, vedno preverite varno pritrditev talnih traverz. • Uporabljajte izključno priloženi talni traverzi. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 89 09-12-15 10:07...

  • Seite 90: Uporaba Fiksirne Priprave

    želen položaj. Tečaji bodo pri določenem kotu samodejno zaskočili, in zaporni zatič se nahaja v položaju » « (ZAVAROVAN). ZAVAROVAN NEZAVAROVAN POZOR! Tečaji glasno zaskočijo v položaj. Preverite še, da kazalo zapore kaže, da so tečaji popolnoma zavarovani. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 90 09-12-15 10:07...

  • Seite 91: Položaji Multifunkcijske Lestve 3 V 1

    Prislonske lestve za dostop k večji višini naj bodo izvlečene najmanj 1 m navzven nad postavitveno točko. • Na večji višini prislonske lestve ne stopajte s prislonske lestve brez doda- tnega varovanja, uporabite npr. pritrditev ali ustrezno pripravo za vašo stabilnost. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 91 09-12-15 10:07...

  • Seite 92: Vzdrževanje In Nega

    Popravila in vzdrževanje prepustite usposbljenim osebam. ZAVAROVAN Okolje NEZAVAROVAN Da preprečimo morebitne poškodbe orodja med prevozom, se le-to dobavlja v močni embalaži. V veliki meri je ta embalaža izdelana iz reci- kliranih materialov. To dejstvo upoštevajte, ko boste embalažo reciklirali. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 92 09-12-15 10:07...

  • Seite 93: Namjenska Uporaba

    Višefunkcijske ljestve postavite na stabilnu, ravnu i nepomičnu površinu. Nemojte naslanjati višefunkcijske ljestve na nestabilnu površinu. Uvi- jek naslonite višefunkcijske ljestve na ravnu i čvrstu površinu kako 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 93 09-12-15 10:07...
  • Seite 94 • Podne prečke potrebno je prije korištenja ljestvi propisno i dobro pričvrstiti. • Radne platforme potrebno je nadograditi kad to zahtijevaju odgovarajući položaji ljestvi (pogledajte nacrte u ovim uputama za uporabu). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 94 09-12-15 10:07...
  • Seite 95 Ljestve nikad ne koristite za oslanjanje. • Nikad ne stojte i ne idite ispod ljestvi ili skele koji se upravo koriste. Pazite da druge osobe ne stoje ili ne prolaze ispod ljestvi ili skele koji se upravo koriste. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 95 09-12-15 10:07...

  • Seite 96: Konstrukcija

    Ne naslanjajte se previše preko višefunkcijskih ljestvi 3 u 1. Kopča pojasa korisnika (pupak) mora biti između bočnih letvi, a korisnik mora obama stopalima stajati na istom gazištu/prečki. Konstrukcija Prije korištenja ljestvi potrebno je postaviti sve podne prečke. • Uklonite transportne osigurače s oba kraja ljestvi. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 96 09-12-15 10:07...

  • Seite 97: Korištenje Zaporne Naprave

    “ ” (NIJE OSIGURANO). • Rasklapajte, odnosno sklapajte odgovarajuće dijelove ljestvi dok ne dođu u željeni položaj. Spojnice će u određenom kutu automatski naleći, a zaporni klin bit će u položaju “ ” (OSIGURANO). 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 97 09-12-15 10:07...

  • Seite 98: Položaji Višefunkcijskih Ljestvi 3 U 1

    NEMOJTE stajati između prednjeg i stražnjeg dijela lje- stvi (npr. u raširenom položaju). Vijci • Nemojte stajati na objema gornjima prečkama ljestvi. Boč ne letve • Stojeće ljestve ne koristite za penjanje na drugu razinu. • Maksimalni broj osoba na ljestvama: 1 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 98 09-12-15 10:07...

  • Seite 99: Održavanje I Čuvanje

    Višefunkcijske ljestve čistite metlom ili krpom. Temeljito osušite stepenice ako se višefunkcijske ljestve namoče. • Kako biste spriječili oštećenje površine zaštitite plastične poklopce od prljavštine i abrazivne prašine, itd. • Izvođenje popravaka i održavanja prepustite stručnom osoblju. OSIGURANO NIJE OSIGURANO 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 99 09-12-15 10:07...

  • Seite 100: Amacına Uygun Kullanım

    çok işlevli merdiveni yağmurda kullanmaktan kaçının. Arada çok işlevli merdiveni, sert rüzgar gibi kötü hava koşullarında kullanmak- tan kaçının. Arada çok işlevli merdiveni düz, eğimsiz ve hareket etmeyen bir yüzey üzerine yerleştirin. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 100 09-12-15 10:07...
  • Seite 101 3'ü 1 arada çok işlevli merdiven çıkıntıları veya basamakları üzerinde değil ayakları üzerinde durmalıdır. • Merdivene çıkmadan veya merdivene yük uygulamadan her zaman önce, tüm kilitleme tertibatlarının uygun şekilde emniyete alındığından emin olun. • Zemin traversleri merdivenin kullanılmasından önce tekniğe uygun ve güvenli şekilde sabitlenmelidir. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 101 09-12-15 10:07...
  • Seite 102 çıkın. • Merdiveni asla desteklenmek için kullanmayın. • Kullanılmakta olan bir merdiven veya iskelenin altında durmayın, altından geçmeyin. Diğer kişilerin kullanılmakta olan bir merdivenin veya iskelelerin altında durmamasına veya altından geçmemesine dikkat edin. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 102 09-12-15 10:07...

  • Seite 103: Kurulum

    • Merdivenin her iki ucundaki taşıma emniyetlerini çıkarın. • Zemin traverslerini merdiven direklerinin ilgili ucuna takın ve bunları tesli- mat içeriğinde bulunan montaj materyaliyle emniyete alın. • Aksi açıkça belirtilmedikçe merdiveni zemin traversleri takılmadan KULLANMAYIN. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 103 09-12-15 10:07...

  • Seite 104: Sabitleme Tertibatının Kullanılması

    Menteşeler belirli bir açıdan sonra otomatik olarak yerleşir ve sabit- leme pimi “ ” (EMNİYETLİ) konumunda bulunur. EMNİYETLİ EMNİYETLİ DEĞİL DİKKAT! Menteşeler yerlerine duyulur bir şekilde ses çıkararak yerleşir. Buna rağmen menteşelerin tamamen emniyetli olduğunu gösteren sabitleme gös- tergesini kontrol edin. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 104 09-12-15 10:07...

  • Seite 105: 3'Ü 1 Arada Çok İşlevli Merdivenin Konumları

    Daha yüksek noktalara erişmek için kullanılan dayama merdi- venler, dayama noktasının en az 1 metre üzerine kadar itilmelidir. • Yüksekteyken ek emniyetler olmadan, örneğin bir sabitleme veya duruş emniyetinin korunması için uygun bir tertibat kullanmadan dayama merdi- veninden inmeyin. 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 105 09-12-15 10:07...

  • Seite 106: Bakım Ve Itina

    ıslanırsa basamakları tamamen kurutun. • Yüzey hasarlarını önlemek için, plastik uç kapaklarını her zamanda kir ve aşındırıcı toz vb. koruyun. • Onarım ve bakım işlerinin yetkili personel tarafından yapılmasını sağlayın. EMNİYETLİ EMNİYETLİ DEĞİL 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 106 09-12-15 10:07...

  • Seite 107: Year Warranty

    Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.
  • Seite 108 Batavia GmbH, Weth.Buitenhuisstraat 2a, NL-7951SM Staphorst, The Netherlands. © 2015 Batavia GmbH 7062441 Ma-14Tlg-1512-08.indb 108 09-12-15 10:07...

Diese Anleitung auch für:

Bt-fl001

Inhaltsverzeichnis