Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sharp 28JF-74E Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sharp Anleitungen
  4. Fernseher
  5. 28JF-74E
  6. Bedienungsanleitung

Sharp 28JF-74E Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

28JF-74E
32JF-74E
FARBFERNSEHGERÄT
KLEURENTELEVISIE
TELEVISEUR COULEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENINGSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät
des erste Mal nutzen
Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig
te lezen vooraleer u de kleurentelevisie gebruikt.
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser le téléviseur couleur.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sharp 28JF-74E

Inhaltszusammenfassung für Sharp 28JF-74E

  • Seite 1 28JF-74E 32JF-74E FARBFERNSEHGERÄT KLEURENTELEVISIE TELEVISEUR COULEUR BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENINGSHANDLEIDING MODE D’EMPLOI Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerät des erste Mal nutzen Gelieve deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen vooraleer u de kleurentelevisie gebruikt. Lisez attentivement ce manuel avant...
  • Seite 2 This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

  • Seite 3: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen Um die Gefahr eines Brandes oder eines Im Inneren des Fernsehgeräts tritt gefährliche elektrischen Schlags auszuschließen, stellen Hochspannung auf. Entfernen Sie daher Sie das Fernsehgerät nicht in einer extrem niemals die Gehäuserückseite. feuchten Umgebung auf. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. Setzen Sie das Fernsehgerät nicht direktem Sollten am Fernsehgerät unübliche Geräusche, Sonnenlicht oder Wärmequellen aus, da bei...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Sehr geehrte SHARP-Kunden! Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines SHARP-Farbfernsehgeräts! Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um den ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Geräts zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung dann zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ..........1 Toneinstellung ...............21...

  • Seite 5: Fernbedienung

    Fernbedienung 1. Stand-by-Taste (TV) Video 2. Einschalttaste (Videorecorder) 3. Zifferntasten 0-9 4. Flashback-Taste Videotext 5. GRÜNE Taste 6. ROTE Taste 7. Taste TON LEISER 8. MENÜ-Taste Videotext 9. ZEIGEN-Taste 10. LIST-Taste 11. SPEICHERN-Taste 12. ABBRECHEN-Taste 13. HALBSEITE-Taste 14. ZURÜCKSETZEN-Taste Video 15.

  • Seite 6: Bedienelemente Und Anschlüsse

    Bedienelemente und Anschlüsse VORDERSEITE DES GERÄTS Hauptschalter Netzanzeige Sensor für Fernbedienung Klappe ÖFFNEN DER KLAPPE Legen Sie Ihren Finger auf den unteren Teil der Klappe, und drücken Sie sie nach oben. Hinter der Klappe Lautstärketaste (LEISER) Lautstärketaste (LAUTER) Kanalwahl (VORIGER KANAL) Kanalwahl (NÄCHSTER KANAL) S-Video-Eingang 10.

  • Seite 7: Typische Anschlüsse

    Typische Anschlüsse Antennenverbindung (nur Fernsehgerät) RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS Antenne (nicht mitgeliefert) Antennenkabel (nicht mitgeliefert) Antenneneingang Antennenverbindung (Videorecorder und Fernsehgerät) RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS Antenne (nicht mitgeliefert) Antenneneingang AV-ANSCHLUSS (AV-1) Antennenkabel (nicht mitgeliefert) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) RÜCKSEITE DES AUSGANG VIDEORECORDERS Antennenkabel (nicht mitgeliefert) Audio/Video Antenneneingang HINWEIS: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

  • Seite 8: Dvd-Spieler

    Typische Anschlüsse (Fortsetzung) Verbindungen (Fernsehgerät, DECODER und Videorecorder) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS Antenne (nicht mitgeliefert) Antenneneingang Euro-SCART AV-ANSCHLUSS (RGB) (AV-1) Antennenkabel Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) RÜCKSEITE DES AUSGANG VIDEORECORDERS Antennenkabel Antenneneingang (nicht mitgeliefert) Audio/Video Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihres, Decoders und Videorecorders.

  • Seite 9: Digital Empfänger/ Set-Top-Box

    Typische Anschlüsse (Fortsetzung) Verbindungen (Fernsehgerät, DVD-Spieler und Digitalempfänger/Set-Top-Box) RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS DVD-SPIELER Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Satellitenantenne (nicht mitgeliefert) Antenne (nicht mitgeliefert) Antenneneingang AV-ANSCHLUSS Euro-SCART (AV-1) (RGB) Antennenkabel Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) (nicht mitgeliefert) Antennenkabel (nicht mitgeliefert) DIGITAL EMPFÄNGER/ Kabel der SET-TOP-BOX Satellitenantenne (nicht mitgeliefert) ANTENNENEINGANG...
  • Seite 10 Typische Anschlüsse (Fortsetzung) Verbindungen (Fernsehgerät, Videorecorder und Digitalempfänger/Set-Top-Box) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Satellitenantenne (nicht mitgeliefert) Antenne (nicht mitgeliefert) Euro-SCART AV-ANSCHLUSS Antenneneingang (RGB) (AV-1) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Antennenkabel (nicht mitgeliefert) RÜCKSEITE DES AUSGANG VIDEORECORDERS Audio/Video Anten- neneingang Antennenkabel (nicht mitgeliefert) Scart-Kabel (nicht mitgeliefert) Antennenkabel Kabel der (nicht mitgeliefert)

  • Seite 11: Anschlüsse Auf Der Vorderseite (Fernsehgerät Und Videokamera)

    Typische Anschlüsse (Fortsetzung) Anschlüsse auf der Vorderseite (Fernsehgerät und Videokamera) VORDERSEITE DES GERÄTS (Hinter der Klappe) S-Video-Kabel (Hi-8) (nicht mitgeliefert) Audio/Video-Kabel (nicht mitgeliefert) S-Video-Eingang (Hi-8) Videoeingang Audioeingang (links) VIDEOKAMERA Audioeingang (rechts) Hinweis: Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Videokamera. Verbindung (Netzkabel des Fernsehgeräts in 220-240-V-Netzsteckdose) RÜCKSEITE DES FERNSEHGERÄTS...

  • Seite 12: Auto-Einstellen

    Antenne am Antenneneingang auf der Rückseite des Geräts an, wie auf den Seiten 2, 4 und 5 dargestellt. Wenn Sie über ein SCART-Kabel verfügen, schließen Sie es zu SHARP AUTO INSTALLATION diesem Zeitpunkt noch nicht an. Stecken Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts in eine...

  • Seite 13: Auto-Einstellen Wiederholen

    Das Fernsehgerät führt die folgenden Schritte automatisch nacheinander durch: Automatic Channel Sorting System (ACSS): Das Fernsehgerät sucht Frequenzen, speichert die gefundenen Sender und sortiert sie (gemäß Pr 01 technischen Kriterien) in die Speicherplätze ab Pr 01 des Fernsehgeräts. Es können maximal 99 Sender gespeichert werden. Der Einstellvorgang kann mehrere Minuten dauern.

  • Seite 14: Gespeicherte Programme

    Gespeicherte Programme Sobald die automatische Suche des Fernsehgeräts abgeschlossen ist, GESP. PROGRAMME: wird das Menü GESPEICHERTE PROGRAMME mit einer Liste der Pr 01 CH21 BBC1 gespeicherten Sender und den folgenden Optionen auf dem Bildschirm Pr 02 CH31 BBC2 Pr 03 CH41 ITV angezeigt: Pr 04...

  • Seite 15: Einschalten

    Einschalten Hauptschalter Dieses Fernsehgerät speichert den Modus, in dem sich das Gerät beim Abschalten befunden hat. Nachdem Sie das Gerät mit dem Hauptschalter (®) eingeschaltet haben, leuchtet die Netzanzeige. Das Gerät wechselt in den Stand-by-Modus oder den Programm-Modus, je nachdem, in welchem Zustand es sich beim Abschalten befand.

  • Seite 16: Menüstruktur

    Menüstruktur Dieses Fernsehgerät verfügt über ein Hauptmenü mit vier Grundmenüs, über die auf die verschiedenen Funktionen des Geräts zugegriffen werden kann. Diese Menüs werden im Folgenden beschrieben. MENÜ-Taste Drücken der MENÜ-Taste: Menü Funktionen / Optionen KONTRAST FARBE HELLIGKEIT BILD- SCHÄRFE EINSTELLUNG NORMAL FARBTÖNUNG...

  • Seite 17: Betrieb Des Fernsehgeräts (Kanalwahl)

    Betrieb des Fernsehgeräts Kanalwahl Tasten NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal Wählen Sie mit den Tasten NÄCHSTER KANAL und VORIGER KANAL die gewünschte Programmnummer aus. Pr 01 Pr 02 Pr 03 Sie können das Bildschirmmenü ausblenden, indem Sie die MENÜ-Taste b Pr 04 Pr 05 drücken.

  • Seite 18: Bildeinstellung

    Bildeinstellung Bildqualität: Über dieses Menü können Sie KONTRAST, FARBE, HELLIGKEIT, SCHÄRFE, NORMALISIEREN, FARBTÖNUNG, AUTO KONTRAST, RAUSCHUNTERDRÜCKUNG, SCHWARZWERT, BILDDREHUNG und SVM. HAUPTMENU Drücken Sie die MENÜ-Taste b, um das HAUPTMENU anzuzeigen. BILD EINSTELLUNGEN Drücken Sie die MENÜ-Taste b, um das Menü BILD anzuzeigen. EINSTELLUNGEN SONSTIGE FUNKTIONEN...
  • Seite 19 AUTO KONTRAST AUTO KONTRAST FARBTÖNUNG Wählen Sie AUTO KONTRAST “EIN”, um den Kontrast in übermäßig AUTO weißen Bereichen des Bildes zu reduzieren. KONTRAST RAUSCHUN- TERDRÜCKUNG SCHWARZWERT BILDDREHUNG RAUSCHUNTERDRÜCKUNG RAUSCHUNTERDRÜCKUNG Wählen Sie RAUSCHUNTERDRÜCKUNG (AUTO, MIN. oder MAX.), FARBTÖNUNG um das Rauschen bei Empfang eines schwachen Signals zu AUTO KONTRAST verringern und die Bildqualität zu verbessern.

  • Seite 20: Breitenmodus

    Schnellauswahl des Breitenmodus Mit diesem Menü können Sie die Bildbreite wählen: AUTO, PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 oder KINO. Drücken Sie hierzu die Breitenmodus-Taste Bei jedem Druck auf die Breitenmodus-Taste ändert sich das Bild folgendermaßen: Breitenmodus-Taste AUTO * PANORAMA VOLL NORMAL ZOOM 14:9 KINO...

  • Seite 21: Breitenmodus (Einzelheiten)

    Breitenmodus (Einzelheiten) Dieser Abschnitt enthält Einzelheiten zu den Modi PANORAMA, VOLL, NORMAL, ZOOM 14:9 und KINO (16:9). 16:9 PANORAMA Im Panorama-Modus wird das Fernsehbild an das Format 16:9 angepasst, ohne die Bildmitte zu ändern. Dies besonders bei Nachrichtensendungen und ähnlichen Programmen nützlich, wenn es hauptsächlich auf den Sprecher in der Mitte des Bildes ankommt.

  • Seite 22: 100 Hz Schnell-Menü

    100 Hz Schnell-Menü Über dieses Menü Können Sie folgende Funktionen erreichen: FOTO Modus (Standbild), LUPE Modus (Bildvergröße- rung) und BILD-MODUS (Einstellungen für Video und Audio). 1. Drücken Sie die 100Hz Menü-Taste l um das 100 Hz Schnell-Menü 100 Hz Schnell-Menü aufzurufen.

  • Seite 23: Toneinstellung

    Toneinstellung Lautstärke der Lautsprecher Drücken Sie die Tasten Ton LEISER und Ton LAUTER , um die Lautstärke zu verringern oder zu erhöhen. Auf dem Bildschirm erscheint eine Lautstärkeanzeige. Hinweis Hinweise zur Lautstärkeregelung für Kopfhörer finden Sie im Abschnitt über das Menü KLANG auf Seite 21. Stummschalt-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Ton stummzuschalten.

  • Seite 24: Menüs Für Ton Einstellungen

    Menüs für Ton Einstellungen In diesem Menü kann die Klangqualität eingestellt werden. HAUPTMENÜ 1. Drücken Sie die Taste MENU b, um das HAUPTMENÜ anzuzeigen BILD 2. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «TON-EINSTELLUNGEN» EINSTELLUNGEN 3. Drücken Sie die Taste MENU b um das Menü TON-EINSTELLUNGEN anzuzeigen.
  • Seite 25 «NORMAL» (Normalisieren) «NORMAL» Wählen Sie die Option «NORMAL» und drücken Sie die Taste MENU b um die Audiopegel auf die Standardeinstellungen zurückzusetzen. LAUTSTÄRKE LAUTSPRECHER EQUALIZER 7. Drücken Sie die Cursortaste NACH UNTEN F um weitere Optionen anzuzeigen: LOUDNESS «LAUTSPRECHER» (Modus), «KOPFHÖRER» (Modus), «EFFEKTE», BALANCE «IDENTIFIKATION»...

  • Seite 26: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen HAUPTMENÜ Unter diesem Menüpunkt können Sie die SPRACHE der Menüs auswählen, das TIMER EIN (EINSCHALTEN) und das TIMER AUS BILD (ABSCHALTEN) des TV-Geräts programmieren, und alle Funktionen Ihres EINSTELLUNGEN TV-Geräts DEMO darstellen SPERREN (PROGRAMMSCHUTZ) für Kinder einschalten. EINSTELLUNGEN SONSTIGE 1.
  • Seite 27 Menü TIMER AUS (ABSCHALTEN) Menü TIMER AUS Mit der Funktion ABSCHALTEN kann das automatische Abschalten und SPRACHE der Wechsel auf den Modus Stand-by des TV-Geräts nach einem bestimmten Zeitraum (30, 60, 90 oder 120 Minuten) programmiert wer- TIMER EIN den. NEIN TIMER AUS 120 Min.

  • Seite 28: Menü Installation

    Automatisches Sendervorwahlsystem (ACSS: Automatic Channel Sorting System) Diese Funktion erspart mühsame manuelle Programmeinstellungen. Fol- HAUPTMENÜ gen Sie einfach untenstehenden Anweisungen zur automatischen Spei- cherung aller terrestrischen und Kabel-Kanäle in die Programmplatzspei- BILD cher. EINSTELLUNGEN 1. Drücken Sie die Taste MENU um das HAUPTMENÜ...

  • Seite 29: Manuelle Voreinstellung Der Kanäle (Voreinstellung Mit Tatsächlichen Kanalnummern)

    Manuelle Voreinstellung der Kanäle (VOREINSTELLUNG MIT TATSÄCHLICHEN KANALNUMMERN) HAUPTMENÜ 1. Wählen Sie die Programmplatznummer, die Sie einstellen wollen, über die Programmtasten 0 bis 9. BILD 2. Rufen Sie das HAUPTMENÜ durch Drücken der MENU Taste auf. EINSTELLUNGEN 3. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «INSTALLIEREN / EINSTELLEN».

  • Seite 30: Manuelle Voreinstellung Der Kanäle (Voreinstellung Durch Frequenzabstimmung)

    Manuelle Voreinstellung der Kanäle (VOREINSTELLUNG DURCH FREQUENZABSTIMMUNG) HAUPTMENÜ 1. Wählen Sie die Programmplatznummer, die Sie einstellen wollen, über die Programmtasten 0 bis 9. BILD 2. Rufen Sie das HAUPTMENÜ durch Drücken der MENU Taste auf. EINSTELLUNGEN 3. Drücken Sie die Pfeiltaste AB F zur Auswahl von «INSTALLIEREN / EINSTELLEN».

  • Seite 31: Nach Durchführung Der Voreinstellung

    Nach Durchführung der Voreinstellung HAUPTMENÜ Die folgende Funktionen können bei den voreingestellten Kanälen verwendet werden: BILD FEINABSTIMMUNG EINSTELLUNGEN Über diese Funktion kann der Empfang eines schlecht eingestellten Programms verbessert werden. EINSTELLUNGEN 1. Wählen Sie den Programmplatz über die Programmtasten 0 bis 9. SONSTIGE FUNKTIONEN 2.

  • Seite 32: Andere Funktionen

    Andere Funktionen TV/VIDEO-Taste (TV/VIDEO) Mit dieser Taste können Sie die verschiedenen Signaleingangsquellen für das Fernsehgerät auswählen. Wenn Sie zum ersten Mal die TV/VIDEO-Taste b drücken, wird das Menü TV/VIDEO Menü TV/VIDEO eingeblendet. Das Fernsehgerät wechselt vom TV- Modus in den VIDEO-Modus. Der Bildschirm erscheint entsprechend EURO-SCART dem zuletzt gewählten VIDEO-Modus.

  • Seite 33: Videorecorder-Modus

    Videorecorder-Modus SHARP-Videorecorder können über die Fernbedienung des Fernsehgeräts bedient werden. Tasten NÄCHSTER Kanal und VORIGER Kanal (Videorecorder) Mit diesen Tasten wird zwischen Kanälen gewechselt und der Timer eingestellt. Abspiel-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. Aufnahme-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Aufnahme zu starten. Wenn die Videokassette gegen Überspielen gesichert ist, wird sie ausgeworfen.

  • Seite 34: Videotext-Modus

    Videotextfunktionen. Videotextfunktionen Die verschiedenen Fernsehsender übertragen die Videotextseiten mit Hilfe verschiedener Systeme. Mit Ihrem SHARP-Fernsehgerät können Sie Videotext der Systeme FLOF und LIST empfangen. Der Empfänger erkennt das für die Übertragung verwendete System automatisch. Für den Benutzer ist das System durch die Art der Anzeige auf dem Bildschirm erkennbar.
  • Seite 35 Weitere Videotextfunktionen TEXT/MISCH/BILD-Taste a/b/Q. Im TV-Modus: Drücken Sie die TEXT/MISCH/BILD-Taste a/b/Q, um den Videotext-Modus zu wählen. Im Videotext-Modus: Drücken Sie die TEXT/MISCH/BILD-Taste a/b/Q, um die aktuelle Sendung mit dem Videotext zu überlagern (gemischter Modus). Im gemischten Modus: Drücken Sie die Taste erneut, um zur normalen Anzeige zurückzukehren. HALBSEITE-Taste Bei jeder Betätigung dieser Taste wird die obere bzw.
  • Seite 36 Erweiterte Videotextfunktionen (LIST-Modus) Liste der Seiten im Videotextspeicher Bedienung des Seitenspeichers Das Fernsehgerät ist mit einem Speicher für 40 Videotextseiten ausgestattet, durch den sich diese Seiten schnell wieder aufrufen lassen. Auf den Programmpositionen 1 bis 9 können je vier Videotextseiten, insgesamt also 36 Seiten gespeichert werden. Auf den Programmpositionen 10 bis 99 kann lediglich ein Programm mit 4 Seiten gespeichert werden.

  • Seite 37: Kindersicherung (Sperre)

    Kindersicherung (Sperren) Mit der Funktion SPERREN kann der Zugriff auf TV-Programme gesperrt werden, so dass diese ohne Ihre Zustimmung nicht gesehen werden können. Dies ist z. B. nützlich, wenn das TV-Gerät im Kinderzimmer aufgestellt werden soll, oder die Kinder allein fernsehen. (Ihre Kinder können die gesperrten Programme nicht aufrufen). Die Sperre kann für das gesamte TV-Gerät oder bestimmte, einzelne Programme gelten.
  • Seite 38 Menü SPERREN «PROG.SPERREN» Menü SPERREN «PROG. SPERREN» Wählen Sie die Option "PROGRAMM", um den Zugang zu einzelnen Programmen zu sperren. SPERREN NEIN AUTO (VPS) 1. Drücken Sie die Taste MENU b , um das Menü zu schließen. IMMER: PROG. SPERREN ANFANG : **:** 2.

  • Seite 39: Euro-Scart (21-Polig) Und Audio/Video (21-Polig)

    Euro-SCART (21-polig) und Audio/Video (21-polig) TV-RÜCKSEITE 21-polige Ein-/Ausgänge Audio/Video 21-polig (AV-1) mit Eingang für PAL-/SECAM-/NTSC/S-Video Euro-SCART 21-polig (RGB) mit Eingang für PAL-/SECAM-/NTSC-Video RF-Eingang Antennenanschluss 20 18 16 14 12 10 21 19 17 15 13 11 21-poliger Euro-SCART-Anschluss (RGB) 1. Ausgang Ton rechts 8.

  • Seite 40: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Das Vorliegen der folgenden Bedingungen weist nicht unbedingt auf einen Fehler hin. Darum sollten Sie immer die unten beschriebenen Punkte überprüfen, ehe Sie die Serviceabteilung anrufen. Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, ziehen Sie den Stecker aus der Stromversorgung, und rufen Sie unsere Serviceabteilung an.

  • Seite 41: Technische Daten Des Fernsehgeräts

    Technische Daten des Fernsehgeräts Modell: 28JF-74E 32JF-74E Empfangsnormen CCIR-Standard-TV-System PAL, SECAM - B/G, L/L’, I, DK Empfangskanal VHF: Kanal F2 - F10 / Kanal E2 - E12 / IRA - IRJ / RI - RXII (Kanal 71 - 82) UHF: Kanal F21 - F69 / Kanal E21 - E69 / Kanal I21 - I69 CATV: Kabelkanal S01 –...

  • Seite 42: Index

    Stichwortverzeichnis 21 Pin Audio/Video ......37 21 Pin-Euro-SCART (RGB) ....37 Lautsprechereinstellungen .
  • Seite 123 SHARP CORPORATION Auf ökologischem Papier gedruckt GEDRUCKT IN SPANIEN Afgedrukt op ecologisch papier GEDRUKT IN SPANJE IMPRIMÉ EN ESPAGNE Imprimé sur papier écologique TINS-A637WJN0 12/02...

Diese Anleitung auch für:

32jf-74e

Inhaltsverzeichnis