Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VTech Kidizoom kid
Inhaltszusammenfassung für VTech Kidizoom kid
- Seite 1 Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding © 2011 VTech Imprimé en Chine In China gedruckt Impreso en China Printed in China 91-002574-018 1227XX FR Manual.indd 1 05/03/2011 16:51:26...
- Seite 2 , nous sommes conscients que les enfants sont notre avenir. C’est pourquoi tous nos jeux sont conçus de manière à entretenir et à renforcer leur désir d’apprendre. Tout le savoir-faire et le sens de la pédagogie VTech ® sont mis au service de l’enfant pour le familiariser avec les nouvelles technologies.
-
Seite 3: Contenu De La Boîte
INTRODUCTION Vous venez d’acquérir Kidizoom ® Kid de VTech ® , félicitations ! ® Kidizoom Kid est un appareil photo 4 en 1 : photos numériques, ® vidéos, trucages et jeux ! Avec Kidizoom Kid, les enfants peuvent prendre des photos, les retoucher, faire des films ou encore se connecter ®... - Seite 4 ALIMENTATION INSTALLATION DES PILES La mise en place des piles doit être effectuée par un adulte. Afin de ne pas endommager l’appareil, il est impératif de respecter la procédure d’installation suivante : ® 1. Avant d’insérer les piles, s’assurer que Kidizoom Kid est éteint.
- Seite 5 (EEE) qui, en fin de vie, feront l’objet d’une collecte sélective en vue ® de leur recyclage. Ainsi, afin de préserver l’environnement, VTech vous recommande de retirer et de jeter vos piles usagées dans les containers prévus à cet effet, puis de déposer le jouet en fin de vie dans les points de collecte mis à...
-
Seite 6: Fixation De La Dragonne
FIxATION DE LA DRAgONNE 1. Faire glisser la petite boucle derrière la barre, du côté gauche ou droit de l’appareil, jusqu’à la faire ressortir. 2. Faire passer la dragonne dans la petite boucle et tirer jusqu’à passer la partie en plastique. 3. - Seite 7 FONCTIONNALITÉS Déclencheur Objectif Flèches Boutons Zoom directionnelles Bouton OK Bouton Bouton Menu Supprimer Bouton Marche/Arrêt Port USB ® COMMANDES DE KIDIzOOM Bouton Marche/Arrêt Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l’appareil. Déclencheur Appuyer sur ce bouton pour prendre une photo, commencer/stopper une vidéo.
-
Seite 8: Arrêt Automatique
Flèches directionnelles Appuyer sur les flèches pour déplacer le curseur et faire une sélection. Boutons Zoom Appuyer sur ces boutons pour zoomer ou dézoomer. Port USB Utiliser un câble USB pour connecter l’appareil à l’ordinateur. POUR COMMENCER À JOUER… • Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l’appareil. - Seite 9 Note : quand Kidizoom Kid est connecté à l’ordinateur par le câble USB, il s’allume automatiquement et est nommé “VTech 1227” en tant que support amovible dans le poste de travail. Ne pas débrancher le câble USB pendant que des fichiers sont en cours de chargement ou de déchargement, cela annulerait le processus en cours...
- Seite 10 2. VIDÉO • Dans le mode Vidéo, tu peux faire de super vidéos et créer tes propres films ! Appuie sur le déclencheur au-dessus de l’appareil pour commencer à filmer. • Utilise les boutons Zoom pour ajuster le réglage du zoom pendant l’enregistrement.
- Seite 11 B. Tampon : choisis cette icône pour voir la sélection de tampons. Appuie sur les flèches gauche ou droite pour faire défiler les propositions, et sur les flèches haut ou bas pour modifier la taille du tampon à l’écran. Puis appuie sur le bouton OK pour confirmer ton choix.
- Seite 12 faire danser la marionnette dans chaque direction avant que la flèche ne disparaisse. Astuce : appuie sur les boutons Zoom avant et Zoom arrière pour ajuster le volume sonore en jouant. 5. gALERIE Dans le mode Galerie, tu peux visionner les photos et les vidéos que tu as prises.
- Seite 13 ® est disponible en téléchargement pour PC et Mac. Pour télécharger le logiciel de Retouche photo Kidizoom ® , rendez-vous sur le site Internet http://www.vtech-jouets.com/telechargements puis sélectionner ® Kidizoom dans la liste. Ce logiciel permet, une fois installé sur l’ordinateur, de disposer de cadres et de tampons supplémentaires ainsi que d’effets et animations pour...
-
Seite 14: Résolution De Problèmes
Microsoft®, Windows®, et/ou tout autre produit Microsoft mentionné sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques de Microsoft Corporation déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Mac, Mac OS et Safari sont des marques déposées de Apple Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. Les noms de produits mentionnés sont soit des marques déposées, soit des marques commerciales de leurs sociétés respectives. -
Seite 15: Entretien
VOUS AVEz AIMÉ CE JOUET ? Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ». Nous lisons tous les témoignages déposés. Cependant, nous nous réservons le droit de ne pas tous les mettre en ligne, en raison de contraintes matérielles ou lorsque les propos contenus dans... - Seite 16 À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION D’UN JEU VIDÉO PAR VOUS-MêME OU PAR VOTRE ENFANT I. Précautions à prendre dans tous les cas pour l’utilisation d’un jeu vidéo Évitez de jouer si vous êtes fatigué ou si vous manquez de sommeil. Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée en modérant la luminosité...
- Seite 17 Kid retourné incomplet, abîmé, endommagé, ou sali ne sera pas repris. Nous nous engageons à vous rembourser le montant facturé sur la preuve d’achat, en bons d’achat VTech, dans la limite de 100 €. Les frais de port occasionnés par le renvoi du produit resteront à...
- Seite 18 Inhalte: Die Lernspielzeuge der Ready, Set, School – Reihe berücksichtigen Vorlieben und Bedürfnisse von Kindern im Kindergartenalter. Und motivieren Ihr Kind zum eigenständigen Forschen und Entdecken, ohne es zu überfordern. Ihrem Kind und Ihnen wünscht VTech ® viel Spaß beim Spielen und Lernen! To learn more about VTech toys, visit www.vtechuk.com...
-
Seite 19: Funktionen Der Kidizoom
Kindes auf den PC übertragen und dort ansehen oder ausdrucken. ® Die Kidizoom Kid ist die perfekte Einstiegs-Kamera für Kinder mit Durchblick! ® Wir von VTech wünschen Ihnen und Ihrem Kind viel Freude beim Fotografieren! FUNKTIONEN DER KIDIZOOM ® PRODUKTLAYOUT UND BEDIENELEMENTE Ein-/Aus-Taste Auslösetaste... -
Seite 20: Inhalt Der Packung
Drücken Sie diese Taste, um während einer Fotoaufnahme aus dem Bildausschnitt “herauszuzoomen”. INHALT DER PACKUNG ® ® • 1 x VTech Kidizoom Kid Digitalkamera • 1 x Handschlaufe • 1 x Bedienungsanleitung mit Garantiekarte Hinweis: Ein USB-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. -
Seite 21: Energieversorgung
Alle Verpackungsmaterialien wie z. B. Bänder, Plastikhalterungen und –folien sowie Karton sind nicht Bestandteile dieses Lernspielzeuges und müssen zur Sicherheit Ihres Kindes sofort entfernt werden. Untersuchen Sie das Lernspielzeug regelmäßig auf mögliche Schäden. Öffnen Sie es niemals selbst. Reparaturen dürfen nur vom Fachpersonal vorgenommen werden. -
Seite 22: Einlegen Der Batterien
EINLEGEN DER BATTERIEN Bitte achten Sie darauf, dass die Batterien nur von einem Erwachsenen gewechselt werden und dass das Batteriefach fest und sachgemäß geschlossen ist. Das Verschlucken einer Batterie kann lebensgefährlich sein! ® 1. Vergewissern Sie sich, dass die Kidizoom Kid ausgeschaltet ist. - Seite 23 • Versuchen Sie nie, Batterien aufzuladen, die nicht dafür vorgesehen sind. • Batterien aufgrund Verschluckbarkeit von Kleinkindern fernhalten. Batterien gehören nicht in den Hausmüll und dürfen nicht verbrannt werden. Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden.
-
Seite 24: Abschaltautomatik
Tasten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl am Ende mit der OK-Taste. Sie können Ihre Angaben später jederzeit unter „Einstellungen“ ändern. • Ansonsten gelangen Sie nach dem Einschalten unmittelbar in den Fotoaufnahme-Modus. Das heißt, Sie können sofort ein Foto aufnehmen, indem Sie die Auslösetaste drücken. Beachten Sie dabei gegenenfalls die Blitzeinstellungen und verwenden Sie ggf. -
Seite 25: Verbindung Zum Computer
® A. Fotodateien von der Kidizoom Kid auf den Computer übertragen • Gehen Sie zur Ansicht des `neuen´ Ordners “VTech 1227” und wechseln Sie in den dort befindlichen Unterordner “DCIM”. In diesem ® Ordner befinden sich alle auf der Kidizoom Kid gespeicherten Fotos. -
Seite 26: Fotoaufnahme-Modus
® Verschmutzung der Kidizoom Kid zu verhindern, verschließen Sie den USB-Anschluss an der Kamera mit der USB-Abdeckung. FUNKTIONsMODI ® Allgemeiner Hinweis: VTech übernimmt keine Verantwortung für ® Inhalte, die auf der Kidizoom Kid gespeichert oder erstellt werden. 1. FOTOAUFNAHME-MODUs • Im Fotoaufnahme-Modus können... -
Seite 27: Filmaufnahme-Modus
• Während Sie sich im Fotoalbum befinden, können Sie sich in das gerade auf dem Display angezeigte Foto `hineinzoomen´, indem Sie die Zoom-In-Taste drücken . Drücken Sie die Zoom-Out-Taste um sich wieder `herauszuzoomen´. Während das Foto in Zoom-Ansicht angezeigt wird, können Sie die Cursortasten drücken, um sich über das Bild zu bewegen. - Seite 28 Sie können Aktionen im Foto-Editor abbrechen, indem Sie die Löschtaste drücken. Wenn Sie die Auswahl-Taste drücken, verlassen Sie den Foto-Editor und gelangen zum Hauptmenü. Eventuell werden Sie davor gefragt, ob Sie das bearbeitete Bild davor speichern möchten. A. Bilderrahmen Wählen Sie dieses Symbol aus, um Ihrem Foto einen Bilderrahmen hinzuzufügen.
-
Seite 29: Einstellungen Ändern
A. Foto-Mixer Drehen Sie den Kreis, um das Bild zu reparieren und in seiner richtigen Darstellung zu sehen. Benutzen Sie hierzu die Cursor-Tasten . Bestätigen Sie den Vorgang mit der OK-Taste . Reparieren Sie soviele Bilder wie möglich in der vorgegebenen Zeit. Hinweis: Für dieses Spiel werden die von Ihnen aufgenommen Bilder verwendet. - Seite 30 PC oder Mac bearbeiten. Benutzen Sie folgenden Link, um die Datei aus dem Internet herunterzuladen: http://vtech.de/service/download/treiber_software.php ® Nachdem Sie den VTech Foto Editor auf Ihrem Computer installiert haben, können Sie die Fotos mit Hilfe des Foto Editors an Ihrem Computer bearbeiten.
-
Seite 31: Problemlösung
Mac: • Intel Prozessor 1 GHz oder höher • 256 MB RAM (512 MB empfohlen) • 300 MB Festplattenspeicher • Apple® Computer (Mac OS® X 10.5 oder 10.6) PFLEGEHINWEIsE 1. Reinigen Sie die Digitalkamera bitte nur mit einem leicht feuchten Tuch. - Seite 32 BATTERIEN: 4 x 1,5V Mignon-Batterien (AA/LR6) Bitte halten Sie sich unbedingt an unsere Angaben zur Energieversorgung. HINWEIS: Die Entwicklung von Kinderspielzeug ist eine verantwortungsvolle Aufgabe, die wir von VTech sehr ernst nehmen. Wir bemühen uns ® sehr, die Richtigkeit unserer Informationen sicherzustellen – unsere Qualitätskontrolle ist äußerst streng.
- Seite 33 ® Kundenservice Martinstr. 5 D-70794 Filderstadt E-Mail: info@vtech.de Hotline: 0180/500 10 64 (Mo-Fr von 8-12 Uhr; 0,14 €/Minute) Für eine schnelle Abwicklung Ihrer Anfragen bitten wir Sie, folgende Informationen bereit zu halten: • Name des Produktes oder ggf. die Artikel-Nummer •...
- Seite 34 Anleitung zur Befestigung der Handschlaufe schritt 1 Nehmen Sie die kleine Schlaufe und führen Sie diese durch die Öse am Batteriefach. schritt 2 Schieben Sie die ganze Schlaufe durch die Öffnung. schritt 3 Führen Sie nun die große Schlaufe durch die kleine und ziehen Sie fest an.
- Seite 35 Lieber Kunde, bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem Original-Kaufbeleg gültig. Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres VTech ® Produktes nur dann kostenlos ausgeführt werden kann, wenn •...
- Seite 36 Garantieleistungen 1227XX GER Manual.indd 36 05/03/2011 16:11:10...
- Seite 37 Ya sea para aprender letras o números, identificar colores y figuras, o estimular los sentidos con música y luces, todos los productos de VTech incorporan avanzadas ® tecnologías y están adaptados al currículo escolar para motivar a los niños de todas las edades a alcanzar su...
- Seite 38 INTRODUCCIÓN ® Kidizoom KID es una gran cámara digital para hacer fotos y retocarlas, grabar vídeos y divertirse con los juegos. Dispone de una memoria interna de 128MB y un puerto USB para que puedas conectar la cámara al ordenador y guardar, imprimir o enviar tus fotos o vídeos. CARACTERÍSTICAS Disparador Objetivo...
-
Seite 39: Especificaciones Del Producto
INCLUIDO EN EL EMBALAJE ® ® • Una cámara Kidizoom KID de VTech • Una correa. • Un manual de instrucciones. Nota: Cable USB no incluido. PRECAUCIÓN: todos los materiales de este embalaje, tales como alambres, plásticos y etiquetas no son parte del juguete, por lo que... -
Seite 40: Para Empezar A Jugar
Conexiones Puerto USB integrado para la conexión al ordenador Pilas 4 pilas alcalinas AA (LR6) Temperatura para su uso 0-40ºC CAPACIDAD APROXIMADA DE ALMACENAMIENTO 1.3MP 0.3MP Vídeo (minutos) ~300 ~1000 PARA EMPEZAR A JUGAR INSTALACIÓN DE LAS PILAS Nota: deberán ser colocadas por un adulto. •... - Seite 41 • El juguete no debe ser conectado a más suministros eléctricos de los recomendados en el manual. • No acerque las pilas al fuego. • Reemplace todas las pilas cada vez que se cambien. • Extraiga las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un largo periodo de tiempo.
-
Seite 42: Desconexión Automática
• Conecte el cable por su lado más ancho en el puerto USB de su ordenador • Cuando la conexión sea correcta, aparecerá en su PC el siguiente dispositivo “VTech 1227” y podrá ver todos los archivos guardados en la cámara. RECUERDE CÁMARA... - Seite 43 Kidizoom KID, por esta razón no podrá ver dichos archivos en ® su cámara de VTech Nota: No desconecte la cámara del ordenador mientras esté transfiriendo archivos. Cuando haya terminado realice los pasos correspondientes para quitar con seguridad este hardware de su ordenador.
- Seite 44 3. REPRODUCIR • En el modo Reproducir podrás ver todas las fotos y vídeos que has hecho. Pulsa las flechas arriba o abajo para ver los archivos. Para ver un vídeo: • Pulsa el botón OK para reproducir el vídeo. Cuando estés viendo el vídeo, pulsa las flechas izquierda o derecha para que el vídeo...
- Seite 45 D. Deshacer Pulsa este icono para eliminar el último retoque. E. Guardar como Pulsa este icono para guardar la foto que acabas de retocar. Nota: el proceso de guardar una foto retocada puede llevar más de 1 minuto. 5. JUEGOS A.
- Seite 46 KID: inglés, alemán, español, francés u holandés. Pulsa OK para confirmar tu elección. DESCARGAS Desde la página web: www.vtech.es, en la sección Descargas, podrá ® descargarse el programa Retoque de fotos de Kidizoom KID para PC y Mac. Si instala esta aplicación en su ordenador, podrá añadir originales marcos, efectos y sellos a sus fotos.
-
Seite 47: Cuidado Y Mantenimiento
• 300 MB de memoria disponible en disco duro • Tarjeta de sonido y altavoces compatibles con Windows ® • Sistema operativo Windows XP, Windows Vista , Windows 7 ® ® PARA MAC: • Procesador Intel de 1GHz o superior •... -
Seite 48: Solución De Problemas
Si el problema continúa, por favor, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente a través del teléfono 913120770 (válido únicamente en España) o del correo electrónico informacion@vtech.com. Las consultas deben ser realizadas por un adulto. 1227XX SP Manual.indd 48... - Seite 49 Instrucciones para la colocación de la correa 1. Localice la correa dentro del embalaje. Colóquela en cualquiera de los dos lados de la cámara según muestran los dibujos. 2. Asegúrese de ajustarla correctamente. 1227XX SP Manual.indd 49 05/03/2011 16:13:09...
- Seite 50 5. Los desperfectos ocasionados durante el transporte debidos al mal embalaje del producto enviado a VTech por el cliente no quedan cubiertos por esta garantía. 6. Para que esta garantía sea válida, deberá llevar obligatoriamente el sello del establecimiento donde se efectuó...
- Seite 51 Daarom zijn al onze elektronische, educatieve producten speciaal ontworpen om het denkvermogen van kinderen te ontwikkelen en hen zoveel mogelijk te leren. Of het nu om vormen, kleuren, letters of cijfers gaat, alle VTech producten maken gebruik ® van een geavanceerde technologie en een schat aan ervaring om kinderen aan te moedigen zoveel mogelijk uit zichzelf te halen.
- Seite 52 INLEIDING ® ® Gefeliciteerd met uw aankoop van de Kidizoom Kid van VTech . Wij ® van VTech doen ons uiterste best goede producten te maken die leuk en leerzaam zijn voor uw kind. Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, neemt u dan a.u.b.
-
Seite 53: Inhoud Van De Doos
INHOUD VAN DE DOOS ® Kidizoom ® • 1 VTech • 1 polsbandje • 1 handleiding Let op: een Mini B USB kabel is niet inbegrepen. Waarschuwing: Alle verpakkingsmaterialen, zoals plakband, plastic, touw enz., maken geen deel uit van het product en dienen voor de veiligheid van uw kind te worden verwijderd. - Seite 54 Film Lengte Limiet Maximum van 2 minuten per opgenomen bestand Digitale Zoom Scherp stellen 50 cm - ∞ Intern Geheugen 128 MB ingebouwd geheugen (gedeeld met programmagegevens, ongeveer 92 MB beschikbaar) Bestand Grootte Films: AVI (Motion JPEG) (opgenomen met ® Kidizoom Kid) Foto’s: Standaard Baseline JPEG (genomen door Kidizoom ®...
- Seite 55 Let op: Mocht de camera het niet doen na het plaatsen van de nieuwe batterijen, druk dan de Reset-toets in en zet de camera aan. Waarschuwing: Haal de batterijen niet uit de camera wanneer deze aanstaat. Dit om dataverlies te voorkomen. ATTENTIE • Voor optimale prestaties bevelen wij alkaline batterijen of volledig opgeladen NiMH oplaadbare batterijen aan. • Probeer nooit gewone (niet oplaadbare) batterijen te herladen. • Haal oplaadbare batterijen eerst uit het speelgoed en laad ze daarna buiten het speelgoed op.
-
Seite 56: Automatische Uitschakeling
Help het milieu door uw product en/of batterijen op een verantwoordelijke manier weg te gooien. Kijk voor meer informatie op: www.stibat.nl STArTEN • Druk op de Aan/Uit-toets om de camera AAN te zetten. ® • Wanneer Kidizoom Kid voor het eerst gebruikt wordt, kun je de gewenste taal kiezen (de taal kan later nog gewijzigd worden bij Instellingen). - Seite 57 1227” genoemd. Wanneer er een SD geheugenkaart (niet inbegrepen) in de camera aanwezig is, verschijnen er twee nieuwe schijven. De één wordt “VTech 1227” genoemd en de ander is een verwisselbare schijf speciaal voor de SD geheugenkaart. De USB ingang bevindt zich aan de onderkant van de camera waar je het rubberen klepje kunt openen.
- Seite 58 ACTIVITEITEN 1. FOTOCAMErA • In de Fotocamera mode, kan de gebruiker zowel op het LCD-scherm kijken als door de kijkvensters om het foto-onderwerp te kunnen zien. • Om een foto te maken, houd je de camera stil en druk je op de ontspanner aan de bovenkant van de camera of druk op de OK- toets aan de achterkant.
- Seite 59 Bekijken van een foto bestand • Druk tijdens het bekijken van de foto op de Zoom In-toets om de foto dichterbij te bekijken. Druk op de cursor-toets om de foto te draaien. Gebruik de Zoom Uit-toets of druk op de OK-toets terug te keren naar het normale beeld. 4. FOTObEWErKEr In de Fotobewerker kun je fotokaders, stempels, gekke gezichten en andere grappige effecten op je foto toepassen.
- Seite 60 5. SPELLEN ® Kidizoom Kid. bevat drie spellen. Druk naar links of rechts op de cursor-toets om een spel te selecteren en druk op de OK-toets het spel te spelen. A. Draai Foto Druk naar links of rechts om de fotostukjes in de juiste positie te draaien;...
- Seite 61 Na het downloaden en installeren van de Fotobewerker op de computer, kunnen er aanvullende fotokaders en stempels worden toegevoegd. Het is tevens mogelijk om vervormingseffecten en animaties toe te passen op je foto’s. ® ® Lees de Help-file van de geïnstalleerde VTech Kidizoom Fotobewerker voor meer details en gebruiksinstructies. 1227XX NL Manual.indd 61 05/03/2011 16:13:49...
-
Seite 62: Onderhoud En Verzorging
Omdat VTech ® niet verantwoordelijk is voor eventuele risico’s raden wij de ouders aan om toezicht te houden wanneer de kinderen spelletjes spelen. -
Seite 63: Problemen Oplossen
Kid na het uitvoeren van bovenstaande stappen nog steeds niet naar behoren functioneert, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. Telefoonnummer (0031) (0)495-459123 E-mail: klantenservice@vtech.com Let op: Bewaar de handleiding. Deze bevat belangrijke informatie over het product. 1227XX NL Manual.indd 63... - Seite 64 BELANGRIJKE MEDEDELING: Het ontwerpen en ontwikkelen van educatief speelgoed gaat gepaard met een verantwoordelijkheid die wij bij VTech uitermate ® serieus opvatten. Wij zetten ons volledig in om er zeker van te zijn dat de informatie, die de kern van ons product is, zeer nauwkeurig en accuraat is. Het kan echter gebeuren dat er fouten voorkomen.
- Seite 65 Ben je er klaar voor om te gekke foto’s te maken? Met je nieuwe ® Kidizoom Kid digitale camera leert VTech hoe je het beste foto’s kunt maken. Bekijk onze tips en ga meteen aan de slag! Stap 1 ®...
- Seite 66 Instructies bevestigen Polsbandje Stap 1 Neem de kleine lus van het polsbandje en rijg deze door de opening achter het staafje aan de ® zijkant van de Kidizoom Kid. Stap 2 Haal het gehele polsbandje door de kleine lus heen. Stap 3 Trek het polsbandje stevig aan zodat deze goed vast zit.
- Seite 67 1227XX NL Manual.indd 67 05/03/2011 16:13:50...
- Seite 68 1227XX NL Manual.indd 68 05/03/2011 16:13:50...