ZIEHL-ABEGG ECblue Montageanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ECblue:
- Montageanleitung (57 Seiten) ,
- Kurzanleitung (37 Seiten) ,
- Montageanleitung (26 Seiten)
Verwandte Anleitungen für ZIEHL-ABEGG ECblue
Inhaltszusammenfassung für ZIEHL-ABEGG ECblue
- Seite 1 ECblue Motorbaugröße B (IP54) EC-Ventilatoren und Motoren mit höchstem Wirkungsgrad Montageanleitung Aufbewahren zum Nachschlagen! L-BAL-F055D-D 1634 Index 002 Art.-Nr.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Montageanleitung ECblue Inhaltsübersicht Allgemeine Hinweise ............ - Seite 3 Montageanleitung ECblue Spannungsversorgung “10 V DC” ........
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Urheberrecht Diese Montageanleitung enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Die Montageanleitung darf ohne vorherige Genehmigung der ZIEHL-ABEGG SE weder vollständig noch in Auszügen foto- kopiert, vervielfältigt, übersetzt oder auf Datenträgern erfasst werden. Zuwiderhandlungen sind scha- densersatzpflichtig. Alle Rechte vorbehalten, einschließlich solcher, die durch Patenterteilung oder Eintragung eines Gebrauchsmusters entstehen. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Montageanleitung ECblue Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! • Die Ventilatoren sind nur zur Förderung von Luft oder luftähnlichen Gemischen bestimmt. • Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung, wenn nicht vertraglich vereinbart, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein das Verwenderunternehmen bzw. -
Seite 6: Anforderungen An Das Personal / Sorgfaltspflicht
Montageanleitung ECblue Sicherheitshinweise Information Bei einer Störung oder bei Ausfall des Gerätes ist zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden eine separate Funktionsüberwachung mit Alarmierungsfunktionen erforderlich, Ersatzbetrieb muss berücksichtigt werden! Bei der Planung und Errichtung der Anlage müssen die örtlichen Bestimmun- gen und Verordnungen eingehalten werden. -
Seite 7: Veränderungen / Eingriffe Am Gerät
ABEGG. Diese Teile sind speziell für das Gerät konzipiert. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass diese beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Teile und Sonderausstattungen, die nicht von ZIEHL-ABEGG geliefert wurden, sind nicht von ZIEHL- ABEGG zur Verwendung freigegeben. -
Seite 8: Hinweis Zur Erp-Richtlinie
Hinweis zur ErP-Richtlinie Die Fa. ZIEHL-ABEGG SE weist darauf hin, dass aufgrund der Verordnung (EU) Nr. 327/2011 der Kommission vom 30. März 2011 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG (nachfolgend ErP- Verordnung genannt) der Einsatzbereich gewisser Ventilatoren innerhalb der EU an gewisse Voraus- setzungen gebunden ist. -
Seite 9: Montage
Montageanleitung ECblue Montage 4 Montage Allgemeine Hinweise Achtung! Prüfen Sie den Ventilator vor der Montage auf evtl. Beschädigungen, z. B. Risse, Beulen oder • Beschädigungen am elektrischen Anschlusskabel. Bei einem vorliegenden Transportschaden ist die Inbetriebnahme nicht zulässig! Montage nur von ausgebildetem Fachpersonal vornehmen lassen. Es obliegt der Verantwortung •... -
Seite 10: Aufstellung In Feuchter Atmosphäre
Montageanleitung ECblue Montage Aufstellung in feuchter Atmosphäre Information Bei längeren Stillstandszeiten in feuchter Atmosphäre wird empfohlen, den Motor / Ventilator monatlich für mindestens 2 Stunden in Betrieb zu nehmen, damit eventuell eingedrungene Feuchtigkeit verdunstet. Motorheizung Für einen sicheren Betrieb bis zur minimal zulässigen Umgebungstemperatur (siehe Technische Daten), ist eine kontinuierliche Stromversorgung erforderlich. -
Seite 11: Zaplus Ventilatoren
Montageanleitung ECblue Montage 4.5.2 ZAplus Ventilatoren ZAplus Ventilatoren Typ ZC, ZF, ZN: Bei der Montage von ZAplus ist auf eine kunststoffgerechte Verschraubung zu achten. Wenn flache Scheiben nach EN ISO 7089 oder DIN125 zur Befestigung verwendet werden, dann wird ein zulässiger Anzugsmoment bei Festigkeitsklasse 8.8 und einem Reibwert μges = 0,12 von M8 = 12 Nm / M10 =24 Nm / M12 = 40 Nm empfohlen. -
Seite 12: Montage Von Radialventilatoren Bauform Rg
Montageanleitung ECblue Montage 4.6.2 Montage von Radialventilatoren Bauform RG.. / RD.. Befestigung je nach Gehäusebauform an Flansch oder Befestigungswinkeln. Information Bei Befestigung am Flansch ist ein zusätzlicher Winkel erforderlich. Dieser ist als Zubehör erhältlich. Auf gleichmäßigen Spalt “a” nach Abbildung achten. -
Seite 13: Optimale Einbauabstände Für Rh
Montageanleitung ECblue Montage 4.6.4 Optimale Einbauabstände für RH../ ER../ GR.. Ventilatoren • Saugseitiger Abstand: LA ≥ 0,5 x DSa * Druckseitiger Abstand: LD ≥ 1 x DSa • • Schaufelaustrittsdurchmesser: Ø DSa • Gehäusewandabstände: A = 1,8 x DSa (A = B) * Bei gestörter Strömung (z. -
Seite 14: Elektrische Installation
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation 5 Elektrische Installation Sicherheitsvorkehrungen Gefahr durch elektrischen Strom Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder elektrisch unterwiesenen • Personen unter Aufsicht einer Elektrofachkraft gemäß den Regeln der Technik durchgeführt werden. Die 5 elektrischen Sicherheitsregeln müssen beachtet werden! •... -
Seite 15: Ausführung Mit Anschlussleitungen
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Ausführung mit Anschlussleitungen Bei Ausführungen mit Anschlussleitung erfolgt der Anschluss an den farbcodierten Adern. i_1360-402 28.08.2013 Auf der Kabelbanderole sind länderspezifische Farbcodierungen von Leitungen dargestellt, die auf der Feldseite vorhanden sein können. Sicherheitsschrauben von Gehäuse nicht lösen! Für Netz und Relais: Schlauchleitung 5 x 1,0 mm... -
Seite 16: Ausführung Ohne Anschlussleitungen
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Ausführung ohne Anschlussleitungen 29.08.2013 v_anchluss_ecblue_B.vsd 1 Abschlussdeckel für Anschlussraum 2 Kabelverschraubungen (2 x M16) Dichteinsatz mit zwei Bohrungen 5 mm für zwei Leitungen, bei Bedarf einsetzbar 3 Sicherheitsschrauben von Gehäuse nicht lösen! 4 Anschluss Steuerung 5 Anschluss Störmelderelais und Netzanschluss... -
Seite 17: Anschlussdaten Der Klemmen
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Anschlussdaten der Klemmen Netz, Relais Steuerung Klemme Abisolierlänge 10 mm 10 mm Leiterquerschnitt starr min. 0,2 mm 0,2 mm Leiterquerschnitt starr max. 4 mm 1,5 mm Leiterquerschnitt flexibel min. 0,2 mm 0,2 mm Leiterquerschnitt flexibel max. -
Seite 18: Emv-Gerechte Installation Der Steuerleitungen
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation EMV-gerechte Installation der Steuerleitungen Um Einstreuungen zu vermeiden, muss auf ausreichenden Abstand zwischen Netz- und Steuerleitun- gen geachtet werden. Die Länge der Steuerleitungen darf max. 30 m betragen, ab 20 m müssen diese geschirmt sein! Bei Verwendung einer geschirmten Leitung muss der Schirm einseitig, d. h. nur an der Signalquelle mit dem Schutzleiter verbunden werden (so kurz und induktionsarm wie möglich!). -
Seite 19: Anlagen Mit Fehlerstrom-Schutzschalter
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Anlagen mit Fehlerstrom-Schutzschalter Gefahr durch elektrischen Strom Für eine möglichst hohe Betriebssicherheit, empfehlen wir beim Einsatz eines Fehlerstrom- Schutzschalters (Typ A) einen Auslösestrom von 300 mA. Fehlerstrom-Schutzschalter (Typ A) Ausnahme: Allstromsensitive Fehlerstrom-Schutzschalter am 3 ~ 230 V Netz Beim Anschluss des Gerätes zwischen zwei Außenleitern müssen “allstromsensitive”... -
Seite 20: Spannungsversorgung "10 V Dc
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Diagramm Vorgabesignal und Motordrehzahl 100 % 50 % 4.5 % 0.5 V 5 % PWM 0 – 10 V 0 – 100 % PWM 21.07.2015 v_ecblue_nmotor_at_0_10v_pwm.vsd nM Motordrehzahl 100 % Bemessungsdrehzahl 6 % Höhe Drehzahl Start 4,5 % Höhe Drehzahl Stopp... -
Seite 21: Anschluss Terminal Typ A-G-247Nw Für Service
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation 5.10 Anschluss Terminal Typ A-G-247NW für Service Bei Bedarf kann ein externes Terminal angeschlossen werden. Dies kann z. B. erforderlich sein, um bei der Inbetriebnahme die werkseitigen Voreinstellungen anzupassen. Der Anschluss erfolgt über eine 4-adrige Leitung an den Klemmen: A (D+), B (D-) und GND. Z. B. -
Seite 22: Kommunikation
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation 5.13 Kommunikation 5.13.1 Vernetzung über MODBUS-RTU Das Gerät verfügt über eine RS-485 Schnittstelle für Vernetzung über MODBUS. Anschluss an: “A (D+)”, “B (D-)” und “GND”. Die Einstellung der Adresse muss im “IO Setup” vorgenommen werden. Information Es können maximal 64 Teilnehmer direkt miteinander verbunden werden, weitere 63 Teilnehmer über... -
Seite 23: Schirmung
Montageanleitung ECblue Elektrische Installation Schirmung Die Verwendung von geschirmten Leitungen wird im Normalfall nicht gefordert, bietet aber einen hohen Schutz gegen elektromagnetische Störungen, besonders gegen hohe Frequenzen. Die Wirk- samkeit der Abschirmung hängt jedoch von einer sorgfältigen Installation der Leitung ab. -
Seite 24: Potenzial Der Steuerspannungsanschlüsse
( Motor Setup bzw. Zusatzmodul). 5. Ventilatoren der ZIEHL-ABEGG SE sind im Auslieferungszustand nach ISO 1940-1 für die ent- sprechende Ventilatorkategorie nach ISO 14694 ausgewuchtet. Prüfen Sie den Ventilator nach dem Einbau auf mechanische Schwingungen. Werden die Grenzwerte der entsprechenden Ventilatorkategorie bei Inbetriebnahme überschritten, müssen Sie die Motor-/Laufradeinheit von... -
Seite 25: Bedienung Handterminal A-G-247Nw
Montageanleitung ECblue Bedienung Handterminal A-G-247NW 7 Bedienung Handterminal A-G-247NW Menüführung Umschaltung zwischen Istwert* und “Start” und mit der Pfeiltaste. " Umschaltung zwischen “Start” und Istwert* mit der Taste. " * Istwert je nach Geräteart: "Drehzahl" / rpm,, "Frequenz" / Hz, "Modulation" / % Durch Drücken der... -
Seite 26: Programmierung Über Handterminal A-G-247Nw
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8 Programmierung über Handterminal A-G-247NW Information Am Handterminal Typ A-G-247NW kann die Menüsprache eingestellt werden (siehe Betriebsanlei- tung). Die Texte in der Displaydarstellung (linken Spalte) werden in der werkseitigen Menüsprache Englisch dargestellt. Menügruppe Einstellung Information Werkseinstellung: Ansteuerung über externes Signal (0 - 10 V / PWM) an Eingang “E1”... -
Seite 27: Menügruppe Start
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Diagramm Vorgabesignal und Drehzahl 100 % n-min 40 % n-max. = 100 % n-min 40 % n-max. = 90 % n-min 0 % n-max. = 100 % Analog In 1 0...10 V 90 100 0...100 % PWM 25.03.2014... -
Seite 28: Menügruppe Info
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Parametersätze können über das Modul im Terminal Typ A-G-247NW abgespeichert und auf andere Geräte übertragen werden ( Betriebsanleitung Terminal Typ A-G- 247NW). Parametersatz mit den Tasten ▼, ▲ + P benennen und mit P-Taste in das Terminal laden. -
Seite 29: Steuermodus
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8.5.1 Steuermodus Art der Ansteuerung des Gerätes. Werkseinstellung Ansteuerung über externes Signal (0 - 10 V / PWM) an Eingang “E1”. Umschaltung auf Festdrehzahl “Vorgabe Intern2” oder “Vorgabe Intern3” über digitalen Eingang möglich ( IO Setup). -
Seite 30: Pin Schutz Ebene
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8.5.4 PIN Schutz Ebene PIN Schutz Ebene Mit der PIN Schutz Ebene wird bestimmt, für welche Einstellbereiche eine PIN Eingabe erforderlich ist. Funktion Einstellung Werkseinstellung Alle Menügruppen sind sichtbar, Einstellungen sind ohne PIN möglich. -
Seite 31: Digitale Eingänge "D1" ("E1" *)
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8.6.1 Digitale Eingänge “D1” (“E1” *) D1 Funktion Den digitalen Eingängen “D1” und “E1”* können unterschiedliche Funktionen zuge- ordnet werden. Ansteuerung über potenzialfreie Kontakte (geschaltet wird eine Kleinspannung von ca. 10 V DC). Werkseitig ist “D1” für die Funktion “Freigabe” programmiert. -
Seite 32: Relaisausgang "K1
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Entrauchung: Abschaltung Temperaturmanagement, Betrieb mit max. Drehzahl Um eine möglichst hohe Lebensdauer zu erreichen, besitzt das Gerät ein aktives Temperaturmanagement. Dabei wird die Aussteuerung reduziert, wenn interne Tempe- ratur Grenzwerte überschritten werden. In Entlüftungsanlagen, bei denen der Ventilator im Brandfall unbedingt mit max. Dreh- zahl laufen muss, kann das Temperaturmanagement über einen digitalen Eingang... -
Seite 33: Eingang "E1
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Funktion Status Controller 1 = angezogen 0 = abgefallen Invertierung Betrieb ohne Störung, Netz liegt an Störung mit Meldung über Relais Überschreitung Frequenz / Drehzahl > Einstellung “Vorgabe Intern3” Störmeldung oder Meldung für aktives Temperaturmanagement 8.6.3... -
Seite 34: Modbus Kommunikationswatchdog
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Diagramm Vorgabesignal und Motordrehzahl 100 % 50 % 4.5 % 0.5 V 5 % PWM 0 – 10 V 0 – 100 % PWM 21.07.2015 v_ecblue_nmotor_at_0_10v_pwm.vsd nM Motordrehzahl 100 % Bemessungsdrehzahl 6 % Höhe Drehzahl Start 4,5 % Höhe Drehzahl Stopp... -
Seite 35: Vernetzung Über Modbus
4: Störung bei E1 Störung ** (nur ECblue) 5: Festdrehzahl 1 bei E1 Störung (nur ECblue) 6: Störung Festdrehzahl 1 bei E1 Störung (nur ECblue) * in diesem Zustand ist es möglich per Digitaleingang Funktion 5, 6 oder digitale Steuerfunktion (Holding Register h4) zwischen den Festdrehzahlen zu wechseln. - Seite 36 Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW Rücklaufzeit Drehrichtung Wert Motorheizung Ausblendung1 Bereich1 Min. Bereich1 Max. Ausblendung2 Bereich2 Min. Bereich2 Max. Ausblendung3 Bereich3 Min. Bereich3 Max. L-BAL-F055D-D 1634 Index 002 Art.-Nr. 36/50...
-
Seite 37: Einstellung Der Hoch- Und Rücklaufzeit
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8.7.1 Einstellung der Hoch- und Rücklaufzeit Durch getrennte Menüs für Hochlaufzeit und Rücklaufzeit ist eine Anpassung an individuelle Anlage- verhältnisse möglich. Diese Funktion ist der eigentlichen Regelfunktion nachgeschaltet. Hochlaufzeit Zeitvorgabe, in der der Reglerausgang von 0 % auf 100 % ansteigt. -
Seite 38: Ausblendung Von Drehzahlen
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW 8.7.2 Ausblendung von Drehzahlen Ausblendung von bis zu drei Drehzahlbereichen. Es ist unter Umständen möglich, störende Geräusche, die durch Resonanzen bei bestimmten Dreh- zahlen entstehen können, zu vermeiden. Beispiel für Ausblendung von 2 Bereichen (idealisiertes Prinzipschaubild) -
Seite 39: Anzeige Und Abfrage Von Ereignissen
Montageanleitung ECblue Programmierung über Handterminal A-G-247NW MCU Temp. Anzeige der internen Temperatur am Mikrocontroller. E1 Eingang ohne Funktion DC Spannung Zwischenkreisspannung konstant ca. 400 V. Netzspannung Zustandsbits Fehlerbits PIN Schutz Ebene Aktuell eingestellte PIN Schutz Ebene ( Controller Setup). Anzeige und Abfrage von Ereignissen Ereignisse Nach Betätigung der P- Taste wird der Ereignisspeicher ausgelesen. -
Seite 40: Diagnose / Störungen
Montageanleitung ECblue Diagnose / Störungen 9 Diagnose / Störungen Störungsbeseitigung Fehlerart Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Ventilator dreht Ausfall Netzspannung Netzspannung prüfen nicht (mehr) Ausfall einer Phase Unter- oder Überspannung Erdschluss Motoranschluss und Netzspannung prüfen Wicklungsschluss Ventilator austauschen Thermischer Motorschutz hat aus- Auf freie Luftwege prüfen;... -
Seite 41: Status Out Mit Blinkcode
Montageanleitung ECblue Diagnose / Störungen Status Out mit Blinkcode Status LED im Deckel des Anschlussraumes. Ausgang A1 Status Out OC Elektrische Installation. 23.04.2012 v_flash_explain_1_x.VSD LED Code Relais K1 * Ursache Reaktion des Controllers Erklärung Behebung Netzspannung vorhanden? abgefallen, 11 - 14 Gerät schaltet Aus und bei Spannungswie-... - Seite 42 Montageanleitung ECblue Diagnose / Störungen LED Code Relais K1 * Ursache Reaktion des Controllers Erklärung Behebung ZK Unterspannung Steigt die Zwischenkreisspannung inner- halb von 75 sec. wieder über den Grenzwert Wenn die Zwischenkreisspannung unter an, so erfolgt ein automatischer Anlaufver-...
-
Seite 43: Bremsfunktion Und Verhalten Bei Drehung Durch Luftstrom
Montageanleitung ECblue Servicearbeiten Bremsfunktion und Verhalten bei Drehung durch Luftstrom Bei anliegender Netzspannung, erteilter Freigabe und einem Vorgabesignal über "0", ist die Drehzahl- regelung aktiv, dadurch ist die Drehzahl auch bei Lastschwankungen stabil. Wenn der Motor bei anliegender Netzspannung nicht angesteuert wird, d. h. ohne Freigabe oder bei vorliegender Freigabe mit Vorgabesignal "0", wird die Bremsfunktion aktiv um den Motor bis zum Start... -
Seite 44: Reinigung
Laufrad, insbesondere Schweißnähte auf eventuelle Rissbildung überprüfen. Instandsetzung z. B. durch Schweißen ist verboten! • Aufgeschraubte Räder bzw. Flügel dürfen nur durch autorisierte Personen der ZIEHL-ABEGG SE • getauscht werden, für Schäden aufgrund unsachgemäßer Reparatur haftet der Hersteller nicht. Der Ventilator bzw. Motor ist durch Verwendung von Kugellagern mit “Lebensdauerschmierung”... -
Seite 45: 11 Anhang
Montageanleitung ECblue Anhang 11 Anhang 11.1 Technische Daten Netzspannung* Spannungsangabe siehe Leistungsschild DC-Spannungsbereich (DC-Versorgung nicht UL und VDE zuge- 1 ~ 200...277 V, 50/60 Hz 280...400 V (+/- 2 %) lassen!) 1 ~ 100...130 V, 50/60 Hz 140...400 V (+/- 2 %) DC 110 V 110...400 V (+/- 2 %) - Seite 46 Montageanleitung ECblue Anhang Für Motoren mit entsprechendem Prüfzeichen ( Leistungsschild) Authorization: FILE No. E347018 UL 1004-1, 1004-3, UL 1004-7; CAN CSA C22.2 No. 100, No. 77 Electronically Protected Motors Für Motoren mit entsprechendem Prüfzeichen ( Leistungsschild) Bemessungsspannung 200 - 250 V, 50/60 Hz Zulassung REG.-Nr.
-
Seite 47: Anschlussplan
Montageanleitung ECblue Anhang 11.2 Anschlussplan ECblue (_ _ _ _ _-_I_.B_._ _ _ _) (_ _ _ _ _-_I_.D_._ _ _ _) max. AC 250 V 2 A 10V GND E1 (D+) (D-) 10 k Signal 0...10 V Netzspannung Leistungsschild... -
Seite 48: Eg-Einbauerklärung
Montageanleitung ECblue EG-Einbauerklärung EG-Einbauerklärung ZA87-D-01/16 Index 005 11.3 00296702-D im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II B Die Bauform der unvollständigen Maschine: Axialventilator FA.., FB.., FC.., FE.., FF.., FS.., FT.., FH.., FL.., FN.., FV.., DN.., VR.., VN.., ZC.., •... -
Seite 49: Stichwortverzeichnis
Montageanleitung ECblue EG-Einbauerklärung 11.4 Stichwortverzeichnis Rotorflansch Rücklaufzeit Ableitstrom Aufstellung Ausblendung S1-Betrieb Schallleistungspegel Status LED Diagnosemenü Statusanzeige Drehzahlkennlinie Steuerleitungen Ein-Quadrantenbetrieb Taktfrequenz Eingangswiderstand Temperaturmanagement ErP-Verordnung Terminal Fehlerstrom-Schutzschalter Unwucht Fettgebrauchsdauer Freigabe Vorgabesignal 20, 34 Vorsicherung Gleichspannung Wasserablaufbogen Hochlaufzeit Kondenswasserloch 10-11 Kühlung Lager Lagertausch... -
Seite 50: Herstellerhinweis
Email: fan-controls-service@ziehl-abegg.de Für Lieferungen außerhalb Deutschlands stehen weltweit Ansprechpartner in unseren Niederlassun- gen zur Verfügung, siehe www.ziehl-abegg.com. Bei Rücklieferungen zur Überprüfung bzw. Reparatur benötigen wir bestimmte Angaben, um eine zielgerichtete Fehlersuche und schnelle Reparatur zu ermöglichen. Bitte verwenden Sie hierzu unse- ren Reparaturbegleitschein.