JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT: LESEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Zur Vermeidung von Feuer. Das Mikrowellengerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln in Öl oder Fett ver wenden. Mikrowellengeräte sollten während des Temperaturen können nicht kontrolliert werden und Betriebs nicht unbeaufsichtigt gelassen...
Seite 5
M i k ro w e l l e n g e r ä t d i e S c h a l e v o n die Garraumlampe ausfallen sollte, wenden Sie sich gekochten Eiern entfernen und die Eier in bitte an Ihren Elektrohändler oder eine von JUNO- Scheiben schneiden. ELECTROLUX autorisierte Kundendienststelle! Die Schale von Lebensmitteln, z.B.
Seite 6
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 4 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Um Verbrennungen zu vermeiden, immer Sonstige Hinweise die Lebensmitteltemperatur prüfen und Niemals das Gerät auf irgendeine Weise u m r ü h r e n , b e v o r S i e d a s G a r g u t verändern.
Geschirr und Behälter bei der Entnahme nicht den Rand des Drehtellers berühren. HINWEIS: Bei der Bestellung von Zubehör, teilen Sie Ihrem Händler oder dem JUNO-ELECTROLUX autorisierten Kundendienst bitte folgende Angaben mit: Name des Zubehörteils und Bezeichnung des Modells.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 6 BEDIENBLENDE 1 Display 2 Anzeigen und Symbole Je nach Instruktion leuchtet die entsprechende Anzeige über dem Symbol auf oder sie blinkt. Wenn eine Anzeige blinkt, drücken Sie die entsprechende Taste (mit dem gleichen Symbol) oder führen Sie den erforderlichen Bedienungsschritt aus.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 7 VOR INBETRIEBNAHME Das Gerät an eine Steckdose anschliessen. Benutzung der STOP-Taste 1. Die Anzeige beginnt zu blinken. 1. Löschen eines Eingabefehlers beim Programmieren. 2. Vorübergehendes Unterbrechen des laufenden 2. Die STOP-Taste drücken. Anzeige prüfen. Betriebes.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 8 WAS SIND MIKROWELLEN? Mikrowellen sind wie Radio- und Fernsehwellen- EIGENSCHAFTEN DER MIKROWELLEN Mikrowellen durchdringen alle nichtmetallischen elektromagnetische Wellen. Gegenstände aus Glas, Porzellan, Keramik, Mikrowellen werden im Mikrowellengerät vom Kunststoff, Holz und Papier. Das ist der Grund Magnetron erzeugt versetzen...
Seite 11
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 9 DAS GEEIGNETE GESCHIRR MIKROWELLENFOLIE Sie müssen aber im Verhältnis zur Speise klein sein, z.B. müssen oder hitzebeständige Folie ist zum Abdecken oder Aluminiumschalen mindestens Umwickeln gut geeignet. Beachten Sie bitte die mit Speise gefüllt sein. Angaben des Herstellers.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 10 TIPPS & TECHNIKEN BEVOR SIE BEGINNEN ... ALLE ANGEGEBENEN ZEITEN... Um Ihnen den Umgang mit der Mikrowelle so in diesem Buch sind Richtwerte, die je nach einfach wie möglich zu machen, haben wir für Sie Ausgangstemperatur, Gewicht und Beschaffenheit die wichtigsten Hinweise und Tips nachfolgend (Wasser-, Fettgehalt etc.) der Lebensmittel variieren...
Seite 13
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 11 TIPPS & TECHNIKEN TABELLE: GARZEITBESTIMMUNG MIT BLANCHIEREN VON GEMÜSE DEM SPEISENTHERMOMETER Gemüse sollte vor dem Einfrieren blanchiert werden. So bleiben die Qualität und die Getränk/Speise Innentemperatur Innentemperatur am Ende der nach 10 bis 15 Aromastoffe am besten erhalten.
Seite 14
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 12 TIPPS & TECHNIKEN ABDECKEN ANORDNUNG Durch Abdecken bleibt die Feuchtigkeit im Mehrere Einzelportionen, z.B. Puddingförmchen, Lebensmittel erhalten und die Tassen oder Pellkartoffeln, ringförmig auf dem Garzeit verkürzt sich. Zum Drehteller anordnen. Zwischen den Portionen Platz Abdecken einen Deckel,...
Seite 15
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 13 ERHITZEN Fertiggerichte in Aluminiumbehältern sollten Die Zeiten sind für Lebensmittel bei einer herausgenommen und auf einem Teller oder in Zimmertemperatur von 20° C angegeben. Bei einer Schüssel erhitzt werden. kühlschranktemperierten Lebensmitteln erhöht Speisen mit Mikrowellenfolie, Teller oder sich die Erhitzungszeit geringfügig.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 14 GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Achten Sie beim Kauf von Gemüse darauf, daß Gemüse wird in der Regel in einer Schüssel mit die Stücke möglichst gleichmäßig sind. Dies ist Deckel gegart. Flüssigkeitsreiche Gemüsesorten, vor allem dann wichtig, wenn Sie das Gemüse wie z.B.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 15 HINWEIS ZUR LEISTUNGSEINSTELLEN Ihr Mikrowellengerät hat 5 Leistungsstufen. Zur 450 W für kompaktere Speisen, die beim Garen mit Auswahl der erforderlichen Leistungsstufe zum herkömmlichen Methoden eine lange Garzeit Garen befolgen Sie bitte die Hinweise im Abschnitt erfordern, z.B.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 16 GAREN MIT DER MIKROWELLE Ihr Gerät lässt sich bis zu 90 Minuten programmieren. Garzeit Zeiteinheiten (90.00) Die Garzeit (Auftauzeit) kann in Einheiten von 0-5 Minuten 10 Sekunden 10 Sekunden bis fünf Minuten eingegeben werden. 5-10 Minuten 30 Sekunden Sie hängt von der in der Tabelle angegebenen...
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 17 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Es können maximal 3 Garfolgen, bestehend aus manueller Gerzeit und Betriebsart, programmiert werden. Beispiel: Garen : 5 Minuten bei 900 W (Stufe 1) 16 Minuten bei 270 W (Stufe 2) STUFE 1 1.
Seite 20
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 18 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 2. 30-SEKUNDENFUNKTION Mit der START/+30-Taste können Sie die folgenden Funktionen bedienen: a. Direktstart Sie können sofort 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 900 W kochen, wenn Sie die START/+30 -Taste drücken. HINWEIS: Um einen Missbrauch durch Kinder zu verhindern, kann die START/+30-Taste nur 3 Minuten nach dem vorausgehenden Bedienungsschritt, d.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 19 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU -BETRIEB Bei der AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM und AUFTAUEN Funktion werden der korrekte Kochmodus die korrekte Kochzeit automatisch errechnet. Sie haben die Wahl zwischen 4 AUTOKOCH, 3 KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM und 5 AUTOAUFTAU-Menüs. Was Sie bei der Benutzung dieser Automatikfunktion wissen müssen: Menünummer Beispiel:...
Seite 22
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 20 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU-BETRIEB Beispiel 1 für AUTOKOCH 2: Zum Garen von Fischfilet mit Sauce mit einem Gewicht von 1,5 kg (3 einheit) verwenden Sie Auto cook 2 (A2-1). 1. Das gewünschte Automatikprogramm 2. Geben Sie durch Drehen des 3.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 21 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU-SCHAUBILDER TASTE AUTOKOCH MENGE (Gewichts- VERFAHREN einheit) / GESCHIRR A1-1 Garen 0,5 - 1,5 kg* (1-3) • Siehe Rezepte für “Hähnchenpfanne mit Hähnchenpfanne (Ausgangstemp. Gemüse” auf Seite 24. mit Gemüse Hähnchenfleisch 5° C) Auflaufform mit * Gesamtgewicht von allen Zutaten.
Seite 24
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 22 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU-SCHAUBILDER TASTE KOCHEN-VON- MENGE (Gewichts- VERFAHREN TIEFGEFRORENEM einheit) / GESCHIRR FC-1 Garen 0,1 - 0,6 kg (100 g) • 1 EL Wasser pro 100 g. (Für Pilze ist kein Tiefkühl-Gemüse (Ausgangstemp. -18° C) zusätzliches Wasser erforderlich).
Seite 25
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 23 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU-SCHAUBILDER TASTE AUFTAUEN MENGE (Gewichts- VERFAHREN einheit) / GESCHIRR Ad-1 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Die Speise auf einem Teller in die Mitte des Auftauen (Ausgangstemp. -18° C) Drehtellers stellen. Steak und (Siehe HINWEIS auf •...
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 24 AUTOKOCH-, KOCHEN-VON-TIEFGEFRORENEM- & AUTO-AUFTAU-SCHAUBILDER HINWEIS: Auto-Auftau 1 Steaks, Koteletts und Hähnchenschenkel sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden. 2 Hackfleisch sollte flach eingefroren werden. 3 Nach dem Wenden die aufgetauten Portionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken. 4 Torte, die aus Sahne/Creme hergestellt oder damit verziert wurde, reagiert sehr empfindlich auf Mikrowellen- Energie.
Seite 27
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 25 REZEPTE FÜR AUTOKOCH FISCHFILET MIT SAUCE (A2-1) Zubereitung Fischfilet mit Pikanter Sauce 1. Die Zutaten für die Sauce mischen. 2. Die gesalzenen Fischfilets mit den dünnen Zutaten Enden zur Mitte in eine Auflaufform geben. 0,5 kg (1) 1,0 kg (2) 1,5kg (3) 3.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 28 GAR-TABELLEN TABELLE : GAREN VON FRISCHEM GEMÜSE Gemüse Menge Leistung Zeit Verfahrenshinweise Wasserzugabe -Stufe- -Min- -EL/ml- Artischocken 900 W den Stiel entfernen, abdecken 3-4 EL Blattspinat 900 W nach dem Waschen gut abtropfen lassen, abdecken, zwischendurch ein-bis zweimal umrühren Blumenkohl 900 W 10-12...
Seite 31
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 29 SUPPEN Spanien 1. Die weichen, reifen Avocados schälen, entkernen, kleinschneiden und mit einem Mixer oder AVOCADOCREMESUPPE Pürierstab eines Handrührgerätes pürieren. Zur Gesamtgarzeit: ca. 11-13 Minuten Verzierung zwei dünne Spalten pro Portion Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) zurückbehalten und mit Zitronensaft beträufeln.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 30 FLEISCH, FISCH & GEFLUGEL Österreich 1. Das Hähnchen waschen, trockentupfen und innen mit Salz, Rosmarin und Majoran würzen. GEFÜLLTES BRATHÄHNCHEN 2. Für die Füllung das Brötchen ca. 10 Minuten in für 2 Portionen kaltem Wasser einweichen, danach ausdrücken. Gesamtgarzeit: ca.
Seite 33
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 31 FLEISCH, FISCH & GEFLUGEL Niederlande 1. Das Hackfleisch mit den Zwiebelwürfeln, dem Ei und den Semmelbröseln zu einem Teig kneten und HACKSCHÜSSEL mit Salz und Pfeffer würzen. Den Hackfleischteig Gesamtgarzeit: ca. 20-23 Minuten in die Schüssel geben. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 2.
Seite 34
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 32 FLEISCH, FISCH & GEFLUGEL Spanien 1. Den Spinat fein schneiden, mit dem Quark und dem Käse verrühren und nach Geschmack GEFÜLLTER SCHINKEN würzen. Gesamtgarzeit: ca. 16-20 Minuten 2. Auf jede Scheibe des gekochten Schinkens einen Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) Eßlöffel der Füllung geben und aufrollen.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 33 FLEISCH, FISCH & GEFLUGEL Frankreich 1. Die Seezungenfilets waschen und trockentupfen. Vorhandene Gräten entfernen. SEEZUNGENFILETS 2. Die Zitrone und die Tomaten in feine Scheiben für 2 Portionen schneiden. Gesamtgarzeit: ca. 11-13 Minuten 3. Die Auflaufform mit Butter einfetten. Die Fischfilets Geschirr: Flache ovale, hineinlegen und mit dem Pflanzenöl beträufeln.
Seite 36
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 34 GEMÜSE, NUDELN, REIS & KNÖDEL Schweiz 1. Den Kohlrabi mit dem Wasser in die Schüssel geben und abgedeckt garen. Zwischendurch KOHLRABI IN DILLSAUCE einmal umrühren. für 2 Portionen 9-12 Min. 900 W Gesamtgarzeit: ca. 10 Minuten Die Flüssigkeit abgießen.
Seite 37
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 35 GEMÜSE, NUDELN, REIS & KNÖDEL Italien 1. Die Tomaten in Scheiben schneiden, mit den Schinken- und Zwiebelwürfeln, dem Knoblauch, LASAGNE AL FORNO dem Rinderhack und dem Tomatenmark mischen. Gesamtgarzeit: ca. 18-25 Minuten Würzen, und abgedeckt dünsten. Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) 5-8 Min.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 36 GEMÜSE, NUDELN, REIS & KNÖDEL Österreich 1. Die Semmel in kleine Würfel schneiden und mit der Milch begießen. SEMMELKNÖDEL 2. Das Fettt auf dem Boden der Schüssel verteilen, Gesamtgarzeit: ca. 8-11 Minuten die Zwiebelwürfel zugeben, abdecken und Geschirr: Schüssel mit Deckel (2 I Inhalt) dünsten.
Seite 39
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 37 GETRÄNKE, DESSERTS & KUCHEN Niederlande 1. Den Alkohol in die Schüssel gießen. Die Apfelsine dünn schälen, und die Apfelsinenschale mit dem FEUERTRUNK Zimt und dem Zucker zum Alkohol geben. Den für 10 Portionen Feuertrunk abgedeckt erhitzen. Gesamtgarzeit: ca.
Seite 40
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 38 GETRÄNKE, DESSERTS & KUCHEN Frankreich 1. Die Birnen im Ganzen schlälen. 2. Den Zucker, den Vanillezucker, den Likör und das BIRNEN IN SCHOKOLADE Wasser in die Schüssel geben, verrühren und Gesamtgarzeit: ca. 8-13 Minuten abgedeckt erhitzen.
Seite 41
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 39 GETRÄNKE, DESSERTS & KUCHEN Deutschland 1. Das Mehl mit dem Kakao und dem Backpulver mischen. Den Zucker, das Ei und die Butter KÄSEKUCHEN zugeben und mit dem Knethaken des für 12 Portionen Handrührgerätes verrühren. Gesamtgarzeit: ca.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:50 Page 40 REINIGUNG UND PFLEGE Garraum VORSICHT: ZUR REINIGUNG DÜRFEN 1. Nach jedem Gebrauch das noch warme Gerät KEINESFALLS KOMMERZIELLE OFENREINIGER, zur Reinigung mit einem weichen, feuchten Tuch DAMPFREINIGER, SCHEUERMITTEL, SCHARFE oder Schwamm abwischen, um leichte REINIGUNGSMITTEL, NATRIUMHYDROXID Verschmutzungen zu entfernen.
Sicherung aus. Rufen Sie den JUNO-ELECTROLUX-Kundendienst oder Ihren Fachhändler..die Garraumlampe ausfällt? Rufen Sie den JUNO-ELECTROLUX-Kundendienst oder eine durch JUNO-ELECTROLUX geschulte Elektro-Fachkraft an. Der Austausch der Garraumbeleuchtung darf nur durch diese durchgeführt werden..die Speisen langsamer heiß und gar Stellen Sie eine längere Garzeit ein (doppelte...
11:50 Page 42 KUNDENDIENST Sehr geehrter Kunde, der Werkskundendienst von Juno-Electrolux ist ezentral organisiert. Damit bieten wir Ihnen überall einen zuverlässigen Service. Unter der für Sie kostengünstigen Rufnummer 0180 322 66 22 (EUR 0.09 /Minute) können Sie im Bedarfsfall einen unserer Spezialisten oder Service-Partner anfordern.
Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, Juno-Electrolux, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen: 1.
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:51 Page 45 AUFSTELLANWEISUNGEN INSTALLIERUNG DES GERÄTS 1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung und 3. Fügen Sie das Gerät langsam und ohne Gewalt in überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle den Einbauschrank ein, bis der vordere Rahmen Beschädigungen.
Seite 48
• Netzkabel oder Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eintauchen. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET SEIN Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsmaßnahme lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Wenn der an Ihrem Gerät befindliche Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt, müssen Sie Ihren örtlichen autorisierten Juno-Electrolux-Kundendienstvertreter herbei rufen.
Seite 49
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:51 Page 47...
Seite 50
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:51 Page 48...
Seite 51
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:51 Page 49...
Seite 52
JN-31D-EU German 18/06/2004 11:51 Page 50 From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.