VOLTCRAFT 3001000 Bedienungsanleitung Seite 8

n Aplicación horizontal para ranuar, rajar orebordear,
para colocar perfiles en los bordes.
Modo de empleo; de derecha a izquierda.
L Horizontaal gebruik voor het maken van groeven en sleuven, het
maken van profielen aan kanten. Werkrichting van rechts naar links.
y Per scanalare, fendere o piegare e per profilare spigoli si impiega
la fresa a mano orizzontalmente. Lavorare da destra a sinitra.
M Utilização horizontal para abrir ranhuras, fendas ou entalhes e para
a montagem de perfis em cantos.Modo de trabalho: da direita para
a esquerda.
m Använd vågrätt till spårning, slitssågning eller falsning, vid tillverkning
av listprofiler. Arbetssätt: från höger till vänster.
S Vågrät anvanding för kilspår, slitsar och falsar liksom för profilfräsning
på kanter. Arbetssätt: från vänster till höger.
q Urattaessa, leikattaessa tai saumattaessa, tehtäessä leikkauksia
reunoihin, käsijyrsintä käytetään vaakasuorassa.
Työskentelytapa: oikealta vasemmalle.
K Anvendes vannrett til å skjære spor, slisse eller false for å få profil
på kantene. Arbeitsmåte: fra høyre mot venstre.
N Zastosowanie poziome przy wykonywaniu rowków, wpustów
lub wr gów, do mocowania profili na kraw dziach.
Sposób pracy: od prawej do lewej.
v Οριζ ντια χρ ση για αυλ κωση, σχισμ ς
προφ λ σε κ χες. Μ θοδος εργασ ας: απ δεξι προς τα αριστερ .
W Kenarlara profil yapmak, yiv açmak, dilmek veya kiriş açmak için yatık
şekilde kullanılır. Çalışma şekli: sağdan sola.
k Horizontální použití pouze při zhotovení drážek, zářezů a polodrážek.
w Vízszintes használat nútmaráshoz, slicceléshez vagy falcoláshoz,
illetve élprofil kialakításához. A munkavégzés iránya jobbról balra.
P Utilizare orizontală pentru realizarea de nuturi, şliţuri sau fălţuiri,
pentru aplicarea de profile pe muchii. Sensul de lucru de la dreapta
la stânga.
e Хоризонтална фрезоване за правене на нутове, жлебове
или фалцове, профили на ръбове. Начин на работа : от дясно
на ляво.
x Vodoravna uporaba za izradu žljebova, ureza ili utora, te za izradu
profila na rubovima. Način rada: zdesna nalijevo.
r Горизонтальное использование для изготовления пазов,
шлицов, фальцев, профильных кантов.
Метод обработки: справа налево
πτ χωση, για εφαρμογ
8
3