VOLTCRAFT 3001000 Bedienungsanleitung Seite 12

L Werken aan deuren, balken, leuningen enz.: Werkrichting
altijd in de richting van de pijl op het huis van de handfrees.
y Per lavorare impannate di porte, travi vissi ecc.: Senso di
lavorazione: sempre in direzione della freccia che si trova
sulla scatola della fresa a mano.
M Trabalhar em revestimentos de porta, em portas, em vigas fixas, etc.:
A direcção de trabalho é sempre no sentido da seta na caixa
da fresa de mão.
m Arbeten på dörrfoder och dörrar, fasta bjälkar o.s.v.: Arbetsriktning:
alltid i pilens riktning på handfräsens hölje.
S Arbeta alltid i pilens (på fräshuset) riktning vid arbete på dörrramar,
dörrar, fasta bjälkar osv..
q Tehtäessa pihtipielen laudoituksia oviin, kiinteisiin palkkeihin jne.
on jyrsimen työskentelysuunta aina siinä nuolen suunnassa mikä
on näkyvissä käsijyrsimen suojuksessa.
K Arbeid pådørkarmer, dører, faste bjelker o.s.v.: Arbeidsretning: alltid
i pilretning på håndfreserens etui.
N Prace wykonywane w odrzwiach, w drzwiach, belkach zamocowanych
na stałe itp.: kierunek pracy: zawsze w kierunku wskazywanym przez
strzałkę na obudowie frezarki ręcznej.
v Εργασ ες σε πλα σια π ρτας, σε π ρτες, αμετακ νητα καδρ νια
κ.ο.κ.: Κατε θυνση εργασ ας: π ντα στην κατε θυνση β λους
στο περ βλημα της φρ ζας χειρ ς.
W Kapı kasası, Kapılarda, katı Kirişlerde v.s. ile çalışmak: Çalışma yönü:
sürekli El Frezesi kutusunun üzerindeki ok işareti yönünde.
k Práce na dveřních zárubních, dveřích, pevných sloupech atd.
Pracovní směr: vždy ve směru šipky na tělese ruční frézy.
w Ajtótokok vagy rögzített gerendák megmunkálásához: a munkavégzés
mindig a kézimaró házán lévő nyíl irányába történjen.
P Lucrări la cadrul uşii, la uşi, grinzi fixate etc. Direcţia de lucru este
întotdeauna cea indicată de săgeata aplicată pe carcasa frezei
de mână.
e Фрезоване върху уплътнения на врати, врати, здрави греди
и др.: Работна посока: винаги по посока на стрелката върху
кутията на ръчната фреза.
x Radovi na okviru vrata, vratima, ugrađenim gredama itd.: smjer rada:
uvijek u smjeru strelice na kućištu ručne glodalice.
r Работа с дверными коробками, дверями, твердым брусом
и т.д.: Обработка в направлении стрелки на корпусе фрезера.
12
5