Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony LG10 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Anzeigeeinheit
  5. LG10
  6. Bedienungsanleitung
Sony LG10 Bedienungsanleitung

Sony LG10 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Counter Unit / Anzeigeeinheit
LG10
Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them.
Keep the manual for future references.
Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim
Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späferen Nachlesen griffbereit auf.
Instruction Manual / Bedienungsanleitung

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony LG10

Inhaltszusammenfassung für Sony LG10

  • Seite 1 Counter Unit / Anzeigeeinheit LG10 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them. Keep the manual for future references. Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Geräts den Anweisungen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späferen Nachlesen griffbereit auf.
  • Seite 2 [For the customers in U. S. A.] WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.
  • Seite 3 [ For EU and EFTA countries ] [For the customers in Australia] CE Notice Australian EMC Notice Marking by the symbol CE indicates compliance of the EMC directive and the Low-voltage directive of the This product complies with the following Australian European Community.

  • Seite 4: Safety Precautions

    Safety Precautions Sony Manufacturing Systems Corporation products are designed in full consideration of safety. However, improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire, electric shock or other accidents resulting in serious injury or death. In addition, these actions may also worsen machine performance.
  • Seite 5 Warning • Do not use the unit with voltages other than the indicated power voltage, and counter do not connect multiple plugs to a single outlet as this may result in fire or electric shock. • Do not damage, modify, excessively bend, pull on, place heavy objects on or heat the power cord, as this may damage the power cord and result in fire or electric shock.

  • Seite 6: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheitsmaßnahmen Bei dem Entwurf von Sony Manufacturing Systems Corporation Produkten wird größter Wert auf die Sicherheit gelegt. Unsachgemäße Handhabung während des Betriebs oder der Installation ist jedoch gefährlich und kann zu Brärden, elektrischen Schlägen oder anderen Unfällen führen, die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben können. Darüber hinaus kann falsche Anwendung die Leistung der Maschine verschlechtern.
  • Seite 7 Warnung • Verwenden Sie die Anzeigeeinheit niemals mit anderen Spannungen, als mit der angegebenen Netzspannung. Verwenden Sie ferner keine Mehrfachsteckdosen an einer einzelnen Netzsteckdose. Dies kann ein Feuer auslösen oder zu elektrischen Schlägen führen. • Vermeiden Sie es das Netzkabel zu beschädigen, zu verändern, übermäßig zu knicken oder daran zu ziehen.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Contents 1. Note to Users ............. 2 1-1. General Precautions ........... 2 1-2. Handling Instructions .......... 3 2. Features .............. 4 3. Installation ............5 3-1. Connection of Cables .......... 5 3-2. Mounting of Counter Unit ........6 4. Name and Function of Each Part ....7 4-1.

  • Seite 10: Note To Users

    To make full use of the unit's functions, read this instruction manual through carefully, and keep it properly for future references. 1-1. General Precautions When using Sony Manufacturing Systems Corporation products, observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products.

  • Seite 11: Handling Instructions

    Ø RESET POWER inch mm LG10 Welder • If the power supply voltage is lower than specified, the display may not be illuminated even with the power switch turned on. Be sure to use the power in the specified range.

  • Seite 12: Features

    (0.0005", 0.001", 0.002", 0.005" and diameter display) Machine tool error compensation The LG10 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool, and displays the actual displacement of the machine. Thus, the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high-accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy.

  • Seite 13: Installation

    3. Installation 3-1. Connection of Cables Fasten the connecting cables to stationary members to prevent accidental disconnection. Be sure to turn off the power of the counter unit before connecting or disconnecting the connector. SIGNAL IN 1 First axis scale SIGNAL IN 2 Second axis scale ∼100V-230V...

  • Seite 14: Mounting Of Counter Unit

    Ø RESET Ø RESET Ø RESET Ø RESET POWER inch mm LG10 inch mm LG10 POWER Bracket (accessory) ‘ M4×16, 2 pcs. (supplied) Note Be sure to use the supplied screws. Use of oversized screws may damage the internal circuitry.

  • Seite 15: Name And Function Of Each Part

    RESET Flat keyboard Ø RESET Power switch POWER inch mm LG10 inch/mm display Name of part Function Depress it to turn on the power, and “ ” will be displayed. Power Switch To turn off the power, depress it again.

  • Seite 16: Flat Keyboard

    4-2. Flat Keyboard Reset and cancel keys Display of spot position and operation mode indicators Function Name of part Name of part Function D i s p l a y s f o r e a c h a x i s a Resets displayed value to zero.

  • Seite 17: Operation

    5. Operation Cautions on Operation 1) When a malfunction occurs, characters as shown in “7. Alarm Display” on page 24 are displayed in place of numerals.When the alarm display appears, press the key for the RESET relevant axis and repeat the operation. 2) If two or more operation keys are pressed simultaneously, a malfunction may be caused.
  • Seite 18 To set the initial setting mode Hold down the X-axis key and turn the power switch ON. RESET The resolution set for each axis will be displayed. Power switch RESET Hold down Unless otherwise specified, the following descriptions apply to all axes. Therefore, only the settings for the first axis are described.

  • Seite 19: Setting The Resolution And Polarity

    5-1-1. Setting the resolution and polarity • Select the resolution and polarity setting mode by pressing the X-axis selector key when the display is as shown in 5-1. • The minus “–” display indicates that the polarity is inverted. • The resolution and polarity can be set and changed with the key or key.

  • Seite 20: Setting The Display Resolution

    5-1-2. Setting the display resolution • Select the Resolution setting mode by pressing the X-axis selector key when the display is as shown in 5-1-1. • The resolution can be set and changed with the key or key. Example : Input to the first axis Operating Procedure Display Select the input to the first axis.
  • Seite 21 • GA axis Resolution Display (mm lamp lights) Display (inch lamp lights) Resolution 0.005 mm .005 .0002 0.0002 in .005 (ø lights up) ø .0002 (ø lights up) ø 0.01 mm .0005 0.0005 in (ø lights up) ø .0005 (ø lights up) ø...

  • Seite 22: Setting The Linear Compensation

    5-1-3. Setting the linear compensation • After completing 5-1-2, press the Axis selector key for the Linear compensation setting mode. • Number keys and key are used to choose one of the linear compensation amounts below. The lower 3 digits of the compensation amount to be set are displayed. Select the linear compensation amount per meter as shown below.

  • Seite 23: Setting Inch Start Or Millimeter Start

    5-1-4. Setting inch start or millimeter start • After completing the operations in 5-1-3, depress the X-axis selector key again to enter the setting mode for display in inches or millimeters when the power is turned on. • Inch start or millimeter start can be set with the keys.

  • Seite 24: Applying Power And Resetting

    5-2. Applying Power and Resetting After installation, connections and setting of the resolution have been completed, begin machining as described in the procedure below. Set the Power Switch to On Set the POWER switch to ON. “ ” will be displayed. If “...

  • Seite 25: Basic Key Operations

    5-3. Basic Key Operations The counter unit is basically operated with keys in the following sequence: Axis key, data input, and Operation key. Following is an example of the key operations on X-axes. Operate the Y- and Z-axes in the same way. Start of operation : Turn on the power switch.

  • Seite 26: Presetting

    5-5. Presetting Machining by counting down to zero Example: Counting down while moving from P to P =10.0 =10.0 Note In the display example below, the resolution is set to 0.0005 mm. Operating procedure Display Positioning to P P lights up Select the X-axis.

  • Seite 27: Linear Compensation

    6. Linear Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error. For example, with a knee type milling machine, the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the scale displacement as an error. When the displayed value is obtained by Scale reading + Error compensation / Displayed value...
  • Seite 28 Linear compensation amount Select any compensation amount per meter (or per inch) referring to the following table. When initializing the compensation amount, its least significant three digits will be displayed. Select an appropriate value from the table. Compensation amount Initial setting display Per meter Per inch (inches) No compensation...

  • Seite 29: Measuring Linear Compensation Amount

    6-2. Measuring Linear Compensation Amount Note The following applies when the resolution is 0.0005mm (0.00002"). Place a block gauge a on the machine table until the block gauge a assumes the same temperature as the machine table. Then touch the surface B of the block gauge a with a block gauge b.
  • Seite 30 Next, move the table away from the probe and remove the block gauge a, move the machine table again, touch the surface C of the block gauge b with the probe of the electric micrometer or dial gauge, and move the machine table until the meter reads “0”. The difference between the length L of the block gauge a and the displayed value on the counter unit is the linear error to be compensated.
  • Seite 31 Examples of setting linear compensation amounts. As the mechanical error is measured, set the compensation amount with reference to the following examples. Addition or subtraction to or from the displayed value for the displacement Length of block gauge a Displayed value for the distance between the surfaces A and C When L>s, add a compensation amount to the displayed value.

  • Seite 32: Alarm Display

    7. Alarm Display When any one of the displays described below appears, reset and perform the operation from the beginning. Display Trouble Causes When the scale is not connected: Scale disconnected Turn the power off, connect the scale, and turn the power back on again. The display will be reset to “0”.

  • Seite 33: Troubleshooting

    8. Troubleshooting When the unit does not work properly, check the following before calling Sony Manufacturing Systems Corporation Representative for service. • Turn off the power switch and turn it on 1 to 2 minutes later. The power cannot be turned on.

  • Seite 34: Specifications

    9. Specifications Model LG10-1 LG10-2 LG10-3 Item No. of axes displayed 1 axis 2 axes 3 axes Display digits Mode display and signed 7-digit display, LED display (leading–zero suppress, floating minus sign system) • Magnescale axes : 0.0005 mm, 0.001 mm, 0.005 mm, 0.01 mm and diameter display Resolution (0.00002", 0.00005", 0.0001", 0.0005"...

  • Seite 35: Dimensions

    SIGNAL IN 1 RESET SIGNAL IN 2 Ø RESET ∼100V-230V AC IN 35VA SIGNAL IN 3 Ø RESET POWER inch mm LG10 175/6.88" 2-M4 unit: mm/in Note The above figure shows the LG10-3, but the dimensions are the same for all models.
  • Seite 36 Inhaltsverzeichnis 1. Hinweise für den Benutzer 1-1. Allgemeine Vorsichtsmassnahmen ....29 1-2. Betriebshinweise..........30 2. Merkmale ............31 3. Installation ............32 3-1. Kabelanschluss ..........32 3-2. Montage der Anzeigeeinheit ......33 4. Teilebezeichnungen und -funktionen ... 34 4-1. Fronttafel ............34 4-2.

  • Seite 37: Hinweise Für Den Benutzer

    Bedienungsanleitung zum späteren Nachlesen griffbereit auf. 1-1. Allgemeine Vorsichtsmassnahmen Beim Einsatz von Geräten von Sony Manufacturing Systems Corporation sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen zusätzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweise zu beachten, um einen korrekten Einsatz des Geräts zu gewährleisten.

  • Seite 38: Betriebshinweise

    RESET Ø RESET POWER inch mm LG10 Schweißgerät • Ist die Netzspannung zu gering, leuchtet die Anzeigeeinheit u.U. selbst nach Einschalten des Netzschalters nicht. Sicherstellen, daß die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt. • Bei einer vorübergehenden Unterbrechung der Stromzufuhr oder einem kurzzeitigen Absinken der Spannung unter den Normalwert kommt es u.U.

  • Seite 39: Merkmale

    : 0,01 mm, 0,02 mm, 0,05 mm, 0,1 mm und Durchmesseranzeige Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LG10 korrigiert die Fehler, die sich aus Neigung bzw. Durchbiegung der Werkzeugmaschine ergeben und zeigt die tatsächliche Maschinenverschiebung an. Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tatsächlichen Verschiebung des Werkstücks überein, so daß sowohl bei Positionierung...

  • Seite 40: Installation

    3. Installation 3-1. Kabelanschluss Die Verbindungskabel an feststehenden Teilen befestigen, um ein versehentliches Lösen zu vermeiden. Vor Anschluß bzw. Lösen des Steckers die Anzeigeeinheit auf jeden Fall ausschalten. SIGNAL IN 1 Maßstab für erste Achse SIGNAL IN 2 Maßstab für zweite Achse ∼100V-230V AC IN 35VA...

  • Seite 41: Montage Der Anzeigeeinheit

    Ø RESET Ø RESET Ø RESET POWER inch mm LG10 inch mm LG10 POWER Halterung (Zubehör) ‘ M4×16, 2 Stück (mitgeliefert) Achtung Sicherstellen, daß zur Montage die mitgelieferten Schrauben verwendet werden, da durch zu große Schrauben die innenliegenden Schaltungen beschädigt werden können.

  • Seite 42: Teilebezeichnungen Und -Funktionen

    7 Stelle 1 Stelle Ø RESET Betriebsartanzeigen Ø RESET Tastatur Ø RESET Netzschalter POWER inch mm LG10 Zoll/mm-Umschaltung Teilebezeichnung Funktion Zum Einschalten des Geräts drücken. Nach dem Drücken erscheint “ ”. Netzschalter Zum Ausschalten des Geräts die Taste erneut drücken.

  • Seite 43: Tastatur

    4-2. Tastatur Rückstell-und Löschtaste Anzeige der aktuellen Position und Betriebsartanzeigen Teilebezeichnung Teilebezeichnung Funktion Funktion Anzeige eines positiven oder Durch Drücken der Taste wird der RESET negativen siebenstelligen Werts Anzeigewert auf Null zurückgestellt. für jede Achse, wobei führende Rückstelltaste Nullen unterdrückt werden. Bei Auftreten einer Störung dient die Digitalanzeige Durch Drücken der Taste wird der für...

  • Seite 44: Betrieb

    5. Betrieb Vorsichtsmaßnahmen beim Betrieb 1) Bei Auftreten einer Störung werden anstelle der Zahlen Buchstaben zur Alarmanzeige angezeigt (siehe “7. Alarmanzeigen” auf Seite 51). Bei Erscheinen einer Alarmanzeige die Rückstelltaste für die entsprechende Achse RESET drücken und die gewünschte Funktion wiederholen. 2) Werden gleichzeitig mehrere Bedienungstasten gedrückt, kommt es zu einer Störung.

  • Seite 45: Zum Aktivieren Des Ersteinstellungsmodus

    Zum Aktivieren des Ersteinstellungsmodus Die Rückstelltaste RESET der X-Achse gedrückt halten und den Netzschalter einschalten (ON). Die für jede Achse eingestellte Auflösung wird angezeigt. Netzschalter RESET Gedrückt halten Sofern nicht anders angegeben, treffen die folgenden Beschreibungen auf alle Achsen zu. Aus diesem Grunde werden nur die Einstellungen für die erste Achse beschrieben.

  • Seite 46: Einstellung Von Auflösung Und Polarität

    5-1-1. Einstellung von Auflösung und Polarität • Die Auflösungs- und Polaritätseinstellungs-Betriebsart durch einen Druck auf die X-Achsen- Wahltaste wählen, wenn die Anzeige so erscheint, wie in 5-1. dargestellt. • Anzeige eines Minuszeichens “–” bedeutet, daß die Polarität umgekehrt ist. • Die Auflösung und Polarität kann mit der -Taste oder -Taste eingestellt und verändert werden.

  • Seite 47: Einstellung Des Kleinsten Anzeigeschrittes

    5-1-2. Einstellung des kleinsten Anzeigeschrittes • Die Auflösungseinstellungsbetriebsart durch Drücken der X-Achsen-Wahltaste einstellen, wenn die Anzeige Abschnitt 5-1-1. entspricht. • Einstellung und Änderung der Auflösung ist mit der Taste bzw. möglich. Beispiel: Eingabe für die erste Achse Vorgehensweise Anzeige Die Eingabe an die erste Achse wählen. Die Taste zur Erhöhung des Werts drücken.
  • Seite 48 • SJ700-Achse Anzeige (mm-Anzeigelampe leuchtet) Auflösung Anzeige Auflösung (Zoll-Anzeigelampe leuchtet) .005 0.005 mm .0002 0.0002 Zoll .005 (ø leuchtet) ø .0002 (ø leuchtet) ø 0.01 mm .0005 0.0005 Zoll (ø leuchtet) ø .0005 (ø leuchtet) ø .001 0.001 Zoll .001 (ø...

  • Seite 49: Einstellung Der Linearen Korrektur

    5-1-3. Einstellung der linearen Korrektur • Nach Schritt 5-1-2. die Achsenwahltaste zur Angabe der Betriebsart für die Linearkorrektureinstellung drücken. • Zur Einstellung eines der im folgenden aufgeführten linearen Korrekturwerte werden die Zifferntasten und die Taste verwendet. Die unteren 3 Stellen des einzustellenden Korrekturwerts werden angezeigt. Den linearen Korrekturwert pro Meter wählen, wie unten angegeben.

  • Seite 50: Einstellung Der Maßeinheit

    5-1-4. Einstellung der Maßeinheit • Nachdem Sie die Einstellungen unter 5-1-3 beendet haben, drücken Sie die X-Achsen- Wahltaste erneut, um die Einstellbetriebsart für die Anzeige in Zoll oder Millimeter bei Einschalten der Stromversorgung zu aktivieren. • Zoll oder Millimeter können mit den Tasten oder eingestellt werden.

  • Seite 51: Einschalten Des Geräts Und Rückstellung

    5-2. Einschalten des Geräts und Rückstellung Nach Installation, Anschluß und Einstellung der Grundeinstellungen Können Sie mit der Arbeit beginnen. Siehe nachfolgende Beschreibung: Den Netzschalter einschalten Den Netzschalter einschalten. “ ” wird angezeigt. Blinkt auf der Anzeige “ ” oder “ ”, anhand der Angaben in Abschnitt “7.

  • Seite 52: Grundfunktion Der Tasten

    5-3. Grundfunktion der Tasten Die Anzeigeeinheit wird grundsätzlich durch Betätigung der Tasten in der folgenden Reihenfolge bedient: Achsentaste, Bezugspunkteingabe und Funktionstaste. Das folgende Beispiel zeigt die Betätigung der Tasten für die Steuerung der X-Achse. Die Y- und Z- Achse werden in derselben Weise bedient. Start : Den Netzschalter einschalten.

  • Seite 53: Voreinstellung

    5-5. Voreinstellung Bearbeitung mit Rückwärtszählen bis Null Beispiel: Rückwärtszählen bei der Bewegung von P nach P =10.0 =10.0 Achtung Im folgenden Anzeigebeispiel ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Vorgehensweise Anzeige Positionierung nach P P leuchet Die X-Achse wählen. P leuchet Den Wert L eingeben.

  • Seite 54: Linearkorrektur

    6. Linearkorrektur Im allgemeinen haben Werkzeugmaschinen einen geometrischen Fehler. Wird der angezeigte Wert mit der Formel Gemessener Wert + Fehlerkorrektur / Angezeigter Wert ermittelt (entspricht dem tatsächlichen Versatz), wird der mechanische Fehler korrigiert. Dadurch wird eine genauere Anzeige für den tatsächlichen Versatz des Maschinentischs und damit auch eine höhere Genauigkeit bei der Bearbeitung ermöglicht.
  • Seite 55 Linear-Korrekturwert Der Korrekturwert pro Meter (bzw. pro Zoll) ist anhand der folgenden Tabelle zu wählen. Bei der Ersteinstellung des Korrekturwerts werden die drei niedrigstwertigen Stellen angezeigt. Aus der Tabelle den passenden Wert wählen. Korrekturbetrag Anzeige der Einführungseinstellung Pro Meter Keine Korrektur 0,001 mm 0,002 mm 0,003 mm...

  • Seite 56: Messen Des Linearkorrekturbetrags

    6-2. Messen des Linearkorrekturbetrags Achtung Bei den folgenden Anzeigen ist die Auflösung auf 0,0005 mm eingestellt. Ein Parallelendmaß a auf den Maschinentisch legen und warten, bis das Parallelend maß a dieselbe Temperatur wie der Maschinentisch hat. Dann die Fläche B des Parallelendmaßes a mit dem Parallelendmaß...
  • Seite 57 Dann den Tisch vom Meßkopf weg verfahren und das Parallelendmaß a entfernen. Den Maschinentisch erneut verfahren und die Fläche C des Parallelendmaßes b mit dem Taster des elektrischen Mikrometers bzw. der Meßuhr berühren und dann den Maschinentisch verfahren, bis die Anzeige “0” angibt. Die Differenz zwischen der Länge L des Parallelendmaßes a und dem angezeigten Wert auf der Anzeigeeinheit entspricht dem linearen Fehler, der korrigiert werden muß.

  • Seite 58: Beispiele Für Die Einstellung Des Linear-Korrekturbetrags

    Beispiele für die Einstellung des Linear-Korrekturbetrags Nach dem Messen des mechanischen Fehlers ist der Korrekturbetrag analog zu den folgenden Beispielen einzustellen: Addition oder Subtraktion zu bzw. vom Anzeigewert für die Verschiebung L: Länge des Parallelendmaßes a s: Angezeigter Wert zwischen den Flächen A und C. Ist L>...

  • Seite 59: Alarmanzeigen

    7. Alarmanzeigen Erscheint eine der im folgenden beschriebenen Anzeigen, eine Rückstellung durchführen und von vorne beginnen. Bedeutung Ursache Anzeige Bei nicht angeschlossenem Maßstab: Das Gerät abschalten, den Maßstab anschließen und das Gerät wieder Maßstab getrennt einschalten. Die Anzeige wird auf 0 zurückgestellt. Der Maßstab wurde schneller als die maximale Ansprechgeschwindigkeit der Zu hohe Anzeigeeinheit bewegt.

  • Seite 60: Überprüfungen Zur Störungssuche Und- Beseitigung

    8. Überprüfungen zur Störungssuche und- beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig, die folgenden Punkte überprüfen und erst dann den Sony Manufacturing Systems Corporation Vertragshändler für eine eventuelle Wartung des Geräts benachrichtigen. • Den Netzschalter ausschalten und nach 1 bis 2 Minuten wieder einschalten.

  • Seite 61: Technische Daten

    9. Technische Daten Modell LG10-1 LG10-2 LG10-3 Gegenstand Zahl der angezeigten Achsen 1 Achse 2 Achsen 3 Achsen Anzeigestellen Modusanzeige und vorzeichenbehaftete 7stellige Anzeige, LED-Anzeige (Unterdrückung führender Nullen, gleitendes Minuszeichen) • Magnescale-Achsen : 0,0005 mm, 0,001 mm, 0,005 mm, 0,01 mm und Durchmesseranzeige Auflösung...

  • Seite 62: Abmessungen

    SIGNAL IN 1 RESET SIGNAL IN 2 Ø RESET ∼100V-230V AC IN 35VA SIGNAL IN 3 Ø RESET POWER inch mm LG10 2-M4 Einheit: mm Achtung Die oben angegebenen Werte betreffen die LG10-3, aber die Abmessungen der anderen Modelle sind identisch.
  • Seite 63 したがって、当社の許可なしに無断で複写したり、説明内 容（操作、保守など）と異なる目的で本マニュアルを使用 することを禁止します。 The material contained in this manual consists of information that is the property of Sony Manufacturing Systems Corporation and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual. Sony Manufacturing Systems Corporation expressly...
  • Seite 64 Sony Manufacturing Systems Corporation 1-10 Kiyoku-cho, Kuki-shi, Saitama 346-0035 Japan http://www.sonysms.co.jp/ 2005.8 LG10 3-858-980-17 Printed in Japan ©1997 Sony Manufacturing Systems Corporation...

Inhaltsverzeichnis