Werbung
Schmierung
0 611 214 6 . . = GBH 8/65 DCE
Lubrication
0 611 214 8 . . = GBH 8/65 DCE
Lubrification
Lubricacion
Schmierstelle
Fig.
Schmierstoff Fett
Lubrication point
Pos.
Lubricant
Point de lubrification
Lubrifiant
Punto de lubricacion
Lubricante
Getriebe und Schlag-
801
1 615 430 001
werkraum
Gear and percussion
mechanism space
Carter de l' engrenage et
boitier du systeme de frappe
Engranaje y parte de
engranaje
Gleitende Teile
32; 37
41; 49
Sliding parts
60; 63
Pieces glissantes
133
Piezas des l izantes
134
Teile
826
Parts
834
Pieces
Piezas
Sicherheitskupplung
50
Safety coupling
Accouplement de securite
Acoplamiento de sguridad
Teile
20
1 615 430 002
Parts
21
Pieces
97
Piezas
116
Sperrkörper
22
Stopping device
Corps d'arret
Cuerpo de bloqueo
Lagerdeckel
43
Bearing end plate
Flasque de palier
Tapa de conjinete
Nadelkranz
94
Needle-roller assembly
Couronne d'aiguilles
Corona de agujas
33
Zahnrad
48
Toothed gear
Roue d'engrenage
Rueda de engranaje
Stand / Issue: 99-07
Öl
Mengen
Schmiervorschrift
grease oil
Quantity
Lubricating instructions
graisse huile
Quantite
Indications de graissage
grasa aceite
Cantidad
Instrucciones de lubricacion
35 - 40g
Teile fetten,
Rest in Getrieberaum
grease the parts, rest into gear
compartment
graisser les pieces, la graisse restan-
te dans le compartiment d'engrenage
engrasar las piezas, resto en el com-
partimento del engranaje
Gleitflächen einstreichen
lubricate sliding surfaces
enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
30g
Teile fetten, Rest einfüllen
grease the parts, rest fill in
graisser les pieces, restante remplir
engrasar las piezas, restante llenar
fetten
grease
graisser
engrasar
Nase fetten
grease nose
graisser neez
engrasar nesar
fetten
grease
graisser
engrasar
fetten
grease
graisser
engrasar
Zähne füllen, fetten
Fill teeth, grease
remplir les dentes, graisser
Llenar dientes, engrasar
Schmierstelle
Fig./ Pos.
Schmierstoff Fett
Lubrication point
Lubricant
Point de lubrification
Lubrifiant
Punto de lubricacion
Lubricante
Rillenkugellager
49
3 605 430 001
Deep-groove ball bearing
98; 99
Roulement a billes rigide
100
Rodamiento radial rigido
101
O-Ring
109
SAE 20 W Mineralöl, handelsüblich
O-ring
110
Mineral oil, standard / Huile minerale
Bague O
111
en vente dans le comerc
Anillo toeodial
112
Aceite usual en el comercio
113
Dichtring
114
Gasket ring
115
Rondel de joint
Aillo de junta
Änderungen vorbehalten
Modifications reserved
Modifications resérvées
Salvo modificaciones
Öl
Mengen
Schmierstoffvorschrift
grease oil
Quantity
Lubricating instructions
graisse huile
Quantite
Indications de graissage
grasa aceite
Cantidad
Instrucciones de lubricacion
2/3 füllen
fill
remplir
llenar
in Öl tauchen
insert in oil
le plonger dans l'huile
sumergir en aceite
sofern Lager ungefettet
if bearing is unlubricated
si roulement n'est pas graisse
en caso de que el rodiamiento
esta son grasa
Werbung
