Werbung
31.2
fettfrei montieren
assemble grease free
monter sans qu'il y
ait de graisse
montar sin engrasar
49
48
31.4
Nach der Spielmessung bitte die Teile fetten!
After measuring gear play, please grease the parts!
Après avoir mesuré le jeu, graisser les pièces, s.v.p.!
Después de la medicón del juego deben lubricarse las piezas!
31.7
37
in Öl tauchen
112
insert in oil
112
le plonger dans l'huile
35
sumergir en aceite
47
93
94
93
31.3
X -Y = 0,25 - 0,35mm
119
40
68
31.5
94
fetten
grease
graissees
engrasar
31.8
32
41
68
49
48
98
49
X
Y
48
Zähne fetten
grease teeth
dents graissees
engrasar los dientes
119
9 -11Nm
40
149
59
Zahnspiel fettfrei messen!
Spiel zwischen Pos.49 und Pos. 98 = 0,25 - 0,35mm.
Ausgleich mit Pos. 68.
Measure gear play grease free!
Play between pos. 49 and pos. 98 = 0,25 - 0,35mm.
Compensate with pos. 68.
Mesurer le jue des dents sans qu'il y ait de graisse!
Le jeu entre pos. 49 et pos. 98 = 0,25 - 0,35mm.
Compensation avec pos. 68.
Medir el juego entre dientes sin haber aplicado grasa!
El juego entre pos. 49 y pos. 98 = 0,25 - 0,35mm.
El reglaje se realiza con pos. 68.
31.6
32
41
32
37
49
Gleitflächen einstreichen
Lubricate sliding surfaces
Enduire les parties mouvantes
engrasar las piezas movibles
11 214 6+8 - M11
Werbung
