Seite 1 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 1 Friday, February 24, 2012 11:47 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH 8-45 DV Professional Germany www.bosch-pt.com 1 609 929 X64 (2012.02) PS / 133 UNI de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò sr Originalno uputstvo za rad en Original instructions Orijinal işletme talimat...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
........vÝ—U 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. werden. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 4: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 5: Lieferumfang
Schwingungsgesamtwert Vario-Lock Unsicherheit Lieferumfang Einschalten Bohrhammer, Zusatzhandgriff. Ausschalten Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe- nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- Ein-/Ausschalter feststellen gramm. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 6: Technische Daten
D-70745 Leinfelden-Echterdingen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Senior Vice President Engineering Director le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Engineering PT/ESI gefährdungen zu vermeiden.
Seite 7: Entsorgung
OBJ_BUCH-1387-002.book Page 7 Friday, February 24, 2012 11:47 AM English | 7 Work area safety Deutschland Robert Bosch GmbH Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas Servicezentrum Elektrowerkzeuge invite accidents. Zur Luhne 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres, 37589 Kalefeld –...
Seite 8: Additional Safety And Working Instructions
“live” wire may make exposed metal When not using the power tool, switch it off in order to parts of the power tool “live” and could give the operator an save energy. electric shock. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 9 Drilling diameter, max. Concrete Wear safety glasses/goggles Brickwork Twist drill bit Movement direction Reaction direction Break-through drill bit Next step of action Core bit Prohibited action Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 10: Technical Data
2011/65/EU, If the replacement of the supply cord is necessary, this has to 2004/108/EC, 2006/42/EC. be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- der to avoid a safety hazard. Technical file (2006/42/EC) at:...
Seite 11: Français
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 longer usable must be collected separately Australia, New Zealand and Pacific Islands and disposed of in an environmentally cor- Robert Bosch Australia Pty. Ltd. rect manner. Power Tools Subject to change without notice.
Seite 12: Sécurité Électrique
Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 13 Portez une protection acoustique. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 14: Accessoires Fournis
EN 60745 conformément aux termes des réglementations en Vitesse à vide vigueur 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Protection contre un démarrage intem- Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : pestif Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ø Diamètre max. de perçage 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 15: Niveau Sonore Et Vibrations
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.
Seite 16: Elimination Des Déchets
El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- Fax : +32 2 588 0595 der a la toma de corriente utilizada. No es admisible E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con Suisse una toma de tierra.
Seite 17 Los materiales que contengan amianto sola- mente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 18 Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica extraiga el en- chufe de red de la toma de corriente Potencia absorbida nominal Utilice guantes de protección Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009 Revoluciones en vacío 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 19: Utilización Reglamentaria
Engineering PT/ESI Ø Diámetro de taladro, máx. Hormigón Ladrillo Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Broca helicoidal D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Información sobre ruidos y vibraciones Broca para taladros pasantes Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 128.
Seite 20: Mantenimiento Y Limpieza
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá Atención al Cliente ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado Tel.: +54 (0810) 555 2020 para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com...
Seite 21: Segurança Da Área De Trabalho
Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra- tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa- mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu- Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 22 Uma capa de protecção contra pó danificada deve ser substituída imediatamente. A capa de protecção contra pó evita, consideravelmente, que penetre pó de perfura- ção no encabadouro durante o funcionamento. Ao introdu- 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 23: Volume De Fornecimento
O aparelho é destinado para furar com percussão em betão, tijolos e pedras, assim como para trabalhos de cinzelar. Fixação da ferramenta Dados técnicos Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da pá- gina 128. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 24: Declaração De Conformidade
Engineering PT/ESI Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Indicação de serviço...
Seite 25: Italiano
Brasil apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega- Robert Bosch Ltda. mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte Caixa postal 1195 allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Seite 26: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli
L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 27 Prima di tutti gli interventi all’elettrou- Spia di servizio tensile staccare la spina dalla presa di corrente Potenza nominale assorbita Forza colpo singolo corrispondente alla EPTA-Procedure 05/2009 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 28: Volume Di Fornitura
Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Diametro di foratura max. Calcestruzzo Muratura Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Punta elicoidale Leinfelden, 24.02.2012 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Punta per foro passante I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa- gina 128.
Seite 29: Manutenzione E Pulizia
Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval- spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- len leiden.
Seite 30: Veiligheid Van Personen
Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende Draag een gehoorbescherming. De blootstelling aan la- delen worden meegenomen. waai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 31 Mocht het inzetgereedschap blokkeren, dient u het Bewegingsrichting elektrische gereedschap uit te schakelen. Draai het in- zetgereedschap los. Overtuig u er vóór het inschakelen van het elektrische gereedschap van dat het inzetgereedschap vrij loopt. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 32: Gebruik Volgens Bestemming
D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Boordiameter max. Beton Metselwerk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Spiraalboor D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 33: Dansk
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Dansk Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice Generelle sikkerhedsinstrukser til voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorkomen.
Seite 34: Sikkerhed På Arbejdspladsen
Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom- skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af- råde, kan føre til farlige situationer. hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 35 – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate- rialer, der skal bearbejdes. Reaktionsretning Skulle indsatsværktøjet blokere, skal du slukke for el- værktøjet. Løsne indsatsværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 36: Leveringsomfang
Elektrisk beskyttelse mod Engineering PT/ESI genindkobling Ø Borediameter max. Beton Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Murværk Leinfelden, 24.02.2012 Spiralbor Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 128. Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retnin- Gennembrudsbor ger) beregnet iht.
Seite 37: Bortskaffelse
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Läs noga igenom alla säkerhetsanvis- dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service- VARNING ningar och instruktioner. Fel som upp- værksted for Bosch el-værktøj for at undgå...
Seite 38: Elektrisk Säkerhet
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä- der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 39 Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå Lås strömställaren bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre Lås upp strömställaren och säkrare använda elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 40: Ändamålsenlig Användning
Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Borrdiameter max. Betong Murverk Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Spiralborr D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Buller-/vibrationsdata Håltagningsborr Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 128. Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt- ningar) framtaget enligt EN 60745.
Seite 41: Norsk
Feil ved overholdelsen av ad- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad ke støt, brann og/eller alvorlige skader. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.
Seite 42 Elektroverktøyet føres sikkert med begge hen- der. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util- Velg egnet driftsmodus og innsatsverktøy for materia- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- let du vil bearbeide. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 43 Opplåsing av på-/av-bryteren Symbol Betydning GBH 8-45 DV: Borhammer Lavt tur-/slagtall Grått markert område: Håndtak (isolert grepflate) Høyt tur-/slagtall Produktnummer Verktøyfeste Smør innstikksenden til innsatsverk- Les all sikkerhetsinformasjonen og in- tøyet litt struksene Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 44 Beskyttelse mot ny innkopling Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Bordiameter max. Betong Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Murverk D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Spiralbor Støy-/vibrasjonsinformasjon Gjennombruddsbor Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 128. Støy- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin- ger) beregnet jf.
Seite 45: Vedlikehold Og Rengjøring
å kunne arbeide bra og sikkert. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- ohjeet te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten. Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh- VAROITUS jeet.
Seite 46 Anna korjata nämä vioittuneet 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 47 Voitele vaihtotyökalun kiinnityspää ke- vyesti rasvalla Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet Huoltotarpeen merkkivalo Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen Ottoteho kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töi- Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa tä EPTA-Procedure 05/2009 Käytä suojakäsineitä Tyhjäkäyntikierrosluku Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 48: Määräyksenmukainen Käyttö
Merkitys Senior Vice President Engineering Director Uudelleenkäynnistyssuoja Engineering PT/ESI Ø Poraterän halkaisija maks. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Betoni D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Muuraus Kierukkaporanterä Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 128. Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum- Murtoporanterä...
Seite 49: Åëëçíéêü
åñãáëåßá ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï (ìå teen huoltotarpeen merkkivalon syttymisellä tai lepattamisel- çëåêôñéêü êáëþäéï) êáèþò êáé óå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ la. Sähkötyökalu tulee lähettää Bosch-keskushuoltoon (katso ôñïöïäïôïýíôáé áðü ìðáôáñßá (÷ùñßò çëåêôñéêü êáëþäéï). osoite kappaleesta ”Huolto ja asiakasneuvonta”). Jos huoltotarpeen merkkivalo vilkkuu tasaisin väliajoin, säh- ÁóöÜëåéá...
Seite 50 çëåêôñéêïý ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ôáõôßæåôáé ìå ôá ìðáôáñßá ðñéí äéåîÜãåôå óôï ìç÷Üíçìá ìéá ïðïéáäÞðïôå óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáóßá ñýèìéóçò, ðñéí áëëÜîåôå Ýíá åîÜñôçìá Þ üôáí åñãáëåßïõ. ðñüêåéôáé íá äéáöõëÜîåôå/íá áðïèçêåýóåôå ôï 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 51 ôïðïèåôçìÝíï åîÜñôçìá ìðïñåß íá óöçíþóåé êáé íá ÁðáãïñåõìÝíç åíÝñãåéá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Ðñïóôáóßá áðü áèÝëçôç åðáíåêêßíçóç Ôñýðçìá ìå êñïýóç Ç ðñïóôáóßá áðü áèÝëçôç åêêßíçóç åìðïäßæåé ôçí áíåîÝëåãêôç åêêßíçóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óôç Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 52 Engineering Director Engineering PT/ESI Ø ÌÝãéóôç äéÜìåôñïò ôñýðáò Ìðåôüí Ôïß÷ïò Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ÅëéêïåéäÝò ôñõðÜíé Leinfelden, 24.02.2012 Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò ÔñõðÜíé îåôñõðÞìáôïò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò óåëßäáò 128.
Seite 53: Türkçe
îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï êáé áóöáëþò. ðåñéâÜëëïí. Ìéá ôõ÷üí áíáãêáßá áíôéêáôÜóôáóç ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. ðñÝðåé íá äéåîá÷èåß áðü ôçí Bosch Þ áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service ôçò Bosch, ãéá íá áðïöåõ÷èåß Ýôóé êÜèå äéáêéíäýíåõóç ôçò áóöÜëåéáò. ¸íäåéîç Service Türkçe (âëÝðå...
Seite 54: Elektrik Güvenliği
Elektrikli el aletini, aksesuar , uçlar ve benzerlerini, bu kullan m yaralanma tehlikesini azaltt r. özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n. Bu 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 55 – Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n. – P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 56: Teslimat Kapsam
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Tekrar çal şma emniyeti Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Maksimum delme çap Betonda Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Duvarda D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 57 ş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, elektrikli el aletlerinin karş laşt r lmas nda kullan labilir. Bu bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine...
Seite 58: Polski
Değişiklik haklar m z sakl d r. mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 59: Bezpieczeństwo Osób
Odpowiednio dobranym części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie spowodować porażenie prądem elektrycznym. wydajności lepiej i bezpieczniej. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 60 Kierunek ruchu Zwolnić narzędzie robocze. Przed włączeniem elektronarzędzia należy upewnić się, czy narzędzie robocze swobodnie się obraca. Kierunek reakcji Podczas włączania elektronarzędzia z zablokowanym narzędziem roboczym powstają wysokie momenty odwodzące. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 61: Zakres Dostawy
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Ø Średnica otworu maks. Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Beton Wiertło kręte Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Wiertło przebiciowe Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 62: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) razie pytań związanych z zakupem produktu, jego ekspozycja na drgania może okazać...
Seite 63: Česky
Mnoho úrazů má příčinu Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve ve špatně udržovaném elektronářadí. vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 64 Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví Noste ochranné rukavice škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemocněním dýchacích cest a/nebo k rakovině. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 65: Obsah Dodávky
Jmenovitý příkon „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s Intenzita jednotlivých úderů podle následujícími normami nebo normativními dokumenty: EPTA-Procedure 05/2009 EN 60745 podle ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Otáčky naprázdno Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 66: Slovensky
Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na www.bosch-pt.com straně 128. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. os) zjištěny podle EN 60745.
Seite 67: Bezpečnosť Na Pracovisku
Použitie ochranného spínača Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako prúdom. odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 68 Správna interpretácia týchto Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô- symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým toto ručné elektrické náradie. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 69 Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť. Vypnutie Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej Zaaretovanie vypínača výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe Uvoľnenie aretácie vypínača príslušenstva. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 70: Technické Údaje
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas www.bosch-pt.com ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia výrazne redukovať...
Seite 71: Magyar
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a tekhez vezethet. munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy berendezés felett. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 72 Az SDS-max betétszerszám behelyezése: Húzza meg a Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. szerszámot, és ellenőrizze így a megfelelő reteszelést. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 73 és megértésének megkönnyítésére szolgál. Vario-Lock Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az Bekapcsolás elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. Kikapcsolás A be-/kikapcsoló rögzítése A be-/kikapcsoló reteszelésének feloldása Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 74: Rendeltetésszerű Használat
Újraindulás elleni védelem Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Ø Furatátmérő max. Betonban Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Téglafalban D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Csigafúró Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 128. oldalon, a táblázatban Áttörő fúró...
Seite 75: Karbantartás És Tisztítás
és biztonságosan A változtatások joga fenntartva. dolgozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos Ðóññêèé kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Seite 76 èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå ñðåäñòâ çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 77 ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ Êðåïêî çàæìèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó, âî çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò âðåìÿ ðàáîòû êðåïêî äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ äâóìÿ ðóêàìè è ñëåäèòå çà ñòîéêèì ïîëîæåíèåì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 78: Êîìïëåêò Ïîñòàâêè
Âûêëþ÷åíèå Ïåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà. Ôèêñàöèÿ âûêëþ÷àòåëÿ Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé Ðàçáëîêèðîâêà âûêëþ÷àòåëÿ êîìïëåêò ïîñòàâêè. Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 79: Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ÷èñòîòå. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó Leinfelden, 24.02.2012 Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Ñåðâèñíûé èíäèêàòîð Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû (ñì. ðèñ. 9, ñòð.132) â...
Seite 80: Óêðà¿Íñüêà
OBJ_BUCH-1387-002.book Page 80 Friday, February 24, 2012 11:47 AM 80 | Óêðà¿íñüêà Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé ïðèíàäëåæíîñòåé. äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé...
Seite 81 ïðèëàäó íà äîâãèé ÷àñ. îäÿã òà ïðèêðàñè. Íå ï³äñòàâëÿéòå âîëîññÿ, îäÿã òà ðóêàâèö³ äî äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïðî- ñòîðèé îäÿã, äîâãå âîëîññÿ òà ïðèêðàñè ìîæóòü ïîòðàïèòè â äåòàë³, ùî ðóõàþòüñÿ. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 82 ïðèçâîäèòè äî çàõâîðþâàíü äèõàëüíèõ øëÿõ³â Âäÿãàéòå çàõèñí³ ðóêàâèö³ òà/àáî ðàêó. Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ôàõ³âöÿì. – Çà ìîæëèâ³ñòþ âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòíèé äëÿ ìàòåð³àëó â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é. – Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 83: Òåõí³÷Í³ Äàí³
îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì Ñèëà îäèíî÷íîãî óäàðó â³äïîâ³äíî äî íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó EPTA-Procedure 05/2009 â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2011/65/ªC, Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â íà õîëîñòîìó õîäó 2004/108/ªC, 2006/42/ªC. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 84 òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen ßêùî òðåáà ïîì³íÿòè ï³ä’ºäíóâàëüíèé êàáåëü, öå òðåáà Senior Vice President Engineering Director ðîáèòè íà ô³ðì³ Bosch àáî â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ äëÿ Engineering PT/ESI åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch, ùîá óíèêíóòè íåáåçïåê. ²íäèêàòîð ïîòðåáè â òåõí³÷íîìó îáñëóãîâóâàíí³...
Seite 85: Română
ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul poluării cu praf. vă este legat la pământ. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 86 şi duce la pierderea controlului asupra sculei Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd electrice. executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 87 Purtaţi ochelari de protecţie Zidărie Burghiu spiral Direcţie de deplasare Burghiu de străpungere Direcţia reacţiei Pasul următor Carotă Acţiune interzisă Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie Găurire cu percuţie Nivel putere sonoră Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 88: Utilizare Conform Destinaţiei
D-70745 Leinfelden-Echterdingen evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Senior Vice President Engineering Director autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule...
Seite 89: Áúëãàðñêè
şi la: çëîïîëóêà. www.bosch-pt.com Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè...
Seite 90 çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà ñàìî äî èçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè. Ïðè êîíòàêò ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè ïðîâîäíèê ïîä íàïðåæåíèå òî ñå ïðåäàâà íà ìåòàëíèòå èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàêòî 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 91 åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Îñâîáîäåòå áëîêèðàíèÿ Ïîñîêà íà äâèæåíèå ðàáîòåí èíñòðóìåíò. Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå óâåðåòå, Ïîñîêà íà ðåàêöèÿòà ÷å ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò ñå âúðòè ñâîáîäíî. Ïðè âêëþ÷âàíå ñ áëîêèðàí ðàáîòåí èíñòðóìåíò âúçíèêâàò ãîëåìè ðåàêöèîííè ìîìåíòè. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 92: Òåõíè÷Åñêè Äàííè
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen â áåòîí Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI â çèäàðèÿ Ñïèðàëíî ñâðåäëî Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ñâðåäëî çà ïðîõîäíè îòâîðè Leinfelden, 24.02.2012 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 93 âúðòåíå äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî Âíèìàâàéòå çà ñâåòîäèîäà èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè. «Ñåðâèç» Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè! Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 94: Srpski
Držite kabl dalje od vreline, ulja, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni opreza sprečava nenameran start električnog alata. ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 95 Električni alat se sigurno vodi sa obe ruke. Birajte za materijal koji želite da obradjujete pravu vrstu rada i pogodan upotrebljeni alat. Pročitajte sva sigurnosna uputstva i SDS-maks-montiranje upotreljenog alata: upozorenja Prokontrolišite blokadu vukući alat. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 96: Obim Isporuke
Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 128. Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona Lako namastite utični kraj koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi upotrebljenog alata podaci varirati. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 97 EN 60745 prema odredbama Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora smernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG. izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: se izbegle opasnosti po sigurnost.
Seite 98: Slovensko
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 99: Druga Varnostna Opozorila In Delovna Navodila
Trdno privijte dodatni ročaj, pri delu držite električno orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno Številka artikla stojišče. Z električnim orodjem lahko varno delate, če ga upravljate z obema rokama. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 100: Obseg Pošiljke
Prijemalo za orodje Tehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 128. Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 101: Izjava O Skladnosti
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve obremenjenosti z vibracijami. izdelka in pribora.
Seite 102: Hrvatski
Mnoge Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim opasnost od električnog udara. alatima. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 103 Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala, može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergijskih reakcija, oboljenja dišnih putova i/ili raka. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 104: Opseg Isporuke
EN 60745, prema odredbama Jačina pojedinačnih udaraca prema smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ. EPTA-Procedure 05/2009 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, Broj okretaja pri praznom hodu D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 105: Informacije O Buci I Vibracijama
Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od www.bosch-pt.com vibracija. Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Seite 106 – sõltuvalt elektrilise Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu ohtu. konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 107 Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat Kandke kaitseprille tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski Liikumissuund filtriga P2. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 108: Tarnekomplekt
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Tühikäigupöörded Senior Vice President Engineering Director Taaskäivitumiskaitse Engineering PT/ESI Ø Puuri max läbimõõt Betoonis Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Müüritises Leinfelden, 24.02.2012 Pöördpuur 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 109: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Seade tuleb toimetada hoolduseks savainojumam. remonditöökotta, aadressi leiate punktist „Müügijärgne Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai teenindus ja nõustamine“. izmantošanai. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 110 Pārtrauciet darbu, ja jūtaties nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru- noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru- cilvēku veselību. 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 111 Gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. Stingri pieskrūvējiet papildrokturi, darba laikā cieši turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un ieņemiet Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 112: Piegādes Komplekts
Ieslēgšana Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis. Izslēgšana Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Ieslēdzēja fiksēšana Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Ieslēdzēja atbrīvošana 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 113: Tehniskie Parametri
Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Senior Vice President Engineering Director Engineering PT/ESI Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis. Suku nolietošanās indikators Robert Bosch GmbH, Power Tools Division (attēls 9 lappusē...
Seite 114: Lietuviškai
Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į Robert Bosch SIA kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S Elektrosauga LV-1021 Rīga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti Tālr.: + 371 67 14 62 62...
Seite 115 Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus medžiagoms taikomų taisyklių. naudoti. Užstrigus darbo įrankiui, elektrinį įrankį išjunkite. Atlaisvinkite darbo įrankį. Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 116 Tuščiosios eigos sūkių skaičius Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Ø Maks gręžinio skersmuo Betonas Dirbkite su apsauginiais akiniais Mūro siena Spiralinis grąžtas Judėjimo kryptis Perforatoriaus grąžtas Reakcijos jėgos kryptis 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 117: Atitikties Deklaracija
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus. saugiai. Techninė byla (2006/42/EB) laikoma: Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch D-70745 Leinfelden-Echterdingen elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Techninės priežiūros indikatorius...
Seite 118 Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klausimais. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį...
Seite 119 .‫ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ‬ ‫ﻣﺆﴍ ﺍﳋﺪﻣﺔ‬ ‫، ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫)ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫ﺗﻄﻔﺄ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎﺀ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ ﻓﺤﻢ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ. ﻳﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ‬ 24.02.2012 ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﺃﻭ ﺧﻔﻖ ﻣﺆﴍ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ‬...
Seite 120 ‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ، ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ ”ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬ :‫ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ EN 60745 ، ، 2006/42/EG 2004/108/EG 2011/65/EU 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 121 .‫– ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺷﺎﻓﻄﺔ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻠﲈﺩﺓ ﻗﺪﺭ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ‬ .‫– ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﲥﻮﻳﺔ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ‬ ‫ﺍﲡﺎﻩ ﺍﳊﺮﻛﺔ‬ ‫– ﻳﻨﺼﺢ ﺑﺎﺭﺗﺪﺍﺀ ﻗﻨﺎﻉ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﺲ ﺑﻔﺌﺔ ﺍﳌﺮﺷﺢ‬ .‫ﺗﺮﺍﻋﯽ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﺑﻠﺪﻛﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 122 ‫ﻫﻨﺎﻙ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﻜﺴﻮﺭﺓ ﺃﻭ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﯽ ﺣﺴﻦ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ .‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ .‫ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ﻣﺼﺪﺭﻫﺎ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﹼ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺭﺩﻱﺀ‬ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 123 ،‫ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﻭ ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﯿﻜﯽ ﻭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺣﻖ ﻣﻠﯽ‬ ‫ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭی ﻛﺮﺩ ﻭ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ‬ .‫ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﻗﺪﺍﻡ ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﺩ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺍﺳﺖ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 124 ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﯾﮏ ﮐﺎﺑﻞ ﯾﺪﮐﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮﻕ، ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ‬ ‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﻭ ﯾﺎ ﺑﻪ ﳕﺎﯾﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ ﺑﻮﺵ )ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ( ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺁﻻﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻮﺵ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺑﺮﻭﺯ ﺧﻄﺮﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division .‫ﺑﻌﻤﻞ ﺁﯾﺪ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.02.2012...
Seite 125 (‫ﻗﻠﻢ ﮐﺎﺭی )ﻗﻠﻢ ﺯﻧﯽ‬ ‫ﻗﻔﻞ ﮐﻦ ﻗﻠﻢ‬ ‫ﻣﺘﻪ ﺩﺭﯾﻞ ﳕﻮﻧﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭ‬ (Vario-Lock) ‫ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ‬ EPTA-Procedure 01/2003 ‫ﮐﻼﺱ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﻗﻔﻞ ﮐﻠﯿﺪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 126 .‫ﻫﺮ ﺩﻭ ﺩﺳﺖ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﻭ ﺟﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﺑﺮﺍی ﺧﻮﺩ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺩﺳﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬ ◀ ‫ﺑﺮﺍی ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ، ﻧﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺻﺤﯿﺢ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍ‬ .‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻨﯿﺪ‬ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 127 ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ‬ .‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﻧﺎﻭﺍﺭﺩ ﻭ ﺑﯽ ﲡﺮﺑﻪ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ‬ .‫ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ ﺧﻄﺮ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯽ ﺩﻫﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 128 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 128 Friday, February 24, 2012 12:45 PM 128 | GBH 8-45 DV Professional 3 611 B65 0.. 1500 12,5 0–305 Ø max. dB(A) dB(A) 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 129 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 129 Friday, February 24, 2012 12:45 PM | 129 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 130 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 130 Friday, February 24, 2012 12:45 PM 130 | 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...
Seite 131 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 131 Friday, February 24, 2012 12:45 PM | 131 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12)
Seite 132 OBJ_BUCH-1387-002.book Page 132 Friday, February 24, 2012 12:45 PM 132 | 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools...

Bosch GBH 8-45 DV Professional Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GBH 8-45 DV Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GBH 8-45 DV Professional

Inhaltsverzeichnis